| Russian | English |
| администратор рабочей группы | workgroup administrator |
| адресация любому устройству группы | anycast |
| алгоритм сжатия неподвижного изображения, разработанный этой группой | Joint Photographic Experts Group |
| алгоритм сжатия подвижного изображения, разработанный этой группой | Motion Picture Experts Group |
| байтовая группа | gulp (группа байтов Alex_Odeychuk) |
| байтовая группа, обрабатываемая как целое | gulp |
| битовая группа | group of bits |
| виртуальная рабочая группа | virtual workgroup |
| Виртуальный интерфейс группы мостов | Bridge Group Virtual Interface (Himera) |
| группа байт | gulp |
| Группа бит, включающая данные и сигналы управления, представленные в соответствующих форматах, и передаваемая целиком | Packet (Структура пакета зависит от протокола. В общем случае пакет включает 3 основных элемента: управляющую информацию (адрес получателя и отправителя, длина пакета и т.п.), передаваемые данные, биты контроля и исправления ошибок. Блок информации помечается на уровне 3 (сетевой) модели OSI) |
| группа вычислительных узлов | node group (Alex_Odeychuk) |
| группа двоичных разрядов | group of bits |
| группа дисков, работающих как единое устройство | RAID |
| группа информации | group of information |
| группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | Special Interest Group |
| группа конечных пользователей по какой-либо проблеме | SIG |
| группа машин, функционирующих как единая система | computer cluster |
| группа новостей | newsgroup |
| группа обслуживания | maintenance group |
| группа одного уровня | Peer Group (Набор логических узлов, сгруппированных по цели создания иерархии маршрутов. PTSE передаются между всеми членами группы) |
| Группа, определяющая стандарты кодирования и передачи телевизионных сигналов в США | National Television System Committee |
| группа по интересам | SIG |
| группа по оценке системной производительности | System Performance Evaluation Cooperative (занимающаяся стандартизацией соответствующих тестов) |
| Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | UMIG |
| Группа по универсальному взаимодействию систем передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| группа по управлению объектами | OMF |
| Группа по управлению объектами | Object Management Group |
| группа пользователей по специальному вопросу | SIG |
| группа пользователей по специальному вопросу | Special Interest Group |
| Группа производителей оборудования, созданная для поддержки пользователей token ring | Alliance for Strategic Token Ring Advancement and Leadership |
| группа реагирования на нарушения компьютерной защиты в сети Internet | Computer Emergency Response Team |
| группа реагирования на нарушения компьютерной защиты в сети Internet | CERT |
| Группа системных инженеров сети | Internet Engineering Systems Group |
| Группа системных инженеров сети | IESG |
| группа сопровождения | management team |
| Группа телекоммуникационных операторов, производителей сетевого оборудования и других организаций, определяющих стандарты интероперабельности для ATM и развёртывание продукции и услуг ATM для частных ЛВС, WAN и публичных широкополосных сетей | ATM Forum |
| группа узлов сети, которые могут завершать транзакцию | committing group |
| группа устройств | unit group |
| Группа функций, выполняемых хостом ATM, участвующим в сервисе MPOA | Host Behavior Functional Group |
| Группа хостов, разделённых 1 хопом в терминах межсетевых протоколов | one Hop Set |
| группа ЭВМ | machine group |
| группа электронной почты | mailing list |
| группа электронной почты | mail group |
| группы, в которые входит данная учётная запись | User account |
| группы, входящие в Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server по умолчанию | built-in groups (Обладают определенным набором привилегий и прав) |
| группы новостей Internet | Usenet (Одна из старейших форм "коллективной электронной почты". В настоящее время существует около 10 000 различных групп новостей) |
| двухбитовая группа | dibit |
| Дочерняя группа группы одного уровня peer group представляет собой любую группу, содержащую дочерний узел логической группы в данной группе одного уровня | Child Peer Group |
| закрытая группа пользователей | closed user group (Alex_Odeychuk) |
| замкнутая группа пользователей | CUG ("closed user group" Alex_Odeychuk) |
| идентификатор peer-группы | Peer Group Identifier (Строка битов, используемая для однозначной идентификации peer-группы) |
| идентификатор группы пользователя | multiplex ID (используется сервером для проверки прав доступа группы пользователя Alex_Odeychuk) |
| инженерная проблемная группа Internet | Internet IETF |
| инкрементная репликация членства в универсальных группах | incremental universal group membership replication (Andy) |
| информационный менеджер для рабочих групп | WIN |
| информационный менеджер для рабочих групп | workgroup information manager |
| исходящая группа | outgoing group |
| контроль полномочий на уровне групп | group-level authorization |
| концентратор для рабочей группы | workgroup hub |
| лидер группы | Peer Group Leader (Узел, который был выбран для выполнения некоторых функций, связанных с узлом логической группы) |
| логическая группа | logical group |
| логический узел группы | Logical Group Node (Логический узел, представляющий peer-группу нижнего уровня как одну точку для использования в иерархии маршрутизации PNNI) |
| локальная группа пользователей | LUG |
| локальная группа пользователей | Local User Group |
| магистральная группа каналов связи | trunk group |
| маркёр группы | group mark |
| международная группа пользователей NetWare | NUI |
| Международная рабочая группа по информационно-вычислительным сетям | INWG |
| Международная рабочая группа по информационно-вычислительным сетям | International Network Working Group |
| межфункциональная группа | cross-functional teams (команда Бриз) |
| метка группы | group mark |
| Набор информации PNNI, собираемой от всех логических узлов внутри группы одного уровня | PNNI Topology State Element (peer group) |
| название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| наименование группы устройств | group name |
| национальная группа пользователей | NUG |
| национальная группа пользователей | National User Group |
| небольшая рабочая группа | small workgroup |
| нерегулируемая группа электронной почты | unmoderated mailing list |
| Низшая группа одного уровня peer group, в которой представлен набор узлов | Common Peer Group (Узел представляется в peer-группе напрямую или через своих предков (ancestor)) |
| номер логической группы | logical group number |
| нумерация групп | batch numbering |
| Объединённая экспертная группа по фотографии | Joint Photographic Experts Group |
| объект группы | group object |
| объект службы каталогов Active Directory, включающий в себя учётные записи, называемые членами группы | group (Правами и привилегиями, предоставленными группе, обладают и её члены, что удобно для предоставления общих свойств целому ряду учётных записей пользователей) |
| Одна из групп IAB-совета по архитектуре Internet | Internet Engineering Task Force (IETF отвечает за решение инженерных задач Internet. Включает более 40 рабочих групп. IETF выпускает большинство RFC, используемых производителями для внедрения стандартов в архитектуру TCP/IP) |
| передача сообщений конкретным группам устройств | multicasting |
| права группы | group rights |
| приложения для рабочих групп | workgroup solution |
| присоединиться к группе | join (financial-engineer) |
| присоединиться к участию в деятельности группы | invite to participate in the group (financial-engineer) |
| программное обеспечение для поддержки рабочих групп | workgroup productivity software |
| Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP | Internet Group Management Protocol |
| протокол с группой пакетов | PB |
| протокол с группой пакетов | Packet Burst Protocol |
| протокол управления группами | Internet Group Management Protocol (Протокол из стека IP, позволяющий хосту регистрировать свою локальную сеть с локальным маршрутизатором для получения любых дейтаграмм, посланных этому маршрутизатору и предназначенных для группы с заданными групповыми адресами IP) |
| рабочая группа NIIT | NIIT |
| рабочая группа | WG |
| Рабочая группа инженеров Internet | Internet Internet Engineering Task Force |
| Рабочая группа инженеров Internet | Internet IETF |
| Рабочая группа по географическим информационным системам | GIWG |
| Рабочая группа по географическим информационным системам | Geographic Information Working Group |
| Рабочая группа по информационной инфраструктуре | Information Infrastructure Task Force |
| Рабочая группа по информационной инфраструктуре | IITF |
| рабочая группа по стандартам для сети Internet | Internet Engineering Task Force |
| Рабочая группа по управлению настольными системами | Desktop Management Task Force |
| рабочая группа по управлению объектами ОМI открытый интерфейс передачи сообщений | object management group |
| рабочая группа по управлению объектами OMI открытый интерфейс передачи сообщений | object management group |
| разделитель групп | GS |
| регулируемая группа электронной почты | moderated mailing list |
| руководитель группы сопровождения | operations manager |
| сервер рабочих групп | groupware server |
| сигнализация на двух группах частот | dual tone multiple frequency |
| сигнализация на двух группах частот | DTMF |
| система поддержки принятия решений для рабочих групп | group decision support system |
| система поддержки принятия решений для рабочих групп | GDSS |
| Соединение uplink "A", создаваемое вследствие существования соединения "B" в дочерней peer-группе, представленной узлом, создавшим соединение "A" | Induced Uplink (Оба соединения "A" и "B" используют один узел верхнего уровня (upnode), который в иерархии PNNI расположен выше, чем peer-группа в которой появляется соединение "A") |
| специальная группа по какой-либо проблеме | Special Interest Group (в составе Ассоциации по вычислительной технике США) |
| Список идентификаторов узлов и дополнительных соединений, полностью задающий путь через одноуровневую группу PNNI | Designated Transit List |
| счётчик групп | batch counter |
| Техническая группа, отвечающая за развитие набора протоколов Internet | Internet Activities Board (Группа делится на две части-IRTF и IETF, каждая из которых занимается решением своих задач; в общем случае называемого TCP/IP) |
| Техническая консультативная группа по волоконно-оптической связи | FOTAG |
| Техническая консультативная группа по волоконно-оптической связи | Fiber Optic Technical Advisory Group |
| узел логической группы | Logical Group Node (LGN-единственный узел, представляющий peer-группу низшего уровня в соответствующей группе более высокого уровня) |
| Узел, удаление которого из peer-группы будет существенно повышать точность и упрощать агрегирование топологии оставшейся части группы | Outlier |
| уровень группы | Peer Group Level (Число значащих бит в идентификаторе конкретной peer-группы) |
| участвовать в деятельности группы | participate in the group (financial-engineer) |
| Форма передачи сигналов, при которой группа устройств разделяет общий сигнальный канал. | Common Channel Signaling |
| функции поддержки рабочих групп | workgroup-support functions |
| функциональная группа | Functional Group (набор функций, связанных так, что они обеспечивают одну логическую компоненту. Примерами таких групп являются RSFG (Route Server Functional Group-функциональная группа сервера маршрутов), Internetwork Address Sub-Group (IASG-подгруппа межсетевых адресов), ICFG (Coordination Functional Group-координационная группа), EDFG (Edge Device Functional Group-функциональная группа краевого устройства), AHFG (ATM attached host Behavior Functional Group)) |
| функциональная группа сервера маршрутов | Route Server Functional Group (Группа функций, обеспечивающая межсетевое взаимодействие в системе MPOA. Эта группа включает традиционные протоколы маршрутизации и обеспечивает разрешение адресов IASG) |
| функциональная группа хоста ATM | ATM-attached Host Functional Group (Группа функций, выполняемых хостом ATM, участвующим в сервисе MPOA) |
| Часть системы доставки электронной почты, которая обеспечивает доставку сообщений группам адресатов | Mail exploder (Такие программы используются для реализации списков рассылки (mailing list). Пользователь посылает сообщение по единственному адресу (напр., hacks somehost.edu) и /`.#` ,, обеспечивает их доставку по каждому из включённых в список адресов) |
| экспертная группа по кинематографии | Motion Picture Experts Group |
