Terms for subject Computer networks containing up

English	Russian
back-up strategy	мероприятия по резервному копированию (naiva)
back up & sync	автозагрузка и синхронизация (financial-engineer)
call set-up time	время соединения
continuous up and running	бесперебойное функционирование
device up	устройство подключено
dial back-up	резервный канал
dial-up	набирать номер
dial-up	коммутируемый удалённый доступ (Приказ Роструда от 14.05.2009 ¹ 108 bojana)
dial-up	устанавливать автоматическую связь
dial-up	вызывать
dial-up access	доступ по телефонной линии
dial-up access	доступ с набором номера
dial-up bridge/router	мост / маршрутизатор, устанавливаемый в коммутируемых линиях
dial-up bridge/router	мост / маршрутизатор, работающий по коммутируемой линии
dial-up connection	связь по телефонной линии через модем
dial-up database	база данных с доступом по линии связи
dial-up line	коммутируемая линия
Dial-up network	коммутируемая сеть (SkorpiLenka)
dial-up networking	телефонное подключение к сети
dial-up networking	дозвон по сети
dial-up terminal	терминал коммутируемой линии
hang up	зависать
hang up	сигнал разъединения
hang up	разъединить соединение
hook up with a server	подключиться к серверу (Alex_Odeychuk)
line-up	включение линии
link up	соединение установлено (в отличие от "link down" translator911)
network lock-up	блокировка сети (rklink_01)
network lock-up	блокировка ресурсов сети
Сock-up theory	Британская версия теории Бритвы Хэнлона: никогда не объясняйте злым умыслом то, что вполне можно объяснить глупостью (англ. "Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity"). Kugelblitz; http://ru.wikipedia.org/wiki/������_������� udafflong; http://ru.wikipedia.org/wiki/������_������� Там в википедии ужасный перевод "Сock-up theory" - «Теория „облажались“»... Надо как-то по-другому конечно сказать. udafflong)
power-up time	момент включения питания
remote dial-up bridge/router	удалённый мост / маршрутизатор
set up a service	создать службу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
set up packet capture	настроить перехват пакетов (Alex_Odeychuk)
setting up	подготовка к работе
slide-up screen	выдвигающийся выдвижной экран (feihoa)
synchronous dial-up	синхронный набор
up and running	состояние рабочей готовности
up time	период работоспособного состояния
up time	время доступности
up time	время работоспособности системы
up-to-date data	новые данные
up-to-date data	свежие данные
up-to-the-minute	самый последний
up-to-the-minute	самый современный