 |
| Russian | English |
| выполнить свободный удар | take a free kick (Andrey Truhachev) |
| выполнять свободный удар | take the free-kick (zabic) |
| выполнять свободный удар | take a free kick (Andrey Truhachev) |
| закрутить мяч со свободного удара в обход стенки | curl a free kick round the wall (Leonid Dzhepko) |
| зарабатывать свободный удар в сторону своих ворот за нарушение правил | concede a free-kick for a foul (on someone – против кого-то zabic) |
| назначать свободный удар | award a free kick (Andrey Truhachev) |
| назначить свободный удар | award a free kick (Andrey Truhachev) |
| назначить свободный удар | award an indirect free kick (Alexgrus) |
| пасовать в свободную зону | lay the ball off (felog) |
| построение позиционной атаки через передачи защитников из глубины на свободное пространство | build-up play (источник –  championat.com dimock) |
| свободный защитник | libero (в отличие от крайнего защитника, у свободного нет чёткого места на поле wikipedia.org Aiduza) |
| свободный защитник | sweeper (Юрий Гомон) |
| свободный удар | indirect free-kick |
| свободный удар | indirect free kick (Free kick (association football) -
A free kick is a method of restarting play in association football. It is awarded after an infringement of the laws by the opposing team.- Direct and indirect free kicks – Free kicks may be either direct or indirect, distinguished as follows:
– An attacking goal may be scored directly from a direct free kick, but not from an indirect free kick.
- Direct free kicks are awarded for more serious offences (handball and most types of foul play – see below for a complete list), while indirect free kicks are awarded for less serious offences
– A direct free kick cannot be awarded in the offending team's penalty area: if a team in its own penalty area commits an offence normally punished by a direct free kick, a penalty kick is awarded instead. An indirect free kick may be awarded for an offence committed anywhere. wikipedia.org) |