| Russian | English |
| Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надёжного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований. | MILNET MILitary NETwork-Военная сеть. |
| быть автоматически перенаправленным на действующий сайт | automatically be served the live version (financial-engineer) |
| быть доступным по сети | be accessed over a network (Alex_Odeychuk) |
| быть отправленным | get sent (Alex_Odeychuk) |
| быть отправленным к | be routed to (Alex_Odeychuk) |
| быть подключённым к доверенной сети | be connected to a trusted network (Alex_Odeychuk) |
| быть проверенным на принадлежность к аутентифицированному сеансу связи | be checked for an authenticated session (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым | be hosted (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым как облачная служба | be deployed as a cloud-based service (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере | be deployed into a host (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted online (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере интернета | be hosted on a web server (Alex_Odeychuk) |
| быть развёрнутым на сервере обработки запросов по протоколу передачи гипертекстовых данных | be hosted online (на сервере интернета Alex_Odeychuk) |
| быть способным быстро отвечать | responsive (Alex_Odeychuk) |
| быть удалённым алгоритмом удаления наиболее давно использовавшихся страниц | be expelled by the LRU (Alex_Odeychuk) |
| в MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный Program Stream или транспортный порток | Packetized Elementary Stream (Transport Stream) |
| информация была взята не из первичного источника | non-authoritative information (резервной копии, другого сервера и т. д. и поэтому может быть неактуальной Alex_Odeychuk) |
| Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| разрешение на доступ тем, кто есть в списке разрешений | explicit allow (политика доступа sheetikoff) |
| Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
