| Russian | English |
| агрегирование ресурсов | resources aggregation |
| агрегирование ресурсов | resource aggregation |
| административный общий ресурс | administrative share (Alex_Odeychuk) |
| административный совместно используемый ресурс | administrative share (Alex_Odeychuk) |
| администратор ресурсов | RM |
| администратор системных ресурсов | system resources manager |
| администратор системных ресурсов | SRM |
| адрес в виде единого указателя ресурса | URL link (Alex_Odeychuk) |
| адресуемые ресурсы | addressable resources |
| архитектура без разделения ресурсов | share-nothing architecture |
| база данных управления ресурсами хост-системы | host resources MIB |
| без разделения ресурсов | share nothing |
| блокированные ресурсы | locked resources |
| блокировка ресурса | resource locking |
| в зависимости от запроса в виде единого указателя ресурса | depending on the request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| владение ресурсами | resource ownership |
| вспомогательное имя ресурса | minor resource name |
| вспомогательные ресурсы | secondary resources |
| выделение ресурса | resource allocation |
| выравнивание ресурса | resource leveling |
| выражение-адрес в виде единого указателя ресурса | link URL expression (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами | ARCnet |
| вычислительные ресурсы в облаке | cloud resources (серверы, устройства хранения данных, сети передачи данных, приложения и службы Alex_Odeychuk) |
| вычислительный ресурс в облаке | a cloud resource (Alex_Odeychuk) |
| данные по использованию машинных ресурсов | computer usage data |
| динамический универсальный указатель ресурса | dynamic URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| динамическое распределение ресурсов | dynamic resource allocation |
| для доступа к запрашиваемому ресурсу требуется аутентификация | unauthorized (Alex_Odeychuk) |
| для доступа к сетевому ресурсу | service (Alex_Odeychuk) |
| доступ к ресурсам данных, размещённых в сети | access to data resources in the network (Alex_Odeychuk) |
| доступ к ресурсу закрыт по юридическим причинам | unavailable for legal reasons (Alex_Odeychuk) |
| единообразное имя ресурса | uniform resource name (Alex_Odeychuk) |
| единообразное имя ресурса | URN (сокр. от "uniform resource name" Alex_Odeychuk) |
| единообразный идентификатор ресурса | URI (сокр. от "uniform resource identifier" Alex_Odeychuk) |
| единообразный определитель местонахождения ресурса | uniform resource locator (Alex_Odeychuk) |
| единообразный определитель местонахождения ресурса | URL (сокр. от "uniform resource locator" Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса | universal resource locator (Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в приложении интернета | app's URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса | requesting URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса | request URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса, влияющий на маршрутизацию | routing URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | URL to Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для определённого маршрута | routed URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса, управляющий маршрутизацией | routing URL (в приложении интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запрашиваемый единый указатель ресурса слишком длинный | request-URI too large (Alex_Odeychuk) |
| запрос в виде единого указателя ресурса | request URL (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| запрос через единый указатель ресурса | URL request (напр., просим отразить в рекомендациях информацию о допустимом количестве запросов в секунду на выборку из реестра через единый указатель ресурса, чтобы не вызвать такими запросами перегрузку сервера Alex_Odeychuk) |
| захват ресурса | resource locking |
| идентификатор ресурса | resource ID |
| идентификатор соединения с сетевым ресурсом | tree ID (Alex_Odeychuk) |
| имя ресурса | URI pattern (Alex_Odeychuk) |
| имя ресурса | resource name |
| интернационализированный идентификатор ресурса | internationalized resource identifier (Alex_Odeychuk) |
| информация об использовании ресурсов | resource-usage information |
| использовать облачные ресурсы | use cloud resources (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| кадр распределения ресурсов | Resource allocation frame (Тип кадра SMT в сетях FDDI, который задаёт выделение сетевых ресурсов) |
| кластеры базы данных без разделения ресурсов | shared nothing database clusters |
| коллективные сетевые ресурсы | Common Network Resources (MichaelBurov) |
| коллективные сетевые ресурсы | Common Network Resources Service (MichaelBurov) |
| коллективные сетевые ресурсы | CNR (MichaelBurov) |
| коллекция ресурсов | resource collection |
| командный процессор ресурсов | resource shell |
| Комиссия по информационным ресурсам | Information Resource Commission |
| компонент доступа к информационным ресурсам | resource access unit |
| компьютер, осуществляющий доступ к предоставленным в совместное использование ресурсам другого компьютера | client (называемого сервером) |
| конечный универсальный указатель ресурса в приложении | final app URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| коэффициент эффективности ресурсов | resource efficiency factor |
| критический ресурс | critical resource |
| локальная сеть с присоединёнными ресурсами | ARCnet (attached resource computer network) |
| локальная сеть с присоединёнными ресурсами | attached resource computer network (abbr. ARCnet) |
| локальные ресурсы | local resources |
| URL-локатор ресурса | URL (MichaelBurov) |
| маршрутизация единых указателей ресурсов | URL routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| машина, не использующая общих с другими компьютерами ресурсов | shared-nothing machine |
| международный указатель ресурса | IRI (сокр. от "internationalized resource identifier" Alex_Odeychuk) |
| международный указатель ресурса | internationalized resource identifier (Alex_Odeychuk) |
| менеджер по информационным ресурсам | information resources manager |
| метод-обработчик, на который отображён единый указатель ресурса | mapped method (Alex_Odeychuk) |
| может подключаться к ресурсам сервера и монтировать | ARA (тома этого сервера на своём компьютере) |
| набор правил замены единых указателей ресурсов | set of URL rewriting rules (замена единых указателей ресурсов – процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Набор протоколов операционной системы для управления ресурсами сети | Network Operating System (october) |
| набор ресурсов | resource collection |
| нарушение правил о разделении ресурсов | sharing violation |
| обеспечивать сетевой доступ к ... как вычислительному ресурсу в облаке | access ... as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке | access the system as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| облачные ресурсы | cloud resources (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать единые указатели ресурсов | handle URLs (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| общесетевые ресурсы | Common Network Resources (MichaelBurov) |
| общесетевые ресурсы | Common Network Resources Service (MichaelBurov) |
| общесетевые ресурсы | CNR (MichaelBurov) |
| общие сетевые ресурсы | Common Network Resources (MichaelBurov) |
| общие сетевые ресурсы | Common Network Resources Service (MichaelBurov) |
| общие сетевые ресурсы | CNR (MichaelBurov) |
| общий банк ресурсов | common bank of resources (Alex_Odeychuk) |
| общий ресурс | sharable resource |
| общий ресурс печати | print share (Alex_Odeychuk) |
| общий файловый ресурс | file share (Alex_Odeychuk) |
| общий фонд конфигурируемых вычислительных ресурсов | cloud resources (Alex_Odeychuk) |
| объект ресурса | resource object |
| Однократная регистрация для доступа ко всем корпоративным ресурсам | Single Sign On (ESSO Strannik) |
| описание ресурса | resource description |
| определитель местонахождения ресурса | resource locator (Alex_Odeychuk) |
| опубликованный ресурс | share (файл, каталог, принтер, любая услуга, которая может быть доступна клиентам по сети Alex_Odeychuk) |
| отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| отображение единых указателей ресурсов на обработчики | URL mapping (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Параметр сервиса ABR-максимальное число ячеек, которые отправитель может передать для каждой отосланной ячейки управления ресурсами | Nrm (RM-cell) |
| перераспределение ресурсов | resource leveling |
| переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений | stateful failover (aragorn_kyiv) |
| планирование ресурсов | resource scheduling |
| планирование ресурсов в масштабах предприятия | ERP |
| планирование ресурсов в масштабах предприятия | enterprise resource planning |
| подсистема управления ресурсами | resource manager |
| подтверждение права доступа к ресурсу | resource authentification |
| Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
| пользовательский универсальный указатель ресурса | custom URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| правило замены единого указателя ресурса | URL rewriting rule (замена единого указателя ресурса – процесс сокрытия единого указателя ресурса с параметризованной строкой запроса путем использования серии единообразных, часто словесных, единых указателей ресурсов, не содержащих параметров строки запроса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| предоставление ресурса | resource allocation |
| признак ресурса | resource tag |
| приложение, интенсивно использующее ресурсы | resource-intensive application |
| принадлежность ресурсов | resource ownership |
| программа, требовательная к ресурсам | resource-intensive application |
| программа, требовательная к ресурсам | resource-hungry program |
| программный интерфейс доступа к информационным ресурсам | API (Alex_Odeychuk) |
| проектные ресурсы | design assets (Бриз) |
| Протокол Динамического Распределения Ресурсов | DRAP protocol (Dynamic Resource Allocation Protocol Desdichado) |
| протокол резервирования ресурсов | PCA RSVP |
| протокол резервирования ресурсов | Resource Reservation Protocol |
| профиль лимитов ресурсов | resource limit profile |
| профиль ограничений ресурсов | resource limit profile |
| псевдоним ресурса | URI pattern (Alex_Odeychuk) |
| разделяемый ресурс | sharable resource |
| распределение ресурса | resource allocation |
| распределение ресурсов без прерывания обслуживания | non-preemptive allocation |
| распределитель ресурсов | resource manager |
| редактор ресурсов | registry editor |
| резервирование ресурсов | Resource Reservation (Процесс резервирования ресурсов сети и хостов для обеспечения качества сервиса (QoS) для приложений) |
| резервный ресурс | backup |
| ресурс сети | service (Alex_Odeychuk) |
| ресурс сети | network resource |
| ресурсы вычислительной сети | network resources |
| ресурсы приложений | Application resources (Бриз) |
| ресурсы сборки-спутника | resources in a satellite assembly (русс. термин "сборка-спутник" взят из кн.: Робинсон С., Глинн Дж., Харвей Б., Макквин К. C# для профессионалов. – т. 1. – М.: Лори, 2003. – 478 c. Alex_Odeychuk) |
| сервер сетевых ресурсов | NRS |
| сервер сетевых ресурсов | network resource server |
| сетевое расширение, позволяющее представлять совместно используемые ресурсы сети в виде единого дерева с общим корнем | distributed file system (Доступ к ресурсам выполняется без уточнения того, какому конкретному серверу в сети эти ресурсы принадлежат. Обладает возможностью балансировки нагрузки и предоставления альтернативных ресурсов в случае сбоев) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса | URL path (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес компонента в виде единого указателя ресурса | URL path to a component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес ресурса | URL path (Alex_Odeychuk) |
| сетевой ресурс | service (Alex_Odeychuk) |
| сетевые ресурсы | network resources |
| сетевые ресурсы коллективного пользования | Common Network Resources Service (MichaelBurov) |
| сетевые ресурсы коллективного пользования | Common Network Resources (MichaelBurov) |
| сетевые ресурсы коллективного пользования | CNR (MichaelBurov) |
| сеть коммуникаций с подключёнными ресурсами | attached resource communication network |
| сеть коммуникаций с подключёнными ресурсами | Arcnet |
| сеть с равноправными узлами, имеющими одинаковые права доступа к сетевым ресурсам | peer-to-peer (LAN) |
| совместно используемый ресурс | sharable resource |
| совместное использование ресурсов | source sharing |
| справочный ресурс | reference resource (translator911) |
| средства управления доступом к ресурсам | resource access control facility |
| средства управления доступом к ресурсам | RACF |
| статический универсальный указатель ресурса | static URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| сценарий ресурса | resource script |
| Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| удостоверение для доступа к сетевому ресурсу | service ticket (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение для доступа к сетевому ресурсу | ST (сокр. от "service ticket" Alex_Odeychuk) |
| указанный клиентом метод нельзя применить к текущему ресурсу | method not allowed (Alex_Odeychuk) |
| указатель ресурса | resource identifier (Alex_Odeychuk) |
| указатель ресурса | URL |
| уменьшение единого указателя ресурса | URL shortening (Alex_Odeychuk) |
| универсальный указатель ресурса | URL (ГОСТ Р 57870.4-2017, ГОСТ Р ИСО 24619-2013 MichaelBurov) |
| универсальный указатель ресурса в приложении | app URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| универсальный указатель ресурса, оптимизированный для мобильных устройств | mobile-friendly URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| универсальный указатель ресурса перехода | clickthrough URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| универсальный указатель ресурса с ограниченным доступом | restricted URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| универсальный указатель ресурса целевой страницы | landing page URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| универсальный указатель ресурса целевой страницы места размещения | placement destination URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| уникальный механизм указания местонахождения ресурсов | URL |
| унифицированный идентификатор ресурса | URI (ГОСТ Р 57870.4-2017 | сокр. от "uniform resource identifier" ledjanoi) |
| унифицированный идентификатор ресурса запроса | request URI (русс. термин "унифицированный идентификатор ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| унифицированный идентификатор ресурса приложения | app URI (русс. термин "унифицированный идентификатор ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| унифицированный определитель местонахождения ресурса | unique identifier for accessing resources (русс. перевод согласно ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| унифицированный указатель ресурсов | URL |
| унифицированный указатель ресурсов | Uniform Resource Locator |
| управление информационными ресурсами | information resources management |
| управление общесетевыми ресурсами | management of CNR service (MichaelBurov) |
| управление общесетевыми ресурсами | management of common network resources service (MichaelBurov) |
| управление общесетевыми ресурсами | CNR management service (MichaelBurov) |
| управление общими сетевыми ресурсами | management of common network resources service (MichaelBurov) |
| управление общими сетевыми ресурсами | management of CNR service (MichaelBurov) |
| управление общими сетевыми ресурсами | CNR management service (MichaelBurov) |
| управление ресурсами | Resource Management (RM представляет собой управление критичными ресурсами сети ATM. К числу критичных ресурсов относятся буферное пространство и полоса транка. Можно предусмотреть определенные меры для выделения сетевых ресурсов тем или иным потокам трафика. VPC играют ключевую роль в управлении ресурсами. Резервирование ёмкости VPC снижает потребности в обработке для организации отдельных VCC) |
| управление ресурсами | resource control |
| управление ресурсами | asset management |
| управление сетевыми ресурсами коллективного пользования | management of CNR service (MichaelBurov) |
| управление сетевыми ресурсами коллективного пользования | management of common network resources service (MichaelBurov) |
| управление сетевыми ресурсами коллективного пользования | CNR management service (MichaelBurov) |
| управляемый ресурсами | resource driven |
| учёт использования ресурсов | resource accounting |
| файл ресурса | resource file |
| формат файла взаимодействия ресурсов | RIFF |
| формат файлов взаимодействия ресурсов | resource interchange file format |
| фрагмент единого указателя ресурса | URL fragment (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| хранить у себя на сетевых ресурсах | save back to their service (financial-engineer) |
| целевой универсальный указатель ресурса | destination URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| шаблон ресурса | resource template |
| шаблон универсального указателя ресурса | URL pattern (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| электронные ресурсы | digital assets (protect digital assets — защищать электронные ресурсы Alex_Odeychuk) |
| ячейка управления ресурсами | Resource Management Cell (Информация о состоянии сети (доступная полоса, близость к насыщению и т.п.) передаётся с помощью специальных ячеек управления ресурсами (RM-cell)) |
