| Russian | English |
| адрес во внешнем запоминающем устройстве | external device address |
| во время видеоконференций | during video conferencing (Alex_Odeychuk) |
| во время выполнения | on-the-fly |
| во всех службах | across all services (financial-engineer) |
| вынесение во внешний файл | externalizing (текста, раздела параметров и т.п. Alex_Odeychuk) |
| давать во временное пользование | lease |
| конфигурирование системы во время сеанса работы | plug-and-play |
| название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| обработка во время простоя | idle processing |
| проблемы во взаимодействии | interoperability problems (Бриз) |
| развёртывание во встроенном контуре Tomcat | deployment into the Tomcat server (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| рассылка пакета во всё порты, кроме исходного | flooding |
| связывание во время компоновки | link-time binding |
| условия обслуживания во внешней сети | extranet terms of service (financial-engineer) |
| Число ошибок во всех входящих пакетах | in errors |
| Число ошибок во всех исходящих пакетах | Out errors (Godzilla) |
