| Russian | English |
| записать гол на свой счёт | on target (Очень часто встречается в заголовках газет, например: Djordjevic on target again as Lazio beat Fiorentina aldrignedigen) |
| зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил | concede a free-kick for a foul (on someone – против кого-то zabic) |
| игрок, отказывающийся продлевать контракт со своим клубом | contract rebel (The contract rebel, who has just one year remaining on his deal at the Emirates club, is believed to have priced a number of clubs out of a move, by demanding up to £400,000 per week, meaning only Manchester City can legitimately afford to purchase the player. aldrignedigen) |
| матч, в котором команда не пропустила гол в свои ворота | clean sheets (Alexey Lebedev) |
| на своей половине поля | in the defensive half (aleko.2006) |
| навязывать свою игру | dictate the play (Alexgrus) |
| находиться в расположении сборной своей страны | on international duty (Read ManUtd.com's guide to track the progress of Manchester United's first-team players on international duty in June 2017 aldrignedigen) |
| оголять свою оборону | be left exposed at the back (стремясь всеми силами забить гол или в силу потерь в составе Tamerlane) |
| пас мяча головой своему игроку | header shot (mahavishnu) |
| передать назад своему вратарю | pass back |
| поражение на своём поле | home defeat (Leonid Dzhepko) |
| пропуск мяча между своими ногами или мимо ног | dummy (для товарища по команде Tamerlane) |
| "своя" нога | preferred foot (та, с которой у игрока лучше получается удар Предраг Стојановић) |
| своя половина поля | own half |
| связывать своё будущее | commit one's future (Celtic handed major boost as Mikael Lustig commits his future to the club with new two-year deal aldrignedigen) |
| сохранить свои ворота в неприкосновенности | keep a clean sheet (Y.Triko) |
| срезать мяч в свои ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| сыграть за сборную свой страны | win a cap (Stones has featured as a substitute against both Peru and Ecuador, while Flanagan won his first cap against the South Americans aldrignedigen) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника или пас мяча головой своему игроку | jumping header (mahavishnu) |
