| Russian | English |
| адрес в виде единого указателя ресурса | URL link (Alex_Odeychuk) |
| в едином информационном пространстве | network-centric (Alex_Odeychuk) |
| в зависимости от запроса в виде единого указателя ресурса | depending on the request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выражение-адрес в виде единого указателя ресурса | link URL expression (Alex_Odeychuk) |
| группа дисков, работающих как единое устройство | RAID |
| группа машин, функционирующих как единая система | computer cluster |
| доступ с единым входом | single sign-on (Alex_Odeychuk) |
| доступ с единым входом | SSO (сокр. от "single sign-on" Alex_Odeychuk) |
| единая архитектура программы брокера объектных запросов | CORBA |
| единая архитектура программы-брокера объектных запросов | Common Object Request Broker Architecture (составная часть OMA) |
| единая архитектура управления сетями | UNMA |
| единая архитектура управления сетями | Unified Network Management Architecture |
| единая база проектных данных | repository |
| единая регистрация в сети | single login to network |
| единая спецификация UNIX | SUS |
| единая точка администрирования | single administration point (Бриз) |
| единая точка доступа | centralized access point (zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| единая точка регистрации | single point of login |
| единое информационное пространство | computer network (Alex_Odeychuk) |
| единое представление всей системы | single-system view |
| единое представление сетевых вычислений | single-image network computing |
| единое представление сетевых вычислений | SINC |
| единый выход из системы | Single logout (Выполнение почти одновременного отключения от нескольких связанных друг с другом сеансов связи fountik) |
| единый интерфейс программирования | Common Programming Interface |
| единый интерфейс программирования коммуникаций | CPE |
| единый интерфейс программирования коммуникаций | Common Programming Interface for Communications |
| единый коммуникационный формат | common communication format |
| единый пользовательский доступ | common user access |
| единый промежуточный формат | Common Intermediate Format |
| Common communications protocol единый протокол обмена данными | CCP (Бриз) |
| единый указатель ресурса | universal resource locator (Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в приложении интернета | app's URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса | requesting URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса | request URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса, влияющий на маршрутизацию | routing URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для определённого маршрута | routed URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса, управляющий маршрутизацией | routing URL (в приложении интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрашиваемый единый указатель ресурса слишком длинный | request-URI too large (Alex_Odeychuk) |
| запрос в виде единого указателя ресурса | request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос через единый указатель ресурса | URL request (напр., просим отразить в рекомендациях информацию о допустимом количестве запросов в секунду на выборку из реестра через единый указатель ресурса, чтобы не вызвать такими запросами перегрузку сервера Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация единых указателей ресурсов | URL routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод-обработчик, на который отображён единый указатель ресурса | mapped method (Alex_Odeychuk) |
| набор несмежных деревьев, которые не образуют единое пространство имен | forest (В то же время деревья используют одну и ту же схему, конфигурацию и глобальный каталог Active Directory. Деревья в лесу связаны между собой доверительными отношениями Kerberos. Деревья в лесу образуют иерархию доверительных отношений. Для обращения к лесу используется имя дерева в корне доверяющего дерева) |
| набор правил замены единых указателей ресурсов | set of URL rewriting rules (замена единых указателей ресурсов – процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать единые указатели ресурсов | handle URLs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображение единых указателей ресурсов на обработчики | URL mapping (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| политика единого домена | Same origin policy (принцип сетевой безопасности, применяемый веб-браузерами для защиты от таких атак, как межсайтовый скриптинг waltz) |
| правило замены единого указателя ресурса | URL rewriting rule (замена единого указателя ресурса – процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сервер единого времени | time server (emeraudx) |
| сетевое расширение, позволяющее представлять совместно используемые ресурсы сети в виде единого дерева с общим корнем | distributed file system (Доступ к ресурсам выполняется без уточнения того, какому конкретному серверу в сети эти ресурсы принадлежат. Обладает возможностью балансировки нагрузки и предоставления альтернативных ресурсов в случае сбоев) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса | URL path (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес компонента в виде единого указателя ресурса | URL path to a component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| состоит из нескольких доменов, использующих одну и ту же схему и конфигурацию, и образующих единое пространство имен | domain tree (Домены в дереве связаны между собой доверительными отношениями. Служба каталогов Active Directory состоит из одного или нескольких доменных деревьев) |
| технология единого входа | single sign-on (технология, при использовании которой пользователь переходит из одного раздела сайта в другой без повторной аутентификации Alex_Odeychuk) |
| уменьшение единого указателя ресурса | URL shortening (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент единого указателя ресурса | URL fragment (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
