| English | Russian |
| bare fiber | голое волокно (google.com ВВЗ) |
| dark fiber | незанятый канал связи (optical fiber infrastructure (cabling and repeaters) that is currently in place but is not being used; optical fiber conveys information in the form of light pulses so the "dark" means no light pulses are being sent) |
| erbium doped fiber | легированное эрбием оптоволокно (veryonehope) |
| Fiber Bragg Gratings | Волоконные решётки Брэгга (Ofelia) |
| fiber channel | волоконно-оптический канал |
| fiber channel profile | профиль волоконно-оптического канала |
| Fiber Channel Standard | стандарт на волоконно-оптические каналы |
| Fiber Channel System Initiative | инициатива по системе волоконно-оптической связи (совместная программа Sun Microsystems, IBM и Hewlett-Packard) |
| Fiber Distributed Data Interface | Высокоскоростной сетевой стандарт (Средой передачи данных является оптическое волокно, а топология представляет собой кольцо token ring с двойным подключением; 100 Мбит/с) |
| Fiber Distributed Data Interface | распределённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическому кабелю |
| Fiber Distributed Data Interface | интерфейс передачи данных по оптоволокну |
| fiber-hubbed network | радиальная волоконно-оптическая сеть |
| fiber-hubbed network | радиальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи |
| fiber optic cable | световодный кабель |
| fiber optic communication line | волоконно-оптическая линия связи |
| fiber optic communication system | волоконно-оптическая система связи |
| fiber optic communications | волоконнооптическая связь |
| fiber optic connector | волоконнооптический разъём |
| fiber optic connector | волоконнооптический соединитель |
| fiber-optic inter-repeater link | межсетевой волоконно-оптический повторитель (аббр. FOIRL) |
| Fiber Optic Inter-Repeater Link | волоконно-оптическая связь между ретрансляторами |
| Fiber Optic Inter-Repeater Link | волоконно-оптический канал между повторителями |
| Fiber Optic Inter-Repeater Link | протокол передачи данных FOIRL |
| fiber optic LAN | локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи |
| fiber optic link | волоконно-оптическая линия связи |
| fiber optic link | ВОЛС |
| fiber optic link around the globe | волоконно-оптическая связь по всему земному шару |
| fiber optic local area network | локальная сеть с волоконно-оптическим кабелем |
| fiber optic network | пассивная оптическая сеть (MichaelBurov) |
| fiber optic network | пассивная волоконнооптическая сеть (MichaelBurov) |
| fiber optic network | пассивная волоконно-оптическая сеть (MichaelBurov) |
| fiber optic network | пассивная оптоволоконная сеть (MichaelBurov) |
| fiber optic network | технология пассивных оптических сетей (MichaelBurov) |
| fiber-optic subscriber unit | абонентский пункт волоконно-оптической линии |
| Fiber Optic Technical Advisory Group | Техническая консультативная группа по волоконно-оптической связи |
| fiber optic transmission system | волоконно-оптическая система передачи данных |
| fiber optic transmission system | волоконно-оптическая система связи |
| fiber optical network | пассивная оптическая сеть (MichaelBurov) |
| fiber optical network | пассивная волоконнооптическая сеть (MichaelBurov) |
| fiber optical network | пассивная волоконно-оптическая сеть (MichaelBurov) |
| fiber optical network | пассивная оптоволоконная сеть (MichaelBurov) |
| fiber optical network | технология пассивных оптических сетей (MichaelBurov) |
| fiber-optics communications | волоконно-оптическая связь |
| fiber optics element | волоконнооптический элемент |
| fiber optics transmission system | волоконно-оптическая система передачи |
| fiber transmitter | передатчик (MichaelBurov) |
| fiber transmitter | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический (MichaelBurov) |
| glass digital optical fiber cable | стекловолоконный кабель для передачи цифровой информации (MichaelBurov) |
| glass digital optical fiber cable | GOF-кабель (MichaelBurov) |
| hard clad silica fiber | кварцевое волокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| hard clad silica fiber | HCS-волокно (MichaelBurov) |
| hard-clad silica fiber | кварцевое волокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| hard-clad silica fiber | HCS-волокно (MichaelBurov) |
| HCS fiber | кварцевое волокно с твёрдым защитным покрытием (MichaelBurov) |
| HCS fiber | HCS-волокно (MichaelBurov) |
| integrated fiber optic communication | интегральная волоконно-оптическая линия связи |
| laser optimized fiber | оптическое волокно с лазерной оптимизацией (как правило, это многомодовое оптоволокно veryonehope) |
| Laser-optimized multimode fiber | многомодовый световод с лазерной оптимизацией (veryonehope) |
| Laser-optimized multimode fiber | многомодовое оптоволокно с лазерной оптимизацией (veryonehope) |
| Low-cost fiber-physical medium dependent | Стандарт FDDI, разработанный комитетом ANSI X3T9 для организации сетей FDDI через недорогие оптические среды |
| monomode glass fiber | одномодовое стекловолокно |
| Multimode fiber | многомодовое волокно (Оптический кабель, диаметр которого превышает длину волны, обеспечивая возможность существования нескольких оптических мод одновременно. Многомодовые кабели обычно используются на сравнительно коротких линиях (2 километра и меньше)) |
| multimode glass fiber | многомодовое стекловолокно |
| optic fiber network | пассивная оптоволоконная сеть (MichaelBurov) |
| optic fiber network | пассивная волоконнооптическая сеть (MichaelBurov) |
| optic fiber network | технология пассивных оптических сетей (MichaelBurov) |
| optic fiber network | пассивная волоконно-оптическая сеть (MichaelBurov) |
| optic fiber network | пассивная оптическая сеть (MichaelBurov) |
| optic fiber transmitter | передатчик (MichaelBurov) |
| optic fiber transmitter | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический (MichaelBurov) |
| optical fiber | оптоволокно (kumold) |
| optical fiber cable | волоконно-оптический кабель |
| optical fiber communication | волоконно-оптическая связь |
| optical fiber communication | коммуникации по волоконно-оптической линии связи |
| optical fiber network | пассивная оптическая сеть (MichaelBurov) |
| optical fiber network | пассивная оптоволоконная сеть (MichaelBurov) |
| optical fiber network | пассивная волоконно-оптическая сеть (MichaelBurov) |
| optical fiber network | пассивная волоконнооптическая сеть (MichaelBurov) |
| optical fiber network | технология пассивных оптических сетей (MichaelBurov) |
| optical fiber repeater | волоконно-оптический повторитель |
| optical fiber repeater | оптоволоконный повторитель |
| optical fiber transmission line | волоконно-оптическая линия связи |
| optical fiber transmission system | система передачи данных по волоконнооптическим каналам |
| optical fiber transmitter | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический (MichaelBurov) |
| optical fiber transmitter | передатчик (MichaelBurov) |
| Plastic Fiber Optics | Оптические волокна, в которых используется полимерная среда передачи в отличие от кварцевой или стеклянной (Полимерная оптика имеет в общем случае более высокий уровень потерь, но может эффективно использоваться на коротких линях. пластиковые волокна значительно дешевле и проще в установке) |
| plastic optical fiber cable | POF-кабель (MichaelBurov) |
| plastic optical fiber cable | кабель на основе пластикового оптоволокна (MichaelBurov) |
| plastic optical fiber cable | полимерный волоконно-оптический кабель (MichaelBurov) |
| plastic optical fiber cable | оптический POF-кабель (MichaelBurov) |
| Single mode fiber-physical medium dependent | Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров |
| single-mode fiber | одномодовый волоконно-оптический кабель |
| Single-mode fiber | одномодовое волокно (Оптическое волокно малого диаметра, которое позволяет существовать только одной оптической моде для каждой длины волны. Одномодовые волокна за счёт меньшей дисперсии обеспечивают более высокую протяжённость линий и используются обычно при дальности свыше 5 километров) |
| step index fiber | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок (MichaelBurov) |
| step index fiber | ступенчатый световод (MichaelBurov) |
| step index fiber | волокно со ступенчатым профилем показателя преломления (MichaelBurov) |
| step-index fiber | оптическое волокно, в котором коэффициент преломления на границе сердечник-оболочка претерпевает резкий скачок (MichaelBurov) |
| step-index fiber | ступенчатый световод (MichaelBurov) |
| step-index fiber | волокно со ступенчатым профилем показателя преломления (MichaelBurov) |
| ytterbium doped fiber | легированный иттербием световод (veryonehope) |
