| Russian | English |
| административная программа HPPCI инициатива в области высокопроизводительных вычислений и средств связи | housekeeping routine |
| аппаратные средства для параллельных вычислений | parallel hardware |
| безопасность облачных вычислений | cloud security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях Alex_Odeychuk) |
| безотказные вычисления на персональных компьютерах | trouble-free personal computing |
| всеобъемлющие вычисления | pervasive computing |
| вычисления в распределённой объектной среде | distributed-object computing |
| вычисления в среде клиент / сервер | client/server computing |
| вычисления для конечного пользователя | end-user computing |
| вычисления на ПК | personal computing |
| вычисления на ПК | PC computing |
| вычисления на стороне сервера | backend computations (Alex_Odeychuk) |
| вычисления, ориентированные на применение сетей | network-centric computing |
| вычисления с использованием распределённых объектов | distributed-object computing |
| вычисления "терминал / хост-система" | terminal/host computing |
| гибридные облачные вычисления | platform computing (IBM Platform Computing Service –  goo.gl Artjaazz) |
| для развёртывания на платформах облачных вычислений | cloud (Alex_Odeychuk) |
| для развёртывания на платформе облачных вычислений | cloud (Alex_Odeychuk) |
| единое представление сетевых вычислений | single-image network computing |
| единое представление сетевых вычислений | SINC |
| коллективные вычисления | workgroup computing |
| коллективные вычисления | cooperative evaluations |
| коллективные вычисления | team computing |
| коллективные вычисления | collaborative computing |
| коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений | InfiniBand (технология InfiniBand позволяет строить любое количество дополнительных каналов между двумя узлами. Маршрутизация осуществляется динамически, то есть определяется наилучший маршрут прохождения (кратчайший маршрут выбирается первым). Например, один физический канал можно заменить четырьмя, притом с точки зрения приложения эти каналы будут работать как одно целое. Также можно реализовать двенадцать каналов с соответствующим увеличением пропускной способности. Пропускная способность в большей мере определяется финансовыми возможностями заказчика. Обмен данными основан на гибкой схеме циркуляции управляющих сообщений. Благодаря этому появляется возможность реализовать часть операций (как, напр., поиск, резервное копирование или запись изменений) на самих системах хранения, и, как следствие, исключить большую часть паразитного трафика Alex_Odeychuk) |
| коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений | IB (сокр. от "InfiniBand" Alex_Odeychuk) |
| машинное вычисление в реальном масштабе времени | on-line computation |
| межплатформные вычисления | cross-platform computing |
| мобильные вычисления | nomadic computing |
| мобильные вычисления | mobile computing |
| мобильные сетевые вычисления | mobile network computing |
| модель облачных вычислений | cloud computing model (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 236. Alex_Odeychuk) |
| на платформах облачных вычислений | in the cloud (таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| на платформе облачных вычислений | in the cloud (напр., Amazon EC2, GoGrid или Rackspace Alex_Odeychuk) |
| облачная служба квантовых вычислений | quantum cloud service (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| организация вычислений с использованием различных платформ | cross-platform computing |
| ориентированный на облачные вычисления | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на переход к облачным вычислениям | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| открытая структура распределённых вычислений | Open Distributed Computing Structure |
| открытая структура распределённых вычислений | ODCS |
| открытые распределённые вычисления | open distributing processing |
| открытые распределённые вычисления | ODP |
| открытые сетевые вычисления | Open Network Computing |
| открытые сетевые вычисления | ONC |
| персональные вычисления | PC computing |
| платформа облачных вычислений | cloud computing platform (derex) |
| познавательные вычисления | cognitive computing (Artjaazz) |
| пользователь услуг облачных вычислений | cloud customer (Alex_Odeychuk) |
| потребность в вычислениях | computation demand |
| приложение с интенсивными вычислениями | processor-intensive application |
| Провайдер услуг облачных вычислений | Cloud Computing Service Provider (Himera) |
| Продвинутые вычисления с использованием RISC-технологии | Advanced RISC Computing (Himera) |
| распределённые вычисления с использованием сетевых ресурсов | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычисления через сеть | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| распределённые сетевые вычисления | distributed network computing (Alex_Odeychuk) |
| система коллективных вычислений | collaborative computing system |
| система сетевых вычислений | network computer system |
| система сетевых вычислений | network computing system |
| система сетевых вычислений | NCS |
| сортировка с вычислением адреса | address calculating sorting |
| среда вычислений | computing environment |
| среда коллективных вычислений | collaborative environment |
| среда коллективных вычислений | Collaborative Computing Environment |
| среда распределённых вычислений | Distributed Computing Environment |
| среда распределённых вычислений | DCE |
| среда распредёлённых вычислений | DCE |
| среда совместных вычислений | CCE |
| средства коллективных вычислений | team computing |
| схема вычисления адреса | addressing circuit |
