| French | Russian |
| actes de cybermalveillance | злонамеренные действия в компьютерных системах и сетях (русс. перевод взят из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях. - М., 2012. - с. 536. Alex_Odeychuk) |
| architecture à forte intensité de serveur | серверно-интенсивная архитектура (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| architecture à forte intensité de serveur | серверная архитектура с интенсивным трафиком (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| au fil de l'eau | нисходящий, по ходу трафика (аналогично английскому downstream Ulenspiegel) |
| baie de stockage | Дисковый массив (Farida Chari) |
| chiffrement de bout en bout | оконечное шифрование (Alex_Odeychuk) |
| configurer des cookies | настраивать параметры идентификационных файлов (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| cookies susceptibles de réaliser des statistiques de visites | идентификационные файлы, обеспечивающие возможность сбора статистических данных о посещаемости сайта (фр. термин взят на сайте газеты Le Monde, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| cookies susceptibles de réaliser des statistiques de visites | идентификационные файлы, обеспечивающие возможность сбора статистические данные о посещаемости сайта (Alex_Odeychuk) |
| dans le cloud de l'entreprise | корпоративное облако |
| envoi de données | отправка данных (Alex_Odeychuk) |
| envoyer dans le cloud de l'entreprise | передавать в корпоративное облако (говоря о сетевой передаче данных) |
| envoyer et recevoir des données | передавать и получать данные (Alex_Odeychuk) |
| envoyer vers des serveurs | передавать на серверы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire de l'hébergement | организовать размещение проекта |
| forum de discussion | чат (Vera Fluhr) |
| fournisseur de cloud hybride | поставщик услуг гибридных облачных вычислений (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fournisseur de cloud hybride | поставщик гибридных облачных решений (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fournisseur de cloud militaire | поставщик военной облачной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| fournisseur de réseau | поставщик сетевых услуг (Alex_Odeychuk) |
| gestion des clés | управление ключами защиты (chajnik) |
| hébergement de code | размещение кода на сервере (Alex_Odeychuk) |
| la puissance de calcul | вычислительный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| le cloud de l'entreprise | корпоративное облако |
| le stockage de données en ligne | хранение данных в сетевой системе хранения данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| local de brassage | кроссовая (Vera Fluhr) |
| l'utilisation de cookies ou traceurs | использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Le Parisien, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с.) |
| l'utilisation de cookies ou traceurs | использование идентификационных файлов |
| plage de maintenance | сервисное окно (Farida Chari) |
| politique de confidentialité et l'utilisation de cookies | политика конфиденциальности и использования идентификационных файлов (идентификационные файлы хранятся на стороне клиента; фр. термин взят на сайте газеты Les Échos, 2018; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| pour envoyer et recevoir des données | для передачи и получения данных (Alex_Odeychuk) |
| récupérer des ressources à partir de répertoires externes | получать ресурсы из внешних каталогов (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| serveur de logs | сервер сетевых журналов (Farida Chari) |
| statistiques de visites | статистические данные о посещаемости сайта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| statistiques de visites | статистика посещаемости сайта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| susceptible de | обеспечивающий возможность (cookies susceptibles de réaliser des statistiques de visites - идентификационные файлы, обеспечивающие возможность сбора статистических данных о посещаемости сайта // фр. термин взят на сайте газеты Le Monde, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| télécharger le bon de commande | скачать заказ (Alex_Odeychuk) |
| un service de traduction en ligne | служба переводов, доступная в интернете (Alex_Odeychuk) |
| être un fournisseur de cloud militaire | быть поставщиком военной облачной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
