| Russian | English |
| администратор по экипировке | kit man (crockodile) |
| администратор по экипировке | kitman (crockodile) |
| ассистент отдела по организации мероприятий на стадионах | venue management assistant (Alexgrus) |
| атака по краю | wing attack (JIZM) |
| барьер по периметру поля | pitch perimeter barrier (Alexgrus) |
| бить по воротам | have an effort on goal (zabic) |
| бить по воротам | shoot (Юрий Гомон) |
| бить по воротам | shoot for goal |
| бить по мячу | kick the ball |
| бортик по периметру поля | pitch perimeter board (Attena) |
| выиграть по пенальти | in penalty shoot-out (Artjaazz) |
| выиграть по пенальти | win on penalty kicks (Artjaazz) |
| выиграть по результатам пенальти | win on penalties (Andrey Truhachev) |
| высокий удар мячом, пущенный по дуге через голову защитника или вратаря | chip (Пан) |
| директор департамента по организации мероприятий турнира | head of event operations (Alexgrus) |
| добавленное по причине травмы время | injury time (К продолжительности любого из обоих таймов добавляется время, ушедшее на осмотр и/или перемещение за пределы поля травмированных игроков. Продолжительность добавленного времени определяет только судья. Mika Taiyo) |
| игрок пришедший в новый клуб по ходу сезона | joker (4ooo) |
| Инстанция УЕФА по финансовому контролю клубов | UEFA Club Financial Control Body (Johnny Bravo) |
| катать мяч по полю | play keep-ball (aleko.2006) |
| Комитет по вопросам честной игры и социальной ответственности УЕФА | UEFA Fair Play and Social Responsibility Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет по клубному лицензированию | Club Licensing Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет по клубным соревнованиям | Club Competitions Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по безопасности и стадионам | UEFA Stadium and Security Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по женскому футболу | UEFA Women's Football Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по мини-футболу футзалу и пляжному футболу | UEFA Futsal and Beach Soccer Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по национальным ассоциациям | UEFA National Associations Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по программе "Хет-трик" | UEFA HatTrick Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по развитию и технической помощи | UEFA Development and Technical Assistance Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по развитию и технической помощи | Development and Technical Assistance Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по развитию и технической помощи | DTAC (Johnny Bravo) |
| компенсированное по причине травмы время | injury time (время, добавляемое к основному времени тайма с целью компенсации остановок игры Mika Taiyo) |
| Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу | Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine (Alexgrus) |
| матч по футболу | football game |
| матч по футболу | football meeting |
| матч по футболу | football match |
| мощный удар по воротам | netbuster (Vlad B) |
| наносить удар по воротам | fashion a shot on target (Not until the 44th minute did they fashion a shot on target, when John Halls fired goalwards from 25 yards aldrignedigen) |
| Нападающий, в любой момент готовый ударить по воротам | Opportunist (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects (Alexgrus) |
| Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года | National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals (Alexgrus) |
| начальник отдела по работе с принимающими городами | host city manager (Alexgrus) |
| начальник отдела по работе с тренировочными центрами | training ground manager (Alexgrus) |
| не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей | miss qualifying for the final (Алекша) |
| не попасть по пустым воротам | kerzhakov (YGD) |
| Оргкомитет Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России | 2018 FIFA World Cup Russia Local Organising Committee (вк) |
| офицер связи по вопросам безопасности команды | Team Security Liaison Officer (Alexgrus) |
| Плана по развитию элитных игроков | The Elite Player Performance Plan (Johnny Bravo) |
| Плана по развитию элитных игроков | EPPP (Johnny Bravo) |
| по бровке! | Go line! (т. е. веди или бросай мяч по бровке или краю поля. команда игроку с мячом, чтобы он шел по краю поля (по флангу) или бросал мяч из аута по бровке) |
| по бровке! по краю! | Go line! (команда игроку с мячом, чтобы он шел по краю поля (по флангу) или бросал мяч из аута по бровке; веди или бросай мяч по бровке или краю поля) |
| по краю! | Go line! |
| по пенальти | on penalties (Artjaazz) |
| по пенальти | in penalty kicks (Artjaazz) |
| по пенальти | on penalty kicks (Artjaazz) |
| по сумме двух матчей | on aggregate (Leonid Dzhepko) |
| победа по пенальти | shoot-out win (Alexey Lebedev) |
| победа по пенальти | win on penalties (Alexey Lebedev) |
| подача по входящей траектории к воротам | inswinger (felog) |
| подача по уходящей траектории от ворот | outswinger (felog) |
| подпрыгнуть для удара по мячу головой | climb (Cristiano Ronaldo converted a penalty to register his 72nd Champions League goal, before Gareth Bale climbed to head the holders' second. Tamerlane) |
| попытка пробить по воротам | effort on goal (felog) |
| попытка пробить по воротам | attempt on goal (felog) |
| поражение по пенальти | defeat on penalties (Alexey Lebedev) |
| поражение по пенальти | shoot-out defeat (Alexey Lebedev) |
| Правила УЕФА по лицензированию клубов и финансовому "фэйр-плей" | UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations (Johnny Bravo) |
| правило определения победителя по количеству мячей, забитых в гостях | away goals rule (Leonid Dzhepko) |
| Программа ФИФА по защите клубов | FIFA Club Protection Programme (Johnny Bravo) |
| развести мяч и голкипера по разным углам | send the keeper the wrong way (при ударе по воротам Mika Taiyo) |
| Региональный директор ФИФА по европейским ассоциациям | Director Member Associations Europe (Johnny Bravo) |
| Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков | FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players (Johnny Bravo) |
| руководства Чемпионата мира по футболу 2018 | 2018 FWC Handbooks (вк) |
| руководство по требованиям к стадионам Чемпионата мира по футболу 2018 | 2018 FWC Stadium Requirements Handbook (вк) |
| сборная по футболу | representative football team (Soulbringer) |
| сильный удар по центру мяча либо прямым подъёмом либо носком | knuckleball (При таком ударе происходит наименьшее вращение мяча, поэтому траектория полёта мяча непредсказуема mahavishnu) |
| Совет по стратегиям в профессиональном футболе | Professional Football Strategy Council (Johnny Bravo) |
| специалист по вопросам организации мероприятий | event coordinator (Alexgrus) |
| специалист по стандартным положениям | set-piece specialist (VLZ_58) |
| специалист по стандартным положениям | dead ball specialist (VLZ_58) |
| стратегия Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России в области устойчивого развития | 2018 FIFA World Cup Russia Sustainability Strategy (вк) |
| счёт по сумме двух матчей | aggregate (напр., в футбольных матчах Лиги Чемпионов или Европы УЕФА, когда в ответном матче в телетрансляции под счетом текущего матча отображается и общий счет с учетом результата первого матча. Aphid) |
| товарищ по команде | team mate (Alex Lilo) |
| тренер по аналитической работе | Coach Analyst (Jenny1801) |
| тренер по физической подготовке | physical trainer (Alexgrus) |
| удар головой по воротам | headshot (Andy) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника | header shot (mahavishnu) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника или пас мяча головой своему игроку | jumping header (mahavishnu) |
| удар по воротам | shot at goal |
| удар по воротам | shot for goal |
| удар по дугообразной траектории | banana kick (Alex Lilo) |
| удар по мячу в одно касание | one touch shot (Alex Lilo) |
| удар по мячу носком стопы | toe kick (mahavishnu) |
| удар по мячу прямым подъёмом стопы | laces kick (mahavishnu) |
| ударить по воротам | shoot at goal (near corner – Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal. -  uefa.com dimock) |
| ударить по мячу головой | head the ball (Юрий Гомон) |
| удары по воротам | shots on goal (показательт статистики матча felog) |
| удары по мячу | shooting (Alex Lilo) |
| Чемпионат Европы по мини-футболу среди женщин | UEFA Women's Futsal Championship (Johnny Bravo) |
| Чемпионат Европы по мини-футболу среди юношеских команд | UEFA Under-19 Futsal Championship (Johnny Bravo) |
| Чемпионат Европы по футболу | UEFA European Championship (Johnny Bravo) |
| Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд | The UEFA European Under-21 Championship (Johnny Bravo) |
| чемпионат мира по футболу | World Cup |
| чемпионат мира по футболу FIFA | FIFA World Football Cup (MichaelBurov) |
| чемпионат мира по футболу FIFA | FIFA Football Cup (MichaelBurov) |
| чемпионат мира по футболу FIFA | FIFA World Cup (MichaelBurov) |
| чемпионат мира по футболу | FIFA World Cup (MichaelBurov) |
| Чемпионат мира по футболу FIFA 2018 в России | 2018 FIFA World Cup Russia (вк) |
| Чемпионат мира по футболу среди команд до 20 лет | FIFA U-20 World Cup (Johnny Bravo) |
| чемпионат мира по футболу ФИФА | FIFA World Football Cup (MichaelBurov) |
| чемпионат мира по футболу ФИФА | FIFA World Cup (MichaelBurov) |
