| English | Russian |
| address error | ошибка в адресе |
| Alignment error | ошибка выравнивания (1) В спецификации IEEE 802.3-принятый кадр, общее число бит которого не кратно 8 и контрольная сумма не соответствует. Причиной ошибки может служить коллизия, дефект трансивера или контроллера, плохие кабели, неработающий узел и др. 2) Пакеты, содержащие некорректно выровненные данные) |
| asynchronous error | асинхронная ошибка |
| balanced error | симметричная ошибка |
| binary error-correction code | двоичный код с исправлением ошибок |
| binary error-detecting code | двоичный код с обнаружением ошибок |
| bit error rate | отношение числа ошибочных битов к общему числу |
| bit error rate | вероятность ошибок |
| bit error rate | частота ошибок по битам |
| bit error rate | коэффициент битовой ошибки |
| Bit Error Rate | Мера качества передачи (В общем случае выражается отрицательной степенью 10-напр., 10-7 означает 1 ошибку на 107 бит) |
| Bit Error Rate Test/Tester | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени (Обычно измеряется отношением числа ошибок к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| block error rate | коэффициент блочной ошибки |
| block error rate | частота появления ошибок по блокам |
| burst bit error | пакетная ошибка |
| bus timeout error | ошибка тайм-аута шины |
| catastrophic error propagation | катастрофическое распространение ошибок |
| Cell Error Ratio | Отношение числа ячеек с ошибками к общему числу переданных ячеек |
| chance error | несистематическая ошибка |
| channel error | канальная ошибка |
| checksum error | ошибка контрольной суммы |
| clock error | ошибка датчика тактовых импульсов |
| compare error | ошибка при сравнении |
| Concentricity error | погрешность концентричности (jamaliya) |
| connection error | ошибка при подключении |
| critical error | фатальная ошибка |
| critical error | критическая ошибка |
| data specification error | ошибка спецификации данных |
| decoder error | ошибка декодирования |
| device error | сбой в работе устройства |
| double error-correcting code | код с исправлением двойных ошибок |
| drop-out error | ошибка из-за выпадения |
| ECC error | ошибка при попытке коррекции |
| equipment error | сбой оборудования |
| error byte | байт неисправности |
| error byte | байт ошибки |
| error-catching code | код, выявляющий ошибку |
| error character | символ наличия ошибки |
| error check | проверка на ошибки |
| error checking | проверка на наличие ошибок |
| error checking | контроль ошибок |
| error checking and control | обнаружение и исправление ошибок |
| error checking and correction | обнаружение и коррекция ошибок |
| error checking capability | возможность контроля ошибок |
| error checking facility | средства выявления ошибок |
| error condition | условие возникновения ошибок |
| error condition | ошибочное условие |
| error containment | ограничение распространения ошибки |
| error control | защита данных от ошибок |
| error control | уменьшение влияния ошибок |
| error control mode | режим обнаружения и исправления ошибок |
| error control unit | устройство проверки на наличие ошибок |
| error-correcting | исправление ошибок |
| error-correcting capability | возможности исправления ошибок |
| error-correcting capability | исправляющая способность |
| error-correcting compiler | транслятор с автоматическим исправлением ошибок |
| error correction | коррекция ошибок |
| error correction mode | режим коррекции ошибок |
| error detection and correction code | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| error detector | средство обнаружения ошибок |
| error diagnosis | выявление ошибок |
| error diagnostics | диагностика ошибок |
| error diagnostics | диагностические сообщения об ошибках |
| error flag | флаг ошибки |
| Error Free Seconds | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| error-free transmission | безошибочная передача данных |
| error-free transmission | передача данных, свободная от ошибок |
| error level | уровень ошибок |
| error localization | локализация ошибок |
| error log | протокол регистрации ошибок |
| error management | обработка ошибок |
| error protection procedure | метод защиты от ошибок |
| error rate | частота повторения ошибок |
| error rate | интенсивность ошибок |
| error recovery procedure | процедура восстановления после ошибок |
| error removing routine | программа устранения ошибок |
| error situation | ситуация ошибки |
| error source | источник ошибки |
| error statistics | статистическая информация об ошибках |
| error stream | поток вывода сообщений об ошибках |
| error warning message | предупреждающее сообщение об ошибке |
| Far End Block Error | ошибка на дальнем конце (Сигнал управления, переданный в служебном сообщении PHY и уведомляющий о детектировании ошибки на уровне PHY в дальнем конце соединения. Этот сигнал используется для мониторинга битовых ошибок соединения) |
| fencepost error | ошибка "поста охранения" |
| forward error correction | прямая коррекция ошибок |
| forward error correction | упреждающая коррекция ошибок |
| fragment errors | ошибки фрагментов |
| frame copy error | ошибка копирования кадра |
| frame count error | ошибка подсчёта числа информационных кадров |
| generated error | порождаемая ошибка |
| generated error | суммарная ошибка |
| hardware error recovery management system | программа управления восстановлением после машинных сбоев |
| Header Error Control | контроль ошибок в заголовке (используя пятый октет (байт) заголовка ячейки ATM, оборудование ATM может проверить наличие ошибок и корректность содержимого заголовка ячейки. Проверка осуществляется с использованием алгоритма CRC, позволяющего исправить ошибку в одном бите заголовка и обнаружить ошибки в большем числе битов) |
| illegal control message error | ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения |
| in errors | Число ошибок во всех входящих пакетах |
| interface error | ошибка интерфейса |
| intermittent error | неповторяющаяся ошибка |
| intermittent error | нерегулярная ошибка |
| internal server error | внутренняя ошибка сервера (Alex_Odeychuk) |
| I/O errors | ошибки ввода-вывода |
| irrecoverable error | неисправимая ошибка |
| Link error monitor | мониторинг ошибок канала (Часть физического подуровня портов концентратора FDDI, проверяющая число ошибок в активном канале) |
| link error rate | коэффициент ошибок в каналах связи |
| Link error rate | число ошибок канального уровня (Тем возникновения ошибок в активном канале) |
| marginal error | граничная ошибка |
| matching error | ошибка из-за несовпадения |
| minimum error decoding | декодирование по критерию минимизации ошибок |
| minor error | несущественная ошибка |
| misuse error | ошибка из-за неумелого обращения |
| multiple-error correction code | код с многократным исправлением ошибок |
| negligible error | незначительная ошибка |
| negligible error | пренебрежимо малая ошибка |
| network error | сетевая ошибка |
| nonbinary error correction | недвоичное исправление ошибок |
| not ready error | ошибка, из-за неготовности |
| operating error | ошибка управления |
| operating error | неправильное управление |
| option of error action | действие по ошибке |
| Out errors | Число ошибок во всех исходящих пакетах (Godzilla) |
| out of memory error | ошибка из-за нехватки памяти |
| outboard error recorder | программа записи ошибок в оборудовании |
| output an error to the console | отобразить информацию об ошибке в консоли браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| output an error to the console log | отобразить информацию об ошибке в журнал консоли браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| overrun error | ошибка из-за переполнения |
| packet error rate | коэффициент ошибок пакетов (Dmitry Poletayev) |
| parity error | ошибка при проверке на чётность |
| parity-check error | ошибка, выявленная контролем по чётности |
| permanent error | систематическая ошибка |
| protection key error | ошибка ключа защиты |
| protocol error | ошибка протокола |
| protocol error | нарушение протокола |
| restricted-magnitude-error code | код с исправлением ограниченных ошибок |
| Ring error monitor | монитор ошибок кольца (Резидентная функция кольца, обеспечивающая запись статистики ошибок token ring) |
| self-regulating error-correction coder-decoder | саморегулирующийся кодер-декодер с исправлением ошибок |
| sequence error | нарушение последовательности |
| server error | ошибка сервера |
| single burst of errors | отдельный пакет ошибок |
| single error | однократная ошибка |
| single error correcting byte error detecting double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов |
| single error correcting code | простой код с исправлением ошибки |
| single error correcting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| single error correcting double error detecting code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок |
| single error correction double error code detection | код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок |
| single-bit error | одиночная битовая ошибка |
| software errors failure | отказ из-за ошибок в программе |
| staleness error | ошибка запаздывания сигнала |
| subtle error | неочевидная ошибка |
| symbol error rate | частота появления ошибочных символов |
| synchronous error | синхронная ошибка |
| transient error | случайная ошибка |
| transient error | спорадическая ошибка |
| trial-and-error adjustment | уточнение решения методом проб и ошибок |
| trial-and-error adjustment | регулировка методом проб и ошибок |
| trial-and-error test | проверка методом проб и ошибок |
| type of error | вид ошибки |
| uncorrectable error | некорректируемая ошибка |
| unit error | ошибка в устройстве |
| unnumbered error message | ненумерованное сообщение об ошибке |
| unnumbered error message | непронумерованное сообщение |
| unrecoverable error | невосстановимая ошибка |
| usage error | ошибка из-за неумелого обращения |
| warning error | ошибка типа "предупреждение" |
| word error rate | вероятность ошибки в кодовом слове |
| write error | ошибка записи |
