| Russian | English |
| Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях | RingView |
| административная программа HPPCI инициатива в области высокопроизводительных вычислений и средств связи | housekeeping routine |
| администрирование в сети Internet | Internet Network Management |
| администрирование в сети Internet | INM |
| администрирование и обслуживание в процессе эксплуатации | OAM |
| адрес в виде единого указателя ресурса | URL link (Alex_Odeychuk) |
| адрес входа в фазу | phase entry point |
| адрес размещения сервера в Internet | site |
| Адрес, соответствующий одному из адресов, указанных в резюме узла | Native Address |
| активное вмешательство в соединение | man-in-the-middle attack (Трунов Влас) |
| активный в настоящий момент маршрут | currently active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| алгоритм в шаблоне | template logic (Alex_Odeychuk) |
| Алгоритм, иногда используемый для расчёта маршрутов в ATM | Dijkstra's Algorithm |
| Американская ассоциация по коммуникациям в сфере бизнеса | ACBA |
| Американская ассоциация по коммуникациям в сфере бизнеса | American Business Communications Association |
| Американская ассоциация по коммуникациям в сфере бизнеса | ABCA |
| аппаратура, работающая в автоматическом режиме | unattended equipment |
| архивация базы данных в автономном режиме | off-line database backup |
| архивация информации базы данных без перевода её в автономный режим | on-line database backup |
| Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| Ассоциация менеджеров в области связи | Communications Managers Association |
| Ассоциация менеджеров в области связи | CMA |
| Ассоциация национальных организаций по стандартизации, обеспечивающая разработку и поддержку глобальных стандартов в сфере коммуникаций и обмена информацией | International Standards Organization (Хорошо известна семиуровневая модель OSI/ISO, определяющая стандарты взаимодействия компьютеров в сетях) |
| Ассоциация обмена коммерческой информацией в сети Internet | Commercial Internet Exchange Association |
| Ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники | Video Electronics Standards Association |
| Ассоциация по стандартам в области видеоэлектроники | VESA |
| атака типа "отказ в обслуживании" | DoS attack (ZVI-73) |
| балансировка нагрузки в облачной среде | cloud load balancing (Alex_Odeychuk) |
| беспроводной однокристальный датчик типа "интеллектуальная пыль" или "пылинка в сети" | mote (nikolkor) |
| блочное кодирование в двоичном коде | binary block coding |
| Будучи изначально частью ARPANET, MILNET была выделена в 1984 году для обеспечения надёжного сетевого сервиса в военных целях, тогда как ARPANET предназначена для исследований. | MILNET MILitary NETwork-Военная сеть. |
| в MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный Program Stream или транспортный порток | Packetized Elementary Stream (Transport Stream) |
| в сетях P2P: нет нужных частей скачиваемого файла | NNP (Max Citroen) |
| в сетях P2P: очередь источника на скачивание файла заполнена | FullQ (Max Citroen) |
| вероятность ошибки в кодовом слове | word error rate |
| взаимодействие в сети | networking (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие в сетях | networking (Alex_Odeychuk) |
| видео в реальном времени | RTV |
| виртуальная машина в облаке | cloud-based virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| включённый в исходный код программы | coded into the source of the program (Technical) |
| вновь войти в систему | log back in (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. When you log back in, your account will be active and ready to use. Alex_Odeychuk) |
| возможность работы в сети | network awareness |
| восстановление в реальном времени | RTR |
| врезаемый в кабель съёмник | vampire |
| вставать в очередь | queue |
| вставлять в гнездо | plug |
| вход сигнала установки в 1 | set input |
| входить в систему | enter the system |
| входить в систему | sign on |
| входить в систему | log on |
| выбор маршрута в зависимости от стоимости | equal-cost multi-path routing (stachel) |
| вывод данных в оперативном режиме | on-line output |
| вывод данных в реальном масштабе времени | on-line output |
| вывод данных, сериализованных в формат JSON | JSON-serialized output (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вывод информации в канал связи | communication output (Alex_Odeychuk) |
| вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | call the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызов в очереди | queued call (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| вызов методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API calls (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнение действий в реальном масштабе времени | realtime (приложение реагирует на ввод данных достаточно быстро для того, чтобы на входе не возникала очередь, и результаты обработки принятых данных также быстро выводятся на терминал или иное устройство отображения) |
| выполняемый в браузере | web-based (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выстроить в цепочку | string in a chain (о прокси Broon) |
| вычисления в распределённой объектной среде | distributed-object computing |
| вычисления в среде клиент / сервер | client/server computing |
| выявление неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| 1000 герц Гц-колебаний в секунду | kHz (Kilohertz-килогерц) |
| гигабит в секунду | gigabit per second |
| гигабит в секунду | Gbps |
| Группа хостов, разделённых 1 хопом в терминах межсетевых протоколов | one Hop Set |
| группы, входящие в Windows 2000 Professional и Windows 2000 Server по умолчанию | built-in groups (Обладают определенным набором привилегий и прав) |
| двунаправленное тиражирование В1М маркёр начала информации | bidirectional replication |
| дефект Heartbleed в интернет-протоколе OpenSSL | Heartbleed bug ("сердце кровью обливается" Liquid_Sun) |
| динамическое распределение пропускной способности канала связи между несколькими устройствами в зависимости от их потребностей. | Adaptive channel allocation (october) |
| длина в битах | bit length |
| для доступа в сеть | provide network access (Alex_Odeychuk) |
| для чтения в автономном режиме | offline (offline documentation – комплект документации для чтения в автономном режиме Alex_Odeychuk) |
| до передачи в сторону клиента | before being fed to the client (Alex_Odeychuk) |
| до передачи в сторону клиента | before being fed to the client (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| доступ в интернет | access over the internet (Alex_Odeychuk) |
| доступ в любое время | anytime access |
| доступ в масштабе времени, близком к реальному | near-real-time access |
| доступ к данным в сети масштаба предприятия | enterprise data access |
| доступ к данным в сети масштаба предприятия | EDA |
| доступ к ресурсам данных, размещённых в сети | access to data resources in the network (Alex_Odeychuk) |
| доступная скорость передачи в битах | AppleTalk ARB |
| Дочерняя группа группы одного уровня peer group представляет собой любую группу, содержащую дочерний узел логической группы в данной группе одного уровня | Child Peer Group |
| Европейский институт по стандартам в области телекоммуникаций | European Telecommunications Standards Institute |
| Европейский институт по стандартам в области телекоммуникаций | European Telecommunication Standards Institute |
| Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных для скоростных сетей передачи на значительные расстояния | Synchronous Data Hierarchy (Данный стандарт является европейским эквивалентом SONET) |
| единая регистрация в сети | single login to network |
| единый указатель ресурса в приложении интернета | app's URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса | requesting URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса | request URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| загонять SOA в рамки управления | drive SOA (Бриз) |
| загружать в главную систему из подчинённой | upload |
| задержка в очереди | Queuing Delay (Задержка передачи ячейки вследствие буферизации при нехватке ресурсов для передачи ячейки по назначению. Помещение ячейки в очередь может быть следствием физической перегрузки соединения или требования срочной передачи ячеек с более высоким приоритетом) |
| задержка в работе системы | operating delay |
| занесение сообщения в журнал | logging of message |
| запись и считывание данных в виде непрерывной последовательности | streaming (Alex_Odeychuk) |
| запрос в виде единого указателя ресурса | request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запросов в секунду | queries per second |
| запускаемый в виде самостоятельного приложения | self-host (Alex_Odeychuk) |
| зарегистрированный в хранилище | сhecked-in (говоря о новой, отредактированной версии документа financial-engineer) |
| защита данных в сети | network security |
| защита информации в сети | network security |
| защита от распределенных атак на отказ в обслуживании | DDoS protection (Alex_Odeychuk) |
| защита при регистрации в системе | login security |
| защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры | protect internet communications from surveillance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| знаков в секунду | character per second |
| Значение, используемое при расчёте задержки коллизий в сетях Ethernet | Link segment delay value (Эта задержка образуется в сегменте и не включает задержки в устройствах DTE или повторителях) |
| изображение в цифровой форме | digitized image |
| или network access unit-доступный через сеть модуль или модуль доступа в сеть | Network accessible unit (Коммуникационный контроллер, подключённый к ЛВС, реализующий сетевые протоколы и обеспечивающий интерфейс для подключения устройств. Программа или набор программ, выполняющих определенные функции в сети и представляющих источник и получатель данных в сети) |
| имеющийся в наличии | off-the-shell |
| инкрементная репликация членства в универсальных группах | incremental universal group membership replication (Andy) |
| Интерфейс для управления данными в облаке | Cloud Data Management Interface (Himera) |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени компании Microsoft | MRCI |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени компании Microsoft | Microsoft Realtime Compression Interface |
| интерфейс сжатия данных в реальном времени фирмы Microsoft | Microsoft Realtime Compression Interface |
| информационный обмен в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| информационный файл, отправляемый в ответ клиенту | response cookie (Alex_Odeychuk) |
| информация в виде данных | data information |
| Информация в сообщении SETUP, показывающая запрошенный пользователем тип сервиса | Broadband Connection Oriented Bearer |
| Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Мбит / с, поддерживающая 30 каналов голоса или данных с полосой 64 Кбит / с и 1 канал 64 Кбит / с для кадрирования и управления | E1 (Другое название-CEPT1) |
| IPX используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | Internet Packet eXchange/Sequenced Packet eXchange (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне. SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| испытания в неноминальных режимах | off-nominal test |
| исследователи информации в Internet | net surfers |
| Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 | H0 Channel |
| килобайт в секунду | kilobytes per second |
| код для перевода графической информации в цифровую форму | GPSDIC |
| Коллизия, возникшая по истечении нормального "окна коллизий" в 72 байта | Late collision (Поздние коллизии могут говорить о "болтливости" трансиверов, дефектах сетевых адаптеров, программ или оборудования, несогласованности оборудования и других проблемах) |
| команда обновления страницы в браузере | browser refresh (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коммуникации в одноранговой сети | peer-to-peer communications |
| коммуникации в реальном масштабе времени | real-time communication |
| коммуникационное устройство, передающее данные в одном направлении | one-way communication device |
| Коммуникационный протокол Digital Equipment Corporation для управления терминальным трафиком в среде DECnet | Local area transport |
| Upwork-компания, предлагающая глобальную площадку по поиску работы, и ряд программных продуктов для работодателей, которые хотят нанять и сотрудничать с удалёнными специалистами. Расположена в Маунтин-Вью | Upwork (andreon) |
| компания, специализирующаяся в области коммутируемых сетей Ethernet | Ethernet switching company |
| комплект программ, обеспечивающий связь и взаимодействие в сети | connectivity suite |
| компьютер, входящий в базовую сеть | backbone computer |
| компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет | computer with Internet capability (Alex_Odeychuk) |
| компьютер, осуществляющий доступ к предоставленным в совместное использование ресурсам другого компьютера | client (называемого сервером) |
| компьютер, работающий в автономном режиме | off-line computer |
| компьютер, смонтированный в стойке | rackmount computer |
| Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| компьютеры, объединённые в кластер | clustered machines (Alex_Odeychuk) |
| конечный универсальный указатель ресурса в приложении | final app URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| контроль ошибок в заголовке | Header Error Control (используя пятый октет (байт) заголовка ячейки ATM, оборудование ATM может проверить наличие ошибок и корректность содержимого заголовка ячейки. Проверка осуществляется с использованием алгоритма CRC, позволяющего исправить ошибку в одном бите заголовка и обнаружить ошибки в большем числе битов) |
| контрольный список для проверки числа пользователей в сети | authorization control list |
| концепция соединения в пустом пространстве | free space connection |
| кратковременные перерывы в связи, после которых модем возможно может восстановить соединение | Link Timeouts (Не имеет отношения к тайм-ауту за счёт ретрансмиссии) |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | Microwave Line of Sight Link (olga_iva) |
| Маршрут, созданный так, что каждый коммутатор в пути использует свою собственную таблицу маршрутизации для определения следующего промежутка хопа, предполагая, что все коммутаторы будут выбирать непротиворечивые хопы для того, чтобы информация была доставлена по назначению | Hop-by-Hop Route (PNNI не использует этот способ маршрутизации) |
| маршрутизатор в архитектуре "модель-представление-контроллер" | MVC router (Alex_Odeychuk) |
| Маршрутизатор Bay Networks из семейства Nautica, выпускающийся в конфигурации моста или маршрутизатора с поддержкой ISDN BRI, ISDN PRI, WAN, обеспечивающий возможность использования различных протоколов маршрутизации, мостов и WAN | MARLINT |
| Маршрутизатор, мультиплексор или другое устройство в сети Frame Relay | FRAD-Frame Relay Access Device. |
| маршрутизация в коммутируемой среде | switched virtual routing |
| маршрутизация в приложении | app routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания | class-of-service routing |
| масштабируемость базы данных в широких пределах | terabyte scalability |
| машина, организованная в виде сети N процессоров | N-node computer |
| машинное вычисление в реальном масштабе времени | on-line computation |
| машины, объединённые в кластер | clustered machines (Alex_Odeychuk) |
| Мегабит в секунду | Mb/s (Mbps, Мбит/с) |
| мегабит в секунду | Megabit per second |
| мегабит в секунду | Mbps |
| 10 Мегабит в секунду-скорость передачи в сети Ethernet | 10 Mbps |
| 100 Мегабит в секунду-скорость передачи в сети Fast Ethernet и FDDI | 100 Mbps |
| Метод выборки-хранения, при котором данные, раньше помещённые в буфер, раньше из него и извлекаются | first in, first out (Противоположный порядок используется в методе LIFO; первым вошёл, первым вышел) |
| метод глобального поиска в WWW информации мультимедиа путём индексирования и каталогизации найденных мультимедиаобъектов | multimedia spidering |
| метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Метод передачи сигналов в коммуникационный канал | Media access type (В сетях Ethernet таким методом является обнаружение конфликтов (коллизий) при шинной топологии. В сетях token ring и FDDI используется маркёрный доступ и кольцевая топология) |
| метод помещения в архив | squashing |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Механизм, позволяющий PNNI выполнить альтернативную маршрутизацию при возникновении сбоя в процессе организации соединения | Crankback |
| Механизм, при котором сигналы синхронизации передаются в потоке данных и приёмное устройство выделяет сигнальные элементы | Phase Lock Loop |
| механизм распространения вызовов в сети | network call distributor |
| механизм распространения вызовов в сети | NCD |
| Миллион команд инструкций в секунду-мера скорости работы процессоров | MIPS (CPU) |
| мост / маршрутизатор, устанавливаемый в коммутируемых линиях | dial-up bridge/router |
| Набор адресов межсетевого уровня, который хост будет напрямую конвертировать в адреса нижнего уровня | Host Apparent Address |
| набор команд для управления модемом в асинхронном режиме, созданный фирмой Hayes | AT (Стандартный набор команд AT и его последующие расширения поддерживаются практически всеми современными модемами. Большинство производителей создают также собственные расширения набора команд AT, позволяющие использовать специфические функции оборудования. Формат команд при этом, как правило, остаётся совместимым с форматом Hayes) |
| Набор упорядоченных шагов для решения задачи, такой как математическая формула или инструкция в программе | Algorithm (В контексте кодирования речи алгоритмами называют математические методы, используемые для компрессии речи. Уникальные алгоритмы кодирования речи патентуются. Конкретные реализации алгоритмов в компьютерных программах также являются субъектом авторского права) |
| Наиболее часто употребляемый способ записи IP-адресов в форме A.B.C.D, где каждая буква представляет 1 байт в десятичной форме например, 209.100.52.136. | Dot address |
| находиться в режиме ожидания | sleep |
| находиться в смешанной сетевой среде | be in a mixed network environment |
| находящийся в микросхеме | on-chip |
| Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами Ethernet в одном разделяемом сегменте и 1 маршрутизируемым портом для небольших сетей | Access Node Hub |
| Недорогой маршрутизатор Bay Networks с 8 или 12 портами в одном сегменте Ethernet и 1 маршрутизируемым портом | Access Node Hub |
| неисправность в контакте | contact fault |
| неисправность, внесённая в справочник | prestored fault |
| неисправность, появляющаяся в тяжёлом режиме | only-under-stress failure |
| неисправность, проявляющаяся в худшем случае | worst-case fault |
| обеспечивать сетевой доступ к ... как вычислительному ресурсу в облаке | access ... as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке | access the system as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| облако в коробке | cloud in a box (combination of software and server hardware Artjaazz) |
| "облако в коробке" | cloud-in-a-can (Artjaazz) |
| обнаружение в глобальной сети | wide area discovery (translator911) |
| оборотов в минуту | rotations per minute |
| Оборудование Bay Networks для прозрачного доступа в сети Ethernet по коммутируемым телефонным линиям | Remote Annex |
| Оборудование, подключающее многочисленные голосовые каналы к высокоскоростному каналу за счёт преобразования голоса в цифровую форму и мультиплексирования с разделением времени | Channel Bank (Голос преобразуется в сигнал с полосой 64 Кбит/сек-в канал T1 (1.544 Мбит/сек-США) укладывается 24 голосовых канала, в E1 или CEPT (2.048 Мбит/сек-Европа)-30; Time Division Multiplexing) |
| оборудование, работающее в линии | in-line equipment |
| оборудование, работающее в онлайновом режиме | on-line equipment |
| оборудование, устанавливаемое в помещении пользователя | customer premises equipment |
| оборудование, устанавливаемое в помещениях пользователя | CPE (Alexander Demidov) |
| обработка в оперативном режиме | on-line processing |
| обработка в реальном масштабе времени | on-line processing |
| обработка входа пользователей в систему и сеансов связи | login/session handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных в оперативной памяти | in-memory data processing (Artjaazz) |
| обработка данных в оперативном режиме | on-line data processing |
| обработка данных в реальном масштабе времени | direct data processing |
| обработка транзакций в среде OSI | OSI/TP |
| обработка транзакций в среде OSI | Open Systems Interconnection/Transaction Processing |
| Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP | RJ-45 (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| объединённый в кластер | clustered (Alex_Odeychuk) |
| объединённый в сеть | networked (Alex_Odeychuk) |
| Ограничение на использование канала для выбора пути в конкретном соединении | Link Constraint |
| один из 2 логических путей передачи маркеров в двойном кольце | Primary ring (Это же кольцо является основным путем передачи данных) |
| Одно из 2 логических колец в сети FDDI | Secondary ring (Это кольцо может использоваться для резервирования основного кольца или расширения полосы) |
| одно из поддеревьев в реестре Windows 2000 | key (Каждый ключ может содержать значимые величины и подключи) |
| одноимённый тип локальной шины в ПК с процессором фирмы Intel | Video Electronics Standards Association |
| ожидание в состоянии занятости | spin waiting |
| ожидание в состоянии занятости | busy waiting |
| оконечное устройство в системе передачи данных | data communication terminal |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optical transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optic transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | fiber transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optic fiber transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optical fibre transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optic fibre transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | fibre transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optical fiber transmitter (MichaelBurov) |
| оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | Tx (MichaelBurov) |
| Опции root screening и инструкции информационного элемента IE в сообщении SETUP | Leaf Initiated Joint Parameter |
| Опция безопасности для архитектуры меток в IPv6 | Common Architecture Label IPv6 Security Option (CALIPSO Himera) |
| Опция безопасности для архитектуры меток в IPv6 | CALIPSO (Common Architecture Label IPv6 Security Option Himera) |
| Организация европейских поставщиков услуг в сети Internet | RIPE |
| Организация, созданная в 1990 году для тестирования оборудования FDDI различных фирм на предмет интероперабельности | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции ANTC существенно изменились) |
| ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ответ в формате JSON | JSON response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отказ в доступе всем, кого нет в списке разрешений | implicit deny (политика доступа sheetikoff) |
| отказ в доступе тем, кто внёсен в "чёрный список" | explicit deny (политика доступа sheetikoff) |
| отказ из-за ошибок в программе | software errors failure |
| отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| Отметка времени, помещаемая кодером MPEG-2 в транспортный поток Transport Stream, чтобы помочь декодеру восстановить и контролировать время кодирования | Program Clock Reference |
| отображение присутствия в сети | Presence-know (WiseSnake) |
| отобразить информацию об ошибке в журнал консоли браузера | output an error to the console log (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отобразить информацию об ошибке в консоли браузера | output an error to the console (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отчёт по активности пользователей в сети | top-talker report (Dmitry) |
| оформлять в виде пакетов | packetize |
| перевод "один в один" | one-for-one translation |
| передавать в виде пакетов | packetize |
| передавать данные в соответствии с протоколом HDLC | transmit data with HDLC framing |
| передавать данные в формате JSON | be sending JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| передача в локальной сети | Local Area Transport |
| передача в локальной сети | LAT |
| передача в одном направлении | one-way only operation |
| передача в основной полосе частот | baseband |
| передача данных в локальной сети | LADT |
| передача сообщений в распределенной системе | Peer-to-Peer messaging (WiseSnake) |
| передача сообщений в соответствии с протоколом высокого уровня | high-level communication (Alex_Odeychuk) |
| перейти в онлайн | go online (Technical) |
| пересечение в виде Т | tee intersection |
| пересылать в незакодированном виде | send in the clear (Бриз) |
| пересылка информации в ОЗУ | swap in |
| перехват всего сетевого трафика в сегменте сети | capture of all network traffic on the network segment (Alex_Odeychuk) |
| по адресу службы, доступной в интернете | at a URL on a web service (Alex_Odeychuk) |
| повторитель, не входящий в состав другого сетевого устройства | free-standing repeater |
| 4-позиционный разъём, используемый в IBM Cabling System | IBM data connector |
| пользовательский интерфейс в приложениях интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательский интерфейс, функционирующий в диалоговом режиме | interactive user interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| помещение в архив | freezing |
| Попытка ATM Forum стандартизировать протоколы для использования протоколов различных уровней в сетях ATM | Multiprotocol over ATM |
| Поскольку каждый концентратор может представлять собой отдельную ЛВС сегмент, соединение таких сетей можно рассматривать как межповторительный каскадный сегмент, обеспечивающий повторение всех пакетов из одного концентратора в другой | Linking hubs (Хфчрфс) |
| Последняя коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для обработки соединения | DTL Terminator |
| постоянная скорость передачи в битах | CBR |
| поток информации в истинном масштабе времени | real-time information flow |
| поток сообщений в интернете | internet traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| потребность в вычислениях | computation demand |
| права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| правила работы в сети | network policy rules (fountik) |
| предоставление средства в порядке круговой очереди | RRA |
| Представление в ISO / IEC 9646 средства обеспечения во время выполнения теста непрямого контроля и наблюдения нижней точки сервиса IUT | Lower Tester |
| преобразователь из параллельного в последовательный | parallel-to-serial converter |
| преобразователь циклического кода в двоичный | cyclic-to-natural binary translator |
| преобразователь цифрового кода в речь | DIVOT |
| преобразователь цифрового кода в речь | digital-to-voice translator |
| преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | number converter |
| приводить кабели в шкафу в порядок | dressing the cabinet (I don't know what the electricians call it but in computer racks and data centers, we call the practice of making all the wires and cables run nice and neat and bundling them by function "dressing the cabinet".  terrylove.com mtapili) |
| прикладные решения в архитектуре клиент / сервер | client/server solutions |
| приложение в архитектуре клиент / сервер | C/S application |
| приложение в виде загружаемого модуля | Application Loadable Module |
| Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| Приобретённая в марте 1996 года фирмой Bay Networks компания, занимающаяся разработкой зондов RMON и RMON2, а также линейки зондов StackProbe | Armon Networking (Сейчас эта компания известна под именем Bay Networks Israel) |
| присоединиться к участию в деятельности группы | invite to participate in the group (financial-engineer) |
| пробел в защите | security flaw |
| проведение конференций с помощью средств мультимедиа в локальной сети | multimedia conferencing on LAN |
| проксирование трафика со сборщиков в интернет | proxying traffic from builders to the internet (habr.com Alex_Odeychuk) |
| проникновение в систему программных вирусов | virus infection |
| просмотр в режиме "офф-лайн" | off-line viewing |
| Протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet | Telnet (Позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним как через обычный терминал) |
| Протокол IBM для использования в среде SNA | SDLC Synchronous Data Link Control. |
| протокол для обмена почтой в сети Internet | Simple Mail Transfer Protocol |
| протокол для передачи новостей в Internet | Network News Transfer Protocol |
| протокол для преобразования имён компьютеров в адреса IP в сетях Windows NT | Windows Internet Name Service |
| Протокол канального уровня, определённый в спецификации CCITT | Link Access Procedure Digital, Link Access Protocol Digital, Link Access Process Data (Данный протокол обеспечивает надежную доставку блоков данных через 1 соединение физического уровня и поддерживает мультиплексирование соединений на канальном уровне) |
| протокол маршрутизации в сети интернет | routing protocol on the internet (Alex_Odeychuk) |
| Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| протокол маршрутизации с обновлением маршрутной информации в среде AppleTalk | AppleTalk Update-based Routing Protocol (сокр. AURP; метод инкапсуляции трафика в сети AppleTalk в заголовок внешнего протокола, позволяющий двум или более разобщенным сетевым комплексам AppleTalk соединяться через внешнюю сеть (напр., через сеть TCP/IP), образуя глобальную сеть AppleTalk. Такое соединение называется туннелем AURP. Кроме функции инкапсулирования, протокол AURP, благодаря обмену маршрутной информацией между внешними маршрутизаторами, позволяет вести таблицы маршрутизации для всей глобальной сети AppleTalk ssn) |
| протокол обмена файлами в сети машин UNIX | UUCP |
| протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи | message session relay protocol (Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи | MSRP (сокр. от "message session relay protocol" Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи файлов в сетях AppleTalk | AppleTalk File Protocol |
| Протокол прикладного уровня, используемый в OSI для организации связи между двумя приложениями | Association Control Service Element (Проверяет идентичность и контекст приложений и может выполнять проверку аутентичности) |
| протокол рекламного сервиса в среде Netware | NetWare Service Advertizing Protocol |
| протокол рекламного сервиса в среде Netware | NSAP |
| протокол сервиса соединений в среде NetWare | NetWare Link Services Protocol |
| Протокол сетевого уровня из набора протоколов Internet, определённого в RFC 791 | Internet Protocol (Описывает программную маршрутизацию пакетов и адресацию устройств. Стандарт используется для передачи через сеть базовых блоков данных и дейтаграмм IP. Обеспечивает передачу пакетов без организации соединений и гарантии доставки. Протокол был изначально разработан министерством Обороны США для объединения в сеть разнородных компьютеров) |
| протокол сжатия информации, принятый ITU-T в качестве стандарта | V.42bis (Обеспечивает более эффективное сжатие, чем MNP5 – в среднем до четырёх раз. Поддерживается практически во всех современных модемах. Естественно, к V.42bis относятся те же замечания о степени компрессии, что и к MNP5) |
| протокол транзакций в сетях AppleTalk | AppleTalk Transaction Protocol (сокр. ATP; протокол транспортного уровня, который без потерь выполняет транзакции между сокетами. Такая служба позволяет осуществлять обмен между двумя сокет клиентами, при котором один клиент просит другого выполнить конкретную задачу и сообщить результат. Протокол АТР связывает вместе запрос и ответ, гарантируя тем самым надежный обмен запрос – ответ ssn) |
| протокол удалённого доступа в сетях | Apple ARAP |
| протокол удалённого доступа в сетях | AppleTalk Remote Access Protocol |
| протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы | V.25bis (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| протокол управления передачей в реальном времени | Real-Time Transport Control Protocol (Toropat) |
| протокол управления сообщениями в сети | Internet Control Message Protocol |
| протокол управления сообщениями в сети | ICMP |
| Протоколы уровня 1-3 в стеке SS7 protocol stack | Message Transfer Part (MTP 3 (уровень 3) используется для поддержки BISUP) |
| профессионалы, работающие в сетях | network professionals |
| Профессиональная организация, основанная в 1963 году для координации разработки компьютерных и коммуникационных стандартов | Institute of Electrical and Electronics Engineers (Институт подготовил группу стандартов 802 для локальных сетей. Подкомитет 802 является частью технического комитета по компьютерным коммуникациям (Technical Committee for Computer Communications), основанного в 1980 году для обеспечения совместимости оборудования и программ различных фирм. Членами IEEE являются ANSI и ISO) |
| процедура входа пользователя в систему | logon |
| процедура входа пользователя в систему | login |
| Процесс, используемый в мультиплексировании с разделением времени, когда отдельные символы из различных низкоскоростных каналов поочередно передаются в один скоростной канал | Character TDM |
| процесс объединения небольших фрагментов файлов, записанных в разных местах диска в результате фрагментации | disk defragmentation |
| Процесс постоянного восстановления синхронизации retiming и регенерации данных token ring в каждом порту ответвления для увеличения дальности связи | Active retiming |
| Процесс преобразования имени в соответствующий адрес. | Name resolution |
| процесс развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| путь в сети | chain |
| работающий в двух режимах | bimodal |
| работающий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| работающий в клиент-серверной среде | client-server (Alex_Odeychuk) |
| работающий в клиент-серверных средах | client-server (Alex_Odeychuk) |
| работающий в отдельном приложении | self-host (Alex_Odeychuk) |
| работающий в системе | on-line |
| работающий на сервере в промышленной среде | deployed to production (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| радиообмен в рассеянном спектре | spread-spectrum transmission |
| раздел диска, отформатированный в рамках файловых систем NTFS, FAT или FAT32 и содержащий файлы операционной системы Windows 2000 | boot partition |
| разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | DSV |
| разность между числом нулей и единиц в модулированном сигнале | digital sum value |
| разрешение на доступ тем, кто есть в списке разрешений | explicit allow (политика доступа sheetikoff) |
| разряд в сообщении | message digit |
| Распределенная атака на отказ в обслуживании | DDoS (Distributed Denial of Service Attack marina_aid) |
| распределенная атака типа отказ в обслуживании | DDoS attack (Alex_Odeychuk) |
| распределитель вызовов в сети | network call distributor (rklink_01) |
| распределённое базовое управление доступом к носителю в беспроводных сетях | DFWMAC |
| распределённое базовое управление доступом к носителю в беспроводных сетях | distributed foundation wireless MAC |
| распределённое обслуживание в среде SNA | SNA SNADS |
| реакция в реальном времени | real-time response |
| редактирование в ячейке | in-cell editing |
| режим операций чтения и записи в канал | channel send or receive (отправитель посылает сообщение с данными, получатель принимает его в заранее выделенный буфер Alex_Odeychuk) |
| с доступом в интернет | with an internet connection (Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сети с передачей состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сайт с учётной записью пользователя, в которой сохраняются все изменения, сделанные пользователем в отдельной клиентской программе | AMW (Account Management Web-Site Alex Lilo) |
| сбои в обслуживании | denial-of-service interruptions (Alik-angel) |
| сбои по отказу в обслуживании | denial-of-service interruptions (Alik-angel) |
| сбой в интерфейсе | interface check |
| сбой в программном обеспечении | software failure |
| сбой в работе интернета | outage (Is The Service Down? Realtime status of outages and problems. • Early this morning, a widespread Rogers outage began in Canada and is impacting wireless, cable and internet customers. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| сбой в работе интернета | network outage (Service interruptions and network outages – Internet, TV & home phone (rogers.com) • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. Интернет-омбудсмен назвал предполагаемых виновных в IT-коллапсе. (из рус. источников) -- Major network outage ART Vancouver) |
| сбой в работе интернета | internet outage (The Internet Outages Map is an at-a-glance visualization of global Internet health over the last 24 hours, showing the frequency of Internet outages and service. • Масштабный сбой в работе интернета: что делать, если он повторится. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| сбой в работе устройства | device error |
| сбой в сети | network glitch (Alex_Odeychuk) |
| сданный в эксплуатацию | operational |
| Семейство ISDN-маршрутизаторов компании Bay Networks, обеспечивающих высокопроизводительный доступ в сети ISDN | Nautica family |
| семейство XML-форматов, предназначенных для описания лент новостей, анонсов статей, изменений в блогах | RSS (Обычно с помощью RSS 2.0 даётся краткое описание новой информации, появившейся на сайте, и ссылка на её полную версию. Интернет-ресурс в формате RSS называется RSS- каналом, RSS-лентой или RSS-фидом. Smartie) |
| Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM token-passing ring, позволяющий передавать команды канального уровня в любой момент времени | asynchronous balanced mode |
| Сервис канального уровня SNA в маркёрном кольце IBM, позволяющий устройствам передавать команды канала данных в любой момент времени | Asynchronous balanced mode |
| Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| сетевая топология, в которой терминалы присоединены к общей среде передаче данных | bus network (MichaelBurov) |
| сетевое расширение, позволяющее представлять совместно используемые ресурсы сети в виде единого дерева с общим корнем | distributed file system (Доступ к ресурсам выполняется без уточнения того, какому конкретному серверу в сети эти ресурсы принадлежат. Обладает возможностью балансировки нагрузки и предоставления альтернативных ресурсов в случае сбоев) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса | URL path (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес компонента в виде единого указателя ресурса | URL path to a component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес 1 определяемый протоколом адрес устройства Ethernet, идентифицирующий сегмент или область, в которой размещается указанная станция например IP, Novell IPX, DECnet. 2 сетевая часть адреса IP | Network Address (сетевые адреса Internet являются уникальными) |
| Сеть с коммутацией пакетов, организованная в начале 70-х годов | ARPANET (Эта сеть явилась прообразом сегодняшней сети Internet. ARPANET была расформирована в июне 1990) |
| система защиты данных в сети | NSS |
| система защиты данных в сети | network security system |
| система локальных сетей, работающих в реальном времени | LONS |
| система локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне | OmniView (Часть комплекта программ сетевого управления Optivity) |
| Система обеспечения безопасности в сети Bay Networks, включающая контроль доступа в ЛВС, удалённого доступа и маршрутизации | BaySecure |
| система обозначений для однозначной идентификации компьютера, каталога или файла в Internet | Uniform Resource Locator (Адрес URL содержит также подходящий протокол Internet, напр., Gopher, HTTP) |
| Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
| система обработки сообщений МIВ база данных информации об объекте управления | MHS |
| система обработки транзакций в реальном масштабе времени | OLTP system |
| система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве | Virtual Reality for Vivid A&1 space system |
| система предотвращения вторжений в беспроводную среду | WIPS (Wireless Intrusion Prevention System josephinepas) |
| система, работающая в многопрограммном режиме | multiprogramming system |
| система резервного копирования и восстановления информации в сети масштаба предприятия | Enterprise Backup and Restore |
| система управления производительностью обработки данных в сети масштаба предприятия | EPDM |
| система управления производительностью обработки данных в сети масштаба предприятия | enterprise performance data manager |
| Скорость 64 Кбит / с как базовый блок для построения иерархии цифровой связи в Европе и Северной Америке | Digital Signal, Level 0 |
| скорость передачи в битах | bit rate |
| скорость передачи в прямом канале | downstream speed (hellbourne) |
| скорость передачи данных в запросе | request body data rate (Alex_Odeychuk) |
| скорость передачи данных в исходящем потоке | response data rate (Alex_Odeychuk) |
| сложный в реализации | advanced (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations.) |
| служба именования в ОС NetWare | NNS |
| служба ответа на вызовы, поступающие в сеть извне | inbound call-answering device |
| служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| служба, получающая для обработки данные в формате JSON | JSON-consuming service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба распределённой печати в среде NetWare | NetWare Distributed Print Services (key2russia) |
| службы распределённого администрирования в NetWare | NetWare Distributed Management Services |
| службы распределённого администрирования в NetWare | NDMS |
| событие, инициируемое оператором орт операций в минуту | operator-triggered event |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Telco block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block, punchdown block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Wiring block (Используются также splice block, telco block, punchdown block, Type 66 block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Type 66 block (Используются также splice block, telco block, wiring block, punchdown block. telco block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Punchdown block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block) |
| Созданная в 1990 году организация для тестирования продукции различных фирм на предмет интероперабельности сетевых устройств FDDI | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции существенно изменились) |
| сохранить на сервере внесённые в проект изменения | check in changes to the project (Alex_Odeychuk) |
| Специальный коммуникационный протокол, используемый в сетях | Xerox Network Systems' Internet Transport Protocol (Функции XNS/ITP расположены на уровнях 3 и 4 модели (OSI). Данный протокол схож с TCP/IP) |
| специальный сервер в сети Internet, обеспечивающий возможность проведения интерактивной конференции реальном времени | internet relay chat |
| Спецификация локальной сети, стандартизованная в IEEE 802.5 | Token Ring (Кадр управления (supervisory frame), называемый также маркером (token), последовательно передаётся от станции к соседней. Станция, которая хочет получить доступ к среде передачи, должна ждать получения кадра и только после этого может начать передачу данных) |
| список канальных индексов СIМ администратор потоков информации в сети CompuServe | CIL |
| среда, включающая в себя аппаратные и программные платформы разных производителей | mixed environment |
| ставить в очередь | queue |
| Стандарт адресации в сетях общего пользования, использующий до 15 цифр | E.164 (ATM использует адресацию E.164 для сетей общего пользования) |
| стандарт в области коммуникаций | comms standard |
| Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| Стандарт IEEE для мостов, объединяющих ЛВС обычно Ethernet и token ring, который включает протокол w Spanning Tree STP для предотвращения петель в системах с резервированием каналов | 802.1d |
| Стандарт ITU-T Study Group 15 для мультиплексирования multimedia-данных в сетях ATM | ITU H.222 |
| Стандарт ISO для хранения изображений в сжатом формате | Joint Photographic Experts Group |
| стандарт ITU-T, описывающий требования по устойчивости модемов к перенапряжениям в линии | K.21 |
| Стандарт организации локальных сетей ЛВС, описанный в спецификациях IEEE и других организаций | Ethernet (IEEE 802.3. Ethernet использует полосу 10 Мбит/с и метод доступа к среде CSMA/CD. Наиболее популярной реализацией Ethernet является 10Base-T. Развитием технологии Ethernet является Fast Ethernet (100 Мбит/сек)) |
| Стек DTL, представляющий путь через домен маршрутизации PNNI так, что включается DTL для каждого промежуточного иерархического уровня, а также текущего уровня и нижнего видимого уровня, в котором доступны отправитель и получатель | Hierarchically Complete Source Route |
| стоимость в расчёте на подключение | cost per attachment |
| стоимость в расчёте на пользователя | cost per user |
| существовать в кеше | live in the cache (Alex_Odeychuk) |
| Схема биполярного кодирования, в которой последовательные объекты кодируются противоположной полярностью | Alternate Mark Inversion (Кодирование AMI используется в T1) |
| схема маршрутизации в приложении | app routing scheme (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| та же самая пара в следующий раз будет образовывать новое соединение | Native ATM Application Program Interface Connection (3. Каждое соединение API connection может быть активным (способным передавать данные) или ожидать разъединения) |
| текст-в-речь | text-to-speech |
| цифровое интерактивное телевидение в сетях передачи данных по протоколу IP | Internet Protocol Television (Alex Lilo) |
| Телефонная компания, являющаяся региональной BOC или независимой телефонной компанией в США | Local Exchange Carrier |
| Термин, используемый компанией AT&T для обозначения каналов передачи цифровых данных в коде DS1 с полосой 1.544 Mbps | T1 (Линия Е1 делится на 24 канала (timeslot)) |
| терминал в системе с разделением времени | time-sharing terminal |
| Тип кадра SMT в сетях FDDI, используемого станцией в ответ на неподдерживаемый опциональный класс кадров или неподдерживаемую версию SMT | Resource denied frame |
| Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| тиражирование в система поддержки принятия решений | DSS-R |
| тиражирование в системах обработки транзакций | transaction processing replication |
| тиражирование в системах обработки транзакций | TP-R |
| тиражирование с внесением изменений в любую копию | update-anywhere replication model |
| транзакций класса С в секунду | tpmC |
| трансляция и передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshaling |
| Трёхоктетное поле в заголовке IEEE 802.1a SNAP, идентифицирующее организацию, которая определяет значение 2 следующих октетов поля идентификатора протокола PID в заголовке SNAP | Organizationally Unique Identifier (Эти поля вместе позволяют идентифицировать маршрутизируемый протокол) |
| узел входа в сеть | POP |
| узкое место в системе | bottleneck |
| уникальный в границах сети | unique within a network (Alex_Odeychuk) |
| упрощённый протокол передачи сигналов в сетях АТМ | Simple Protocol for ATM-Network Signaling |
| упрощённый протокол передачи сигналов в сетях АТМ | SPANS |
| Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
| установленный в данный момент | currently established (Alex_Odeychuk) |
| установленный в одном помещении | inside-plant |
| Установочное сообщение, используемое в тех случаях, когда лист дерева запрашивает подключение к существующему соединению точка-точка или многоточечному или организацию нового многоточечного соединения | Leaf Setup Request |
| устойчивая скорость передачи в рамках соты | sustainable cell rate (r313) |
| устойчивость к обвалам / сбоям в системе | disaster tolerance |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | CLU |
| участвовать в деятельности группы | participate in the group (financial-engineer) |
| фирменный протокол сжатия информации и коррекции ошибок компании Motorola, реализованный в модемах серии 326х | SDC (Работает в синхронном режиме, в отличие от протоколов MNP и V.42/V.42bis, работающих только при асинхронном режиме передачи информации. Как и V.42bis, сжимает информацию в среднем в четыре раза и применим при использовании протоколов, подобных HDLC, то есть, разбивающих поток информации на отдельные, достаточно длинные элементарные единицы (кадры). SDC может эффективно использоваться для повышения качества и скорости передачи трафика X.25, Frame Relay, SDLC, PPP. SDC не работает при передаче оцифрованного голоса и другого нерегулярного трафика, напр., подобного порождаемому TDM-мультиплексорами) |
| формат перемещения файлов в мультимедиасистемах | multimedia movefile format |
| формат перемещения файлов в мультимедиа-системах MMM формат перемещения файлов мультимедиа | MMF |
| функционирующий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| функционирующий в неоднородной среде | running across diverse platform |
| функционирующий в среде Windows 95 | Windows 95-based |
| "800-фунтовая горилла" OSI в Японии | Promoting Conference for OSI (Содержит администраторов от шести основных японских производителей и компании Nippon Telephone and Telegraph. Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| центов в час | cents an hour |
| центрирование по излучению в волокне | Local Injection and Detection (veryonehope) |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в сеть общего пользования | PABX |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в сеть общего пользования | private automatic branch exchange |
| частная телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| частная телефонная станция с выходом в общую сеть | PBX |
| Часть 3 бита заголовка ячейки ATM, показывающая тип содержащейся в ячейке информации | Payload type |
| Часть протокола канального уровня в сети AppleTalk | AppleTalk DataStream Protocol |
| Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream, а какая-против upstream, если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
| Часть стека протоколов TCP / IP, определённого в RFC 791 | Internet Protocol (Описывает программную маршрутизацию пакетов и адресацию устройств. Стандарт используется для передачи через сеть базовых блоков данных и дейтаграмм IP. Обеспечивает передачу пакетов без организации соединений и гарантии доставки) |
| Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| шифрование в системах электронной почты | electronic-mail encryption |
| шлюз, работающий в обоих направлениях | bidirectional gateway |
| ЭВМ, работающая в монопольном режиме | single-user computer |
| ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени | real-time computer |
| ЭВМ с производительностью в много миллионов команд в секунду | multi-MIPS computer |
| Электрический и механический интерфейс, определённый в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит / с и реализованный с помощью разъёмов DB-15 | Attachment Unit Interface |
| Электрический и механический интерфейс, определённый в стандарте IEEE 802.3 10 Мбит / с и реализованный с помощью разъёмов DB-15 | AUI |
| электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | electronic data interchange for administration, commerce and transport |
| электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT |
| Элемент прикладного сервиса OSI используемого для создания элементарных операций в распределённых системах | CCR: Commitment, Concurrency, and Recovery (Используется главным образом при реализации двухфазных операций для транзакций и безостановочных) |
| ячейки в кадрах | Cells in Frames (Протокол, предложенный CIF Alliance и описывающий передачу ячеек ATM в сетях на основе передачи кадров (Ethernet, Token Ring и др). CIF использует программы на рабочих станциях вместо замены сетевых адаптеров для планирования QoS и управления потоком ABR) |
