| Russian | English |
| авторизованный реселлер компании | NAR |
| авторизованный реселлер компании Novell | Novell Authorized Reseller |
| авторизованный учебный центр компании | Novell Authorized Education Center |
| авторизованный учебный центр компании Novell | NAEC |
| домен компании | company domain (financial-engineer) |
| интерфейс связи между линиями различных телефонных компаний | inter-carrier interface |
| интерфейс связи между линиями различных телефонных компаний | ICI |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени компании Microsoft | MRCI |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени компании Microsoft | Microsoft Realtime Compression Interface |
| Коммуникационный протокол, используемый компанией DEC для связи между компьютерами | DDCMP, Digital Data Communications Message Protocol |
| компании, предоставляющие развитые средства доступа к среде передачи | competitive access providers |
| компании, продающие изделия других фирм под собственной маркой | original equipment manufacturer |
| компания – владелец сети, предоставляющая дополнительные услуги | value-added carrier |
| компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги | value-added carrier |
| компания-владелец сети, предоставляющей дополнительные услуги | VAC |
| компания из внешней сети | extranet company (financial-engineer) |
| компания-поставщик коммуникационных услуг | carrier |
| компания-поставщик телекоммуникационных услуг | telecoms carrier |
| Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| компания, предлагающая телекоммуникационные услуги | telecommunication company |
| компания, предоставляющая услуги хостинга | hoster (размещения Интернет-сайтов Godzilla) |
| компания, специализирующаяся в области коммутируемых сетей Ethernet | Ethernet switching company |
| Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, обеспечивающих управление сетями Ethernet и token ring на базе Windows | Optivity Campus (Программа поддерживает работу со всеми устройствами Bay Networks) |
| Комплект программ сетевого управления компании Bay Networks, работающих на платформах Novell ManageWise | Optivity (HP OpenView DOS, SunNet Manager, HP OpenView, IBM NetView for AIX UNIX) |
| малые и средние компании | small and medium-sized business |
| менеджер отдельно расположенного филиала компании | site manager |
| местная телекоммуникационная компания | local exchange carrier |
| местная телекоммуникационная компания | LEC |
| Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM-дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | IRM Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| Недорогой маршрутизатор компании Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring, используемый для подключения к сети удалённых филиалов | Access Node |
| офис дочернего отделения компании | branch office |
| Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и изолируют "болтливые" или сбойные станции для обеспечения стабильности колец. | Automatic beacon resolution |
| Патентованный процесс, с помощью которого программные агенты token ring компании Bay Networks обнаруживают и отключают "сбойные" станции для обеспечения стабильности кольца | Automatic Beacon Resolution |
| ПК компании Intel | Intel personal computer |
| Платформа управления компании IBM, используемая для работы программами сетевого управления типа Bay Networks Optivity | Advanced Interactive Executive |
| Приобретённая в марте 1996 года фирмой Bay Networks компания, занимающаяся разработкой зондов RMON и RMON2, а также линейки зондов StackProbe | Armon Networking (Сейчас эта компания известна под именем Bay Networks Israel) |
| Программа управления сетью в масштабах предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая автоматическое отслеживание сетевых активов | AssetManager (Программа основана на использовании стандартных решений и обеспечивает эффективный контроль и управление активными устройствами (концентраторами, маршрутизаторами, мостами и т.п.), давая администратору возможность быстрого решения возникающих проблем; asset) |
| Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. | Vision Desktop |
| Протокол компании Digital Equipment Corporation, используемый для связи между хостами и серверами | Maintenance Operations Protocol |
| Протокол обмена пакетами компании Novell-встроенный сетевой протокол ОС Novell Netware | IPX (Разработан на основе протокола Xerox Network System (XNS) и работает на сетевом уровне модели OSI) |
| Разработанная компанией Armon Technology сейчас Bay Networks линейка универсальных зондов RMON и RMON2 | StackProbe |
| Разработанное компанией NetScout Systems нестандартное расширений RMON и RMON-2 | Enterprise RMON (Поддерживается рядом производителей сетевого оборудования, включая Cisco Systems. Расширения Enterprise RMON обеспечивают возможность мониторинга сетей FDDI и коммутируемых ЛВС) |
| региональная сеть, совместно используемая несколькими компаниями | wide area corporate network |
| региональная сеть, совместно используемая несколькими компаниями | WCN |
| региональная холдинговая компания | RBHC |
| руководитель информационной службы компании | chief information officer |
| Свойство некоторых устройств token ring компании Bay Networks определять скорость для всех устройств кольца | Automatic Frequency Detection |
| Семейство ISDN-маршрутизаторов компании Bay Networks, обеспечивающих высокопроизводительный доступ в сети ISDN | Nautica family |
| Семейство продуктов компании MICOM, обеспечивающих передачу трафика ЛВС и голоса между двумя или несколькими физически разделенными сайтами с возможностью одновременной передачи синхронных и асинхронных данных | I-Router, Integration Router (Одним из интеграционных маршрутизаторов является NetRunner 75Е) |
| Сетевая ОС для локальных сетей компании Novell, основанная на использовании протоколов IPX и SPX | NetWare |
| Сетевой протокол компании MICOM, позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям | MicroBand ATM Cell Relay Protocol (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay. Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay) |
| сеть компании | corporate network |
| сеть компании, использующая технологию Internet | corporate intranet |
| сеть штаб-квартиры компании | campus network (Godzilla) |
| Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне | OmniView (Часть комплекта программ сетевого управления Optivity) |
| служба каталога компании Novell | NDS |
| Спецификация стандартного интерфейса сетевых адаптеров, созданная компаниями Microsoft и 3Com октябрь 1990 года для того, чтобы сделать коммуникационные протоколы независимыми от сетевого оборудования ПК | NDIS (Драйвер NDIS может работать одновременно с несколькими стеками протоколов) |
| Способность устройств token ring компании Bay Networks автоматически обходить сбойные станции или оборудование для обеспечения бесперебойной работы колец | Beacon resolution |
| Стандарт де-факто, предложенный компанией Xerox и расширенный совместно Xerox, Intel и DEC | Ethernet LAN (Локальные сети Ethernet (LAN или ЛВС) поначалу использовали коаксиальный кабель RG-11 (сейчас используется в основном кабель на основе скрученных пар категории 3 или 5 и в некоторых случаях-коаксиальный кабель RG-58) и метод обнаружения конфликтов (CSMA/CD). Сеть Ethernet может иметь шинную или звёздную топологию) |
| телекоммуникационная компания | communications common carrier |
| телекоммуникационная компания | telecommunication carrier |
| телекоммуникационная компания | telecommunication company |
| телекоммуникационная компания | telecom firm |
| телекоммуникационная компания | carrier |
| телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги связи | interexchange carrier |
| телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги связи | ICX |
| Телефонная компания, являющаяся региональной BOC или независимой телефонной компанией в США | Local Exchange Carrier |
| Термин, используемый компанией AT&T для обозначения каналов передачи цифровых данных в коде DS1 с полосой 1.544 Mbps | T1 (Линия Е1 делится на 24 канала (timeslot)) |
| Технология, используемая компанией MICOM для обеспечения автоматической передачи трафика ЛВС в другие локальные сети через промежуточные маршрутизаторы | Automatic WAN Routing (Трафик появляется только в той ЛВС, где расположен получатель пакета; для маршрутизации не требуется создавать вручную таблицы маршрутизации или устанавливать адреса устройств на уровне 3) |
| Торговая марка для сетевой архитектуры компании DEC, позволяющей связывать компьютеры DEC по протоколу DDCMP | DECnet (Digital Data Communications Message Protocol-протокол цифровой передачи сообщений) |
| Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек | Digital Data Service (Используется также за пределами США для обозначения линий 64-128 Кбит/сек и выше) |
| фирменный протокол сжатия информации и коррекции ошибок компании Motorola, реализованный в модемах серии 326х | SDC (Работает в синхронном режиме, в отличие от протоколов MNP и V.42/V.42bis, работающих только при асинхронном режиме передачи информации. Как и V.42bis, сжимает информацию в среднем в четыре раза и применим при использовании протоколов, подобных HDLC, то есть, разбивающих поток информации на отдельные, достаточно длинные элементарные единицы (кадры). SDC может эффективно использоваться для повышения качества и скорости передачи трафика X.25, Frame Relay, SDLC, PPP. SDC не работает при передаче оцифрованного голоса и другого нерегулярного трафика, напр., подобного порождаемому TDM-мультиплексорами) |
