| English | Russian |
| Address Complete Message | Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации |
| advanced message queuing protocol | расширенный протокол организации очереди сообщений (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| after the reply message is sent | после передачи ответного сообщения (Alex_Odeychuk) |
| Answer Message | ответное сообщение (Сообщение управления соединениями (BISUP) от принявшего к передающему, показывающее что соединение установлено или должно быть организовано в обоих направлениях) |
| authentication of messages | аутентификация сообщений |
| authentification of message | аутентификация сообщения |
| automatic message recording | автоматическая регистрация сообщений |
| automatic message-registering system | автоматическая система регистрации сообщений |
| brief message | короткое сообщение |
| broadband message | широковещательное сообщение |
| broadcast message | широковещательное сообщение |
| broadcast message | сообщение оповещения |
| broadcast message server | сервер широковещательной рассылки сообщений |
| check for asynchronous responses after all messages have been fired | проверять наличие асинхронных ответов после отправки всех сообщений (Alex_Odeychuk) |
| computer-based message system | электронная почта |
| computer-based message system | автоматизированная система передачи данных |
| computer-based message system | автоматизированная система обработки сообщений |
| Confirm your e-mail address: send confirmation message | Подтвердите адрес электронной почты: ответьте на сообщение с подтверждением (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| Confirm your e-mail address: send confirmation message | Подтвердите адрес электронной почты: отправьте сообщение с подтверждением (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| confirmation message | подтверждающее сообщение (Rori) |
| confirmation message | сообщение о подтверждении (Rori) |
| confirmation message | сообщение подтверждения (Rori) |
| confirmation message | подтверждение |
| Continuation of Message | Индикатор, используемый AAL для обозначения того, что данная ячейка ATM является продолжением сегментированного пакета высокого уровня |
| control message flow | циркуляция управляющих сообщений (Alex_Odeychuk) |
| creation message | сообщение о создании |
| DDCMP, Digital Data Communications Message Protocol | Коммуникационный протокол, используемый компанией DEC для связи между компьютерами |
| demand message | сообщение о запросе |
| diagnostic message | сообщение об ошибке |
| Digital Data Communication Message Protocol | байт-ориентированный протокол DDCMP |
| Digital Data Communication Message Protocol | протокол цифровой передачи данных |
| Digital Data Communication Message Protocol | протокол цифровой передачи сообщений |
| digital electronic message service | электронная служба передачи цифровых сообщений |
| Distributed Message Router | программа распределённой маршрутизации сообщений |
| dynamic message | динамическое сообщение |
| electronic message system | электронная система передачи, приёма и обработки сообщений |
| End of Message | конец сообщения (Индикатор, используемый в AAL для обозначения последней ячейки ATM, содержащей информацию из сегментированного пакета данных) |
| error warning message | предупреждающее сообщение об ошибке |
| explicitly addressed message | сообщение с явной адресацией |
| fire a message | отправить сообщение (Alex_Odeychuk) |
| first deliverable message first | первое доставляемое сообщение обслуживается первым |
| first deliverable message first | дисциплина FDMF |
| foreground message processing program | программа обработки сообщений в разделе переднего плана |
| generated message format | формат порождённого сообщения |
| Global Message Handling System | глобальная служба обработки сообщений |
| group message | групповое сообщение |
| hardware message | аппаратное сообщение |
| HTTP message | сообщение, передаваемое по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| illegal control message error | ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения |
| informative message | информационное сообщение |
| Internal Message Protocol | протокол IMP |
| Internal Message Protocol | протокол служебных сообщений |
| Internal Message Protocol | протокол внутренних сообщений |
| Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений Internet (Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP. В действительности ICMP представляет собой расширение протокола IP) |
| Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений интернета (Alex_Odeychuk) |
| Internet Control Message Protocol | протокол управления сообщениями Internet (Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP. В действительности ICMP представляет собой расширение протокола IP) |
| Internet Control Message Protocol | протокол управления сообщениями в сети |
| interpersonal message | межабонентское сообщение |
| logging of message | регистрация сообщения |
| logging of message | занесение сообщения в журнал |
| long-distance message transport service | служба передачи сообщений на большие расстояния |
| message action | действие по сообщению |
| message authentification algorithm | алгоритм аутентификации сообщений |
| message authentification code | код аутентификации сообщений |
| message-aware application | приложение, оснащённое встроенными функциями работы с сообщениями |
| message-aware application | приложение со средствами обмена сообщениями |
| message-based communication model | модель коммуникаций с помощью обмена сообщениями |
| message block | блок вывода сообщений |
| message circuit | линия передачи сообщения |
| message class | класс сообщения |
| message confirmation | сигнал подтверждения сообщения |
| message control processor | процессор управления сообщениями |
| message correlation | корреляция сообщений (Связь сообщения (message) с контекстом. Корреляция сообщения гарантирует, что агент потребителя (requester agent) может установить соответствие между ответом и запросом, особенно когда возможно получение нескольких ответов. Бриз) |
| message cracking | анализ сообщений |
| message cracking | обработка сообщений |
| message database | база данных пользовательских сообщений |
| message digit | разряд в сообщении |
| message driven processor | процессор, управляемый сообщениями |
| message-enabling application | приложение, поддерживающее функции обмена сообщениями |
| message ensemble | подмножество сообщений |
| message environment | совокупность средств межабонентского обмена сообщениями |
| message events | события, связанные с сообщениями |
| message exchange | аппаратура обмена сообщениям |
| message expression | выражение-сообщение (Alex_Odeychuk) |
| message formatting | задание формата сообщения |
| Message Handling Service | служба обработки сообщений |
| message handling utility | служба обмена сообщениями |
| message header | начальная часть сообщения (igisheva) |
| message header | вступительная часть сообщения (igisheva) |
| Message Identifier | идентификатор сообщения (Идентификатор, используемый для связи ячеек ATM передающих части одного и того же пакета более высокого уровня) |
| message log | протокол регистрации сообщений |
| message log | журнал сообщений |
| message loop | цикл ожидания сообщений |
| message manual | указатель системы сообщений |
| message-mode system | система с режимом передачи сообщений |
| message-oriented | ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде (Alex_Odeychuk) |
| message-oriented | ориентированный на обработку сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message-oriented middleware | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения |
| message-oriented middleware | промежуточное ПО, основанное на обмене сообщениями |
| message-oriented text interchange system | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений |
| message-passing communication | связь через передачу сообщений |
| message-passing system | система с передачей сообщений |
| message pipe | конвейер обработки сообщений |
| message pipe | конвейер сообщений |
| message priority | приоритет сообщения |
| message processing module | модуль обработки сообщений |
| message queue interface | интерфейс очередей сообщений |
| message queueing | организация очередей сообщений |
| message queuing protocol | протокол организации очереди сообщений (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Message Resolution API | стандартные средства для распознавания сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message resolver | распознаватель сообщений (Alex_Odeychuk) |
| message response function | функция реакции на сообщение |
| message response function | функция-обработчик сообщений |
| message response method | метод, отвечающий на сообщения |
| message response method | метод реакции на сообщение |
| message router | маршрутизатор сообщения |
| message server | сервер сообщений |
| message server | сервер обмена сообщениями |
| message session relay protocol | протокол передачи последовательности связанных мгновенных сообщений в рамках сеанса связи (Alex_Odeychuk) |
| message source code | код источника сообщения |
| message space | область сообщений |
| message store | хранилище сообщений |
| message subject | тема сообщения |
| message switching | режим коммутации сообщений (Alex Lilo) |
| message switching center | узел коммутации сообщений |
| message threading | ведение темы (в электронной почте) |
| message tracking | отслеживание сообщений |
| message-tracking menu | меню трассировки сообщений |
| message trailer | окончание сообщения |
| message transfer agent | агент передачи сообщений |
| message transfer agent | программа-агент передачи сообщений |
| message transfer network | сеть передачи сообщений |
| Message Transfer Part | Протоколы уровня 1-3 в стеке SS7 protocol stack (MTP 3 (уровень 3) используется для поддержки BISUP) |
| message transfer service | служба передачи сообщений |
| message transport agent | программный агент передачи сообщений |
| Message Type | тип сообщения (Поле, содержащее битовые флаги RM-ячейки-DIR = 0 для пересылки ячеек RM; = 1 для возврата ячеек RM; BN = 1 для ячеек BECN; = 0 для Source Generated RM-ячеек; CI = 1 говорит о насыщении; = 0-о его отсутствии; NI = 1 позволяет дополнительный рост; = 0-запрещает; RA не используется в ATM Forum ABR) |
| message type code | код типа сообщения |
| message watcher | средство отслеживания сообщений |
| message wiretapping | перехват сообщений |
| multicast message delivery | многоабонентская доставка сообщения |
| open systems message exchange | обмен сообщениями в открытых системах |
| parameter-problem message | сообщение "Проблемы в параметрах" (kvarkk) |
| radio message system | система радиосообщений |
| remote message processing | дистанционная обработка сообщений |
| reply message | ответное сообщение |
| request message | сообщение с запросом |
| return message | возвращаемое сообщение |
| rule-based message management | управление сообщениями на основе правил |
| rule-based message management | обработка сообщений на основе правил |
| semi-automatic message switching center | полуавтоматический центр коммутации сообщений |
| Server Message Block | блок SMB |
| Server Message Block | блок сообщений сервера |
| Short Message Service | служба пейджинга, электронной почты, факсов и коротких сообщений |
| sign-on message | установочное сообщение на экране |
| source quench message | сообщение "Подавление источника" (kvarkk) |
| standard message format | формат стандартных сообщений |
| standard message resolver | стандартный распознаватель сообщений (Alex_Odeychuk) |
| streamed message | потоковое сообщение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| streaming messages back and forth | потоковая передача сообщений в обе стороны (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| system message | системное сообщение |
| system message block | блок системных сообщений |
| unnumbered error message | ненумерованное сообщение об ошибке |
| unnumbered error message | непронумерованное сообщение |
| variable-length message | сообщение переменной длины |
| Versatile Message Transaction Protocol | протокол VMTP |
| Versatile Message Transaction Protocol | универсальный протокол обработки сообщений |
| voice message | речевое сообщение |
