| Russian | English |
| атаковать игрока с мячом | charge (Mika Taiyo) |
| без мяча | out of possession (Manchester United have come under much criticism this season for their defensive team work when out of possession  manchestereveningnews.co.uk aldrignedigen) |
| без мяча | off the ball (wikipedia.org aldrignedigen) |
| бить по мячу | kick the ball |
| бороться за мяч | challenge for the ball (Leonid Dzhepko) |
| борьба за мяч | scrimmage (Alex Lilo) |
| бросок за мячом | diving |
| вбрасывание мяча | throw-in |
| вбрасывание мяча | throw-in (wikipedia.org Aiduza) |
| вбросить мяч из-за боковой | take a throw-in (Tamerlane) |
| введение мяча в игру | kick-off (ударом с центра поля Alex Lilo) |
| введение мяча в игру вбрасыванием | throw-in (Alex Lilo) |
| введение мяча вбрасыванием | throw (Alex Lilo) |
| вводить мяч в игру | put the ball into play (JIZM) |
| вводить мяч в игру | kick off (ssn) |
| ведение мяча без зрительного контроля | head-on dribbling (JIZM) |
| ведение мяча внешней стороной ступни | dribbling the ball with the outside of the foot |
| ведение мяча внутренней стороной ступни | dribbling the ball with the inside of the foot |
| верховой мяч | air ball (Abby Wambach was dangerous up front throughout, especially on air balls, but Mexico's strong defensive effort in its box and a solid performance by goalkeeper Jennifer Molina prevented the big forward from capitalizing. VLZ_58) |
| верховой мяч | high ball (VLZ_58) |
| вес мяча | weight of ball |
| вколачивать мяч в ворота | hammer the ball into the goal (Юрий Гомон) |
| вколачивать мяч в ворота | hammer the ball home (Юрий Гомон) |
| владение мячом | time on the ball (spielverlagerung.com aldrignedigen) |
| владение мячом | ball technique |
| владение мячом | mastering the ball |
| владение мячом | handling of the ball |
| владение мячом | possession (показатель статистики матча felog) |
| владеть мячом | handle the ball (о вратаре Alex Lilo) |
| владеющая мячом команда | attacking team (Leonid Dzhepko) |
| внешняя оболочка мяча | outer casing of the ball |
| внешняя оболочка мяча | case (leather) |
| вращение мяча | twist |
| вращение мяча | spin |
| выбивание мяча вратарём | goal kick |
| выбивание мяча кулаком | punch (Alexgrus) |
| выбивание мяча рукой | handball (Dias) |
| выбивать мяч | kick out (the ball) |
| выбивать мяч | kick the ball clear (Юрий Гомон) |
| выбивать мяч | clear the ball away (Юрий Гомон) |
| выбивать мяч за боковую линию | boot into touch |
| выбивать мяч с рук | kick-out from hands |
| выбить мяч | kick out (the ball) |
| выбить мяч из штрафной | clear (Andrey Truhachev) |
| выбрасывание мяча | goalkeeper's throw out |
| выбрасывание мяча | throwing out |
| выбывание мяча из-под ног | sliding tackle |
| выложить мяч на блюдечке | put the ball on a plate (felog) |
| вынос мяча | clearance (при обороне Mika Taiyo) |
| вынос мяча "с ленточки" | clearance off the line (felog) |
| высокий мяч | high pass |
| высокий мяч | high kick |
| высокий мяч | lobbed pass |
| высокий удар мячом, пущенный по дуге через голову защитника или вратаря | chip (Пан) |
| высоколетящий мяч | high ball (Alex Lilo) |
| грубый отбор мяча | rough tackle (Alexgrus) |
| держать мяч | play keep-ball (aleko.2006) |
| держать мяч в руке | handle the ball (Alex Lilo) |
| жонглирование мячом | juggling (Alex Lilo) |
| жонглировать мячом | juggle a ball (alfranch) |
| забивать мяч за линию ворот сбоку от стоек | shoot aside |
| забирать мяч | tackle |
| забить второй мяч, когда до конца матча оставалось 10 минут | add the second goal with 10 minutes to go (Leonid Dzhepko) |
| забить два мяча | bag a brace (aldrignedigen) |
| забить мяч за линию ворот сбоку от стоек | shoot aside |
| забрать мяч | tackle |
| загнать мяч в ворота | drive the ball into the net (Andrey Truhachev) |
| загнать мяч в сетку | drive the ball into the net (ворот Andrey Truhachev) |
| закатить мяч | slot in (aleko.2006) |
| закрутить мяч в верхний правый угол | curl a strike into the top right corner (ворот Leonid Dzhepko) |
| закрутить мяч со свободного удара в обход стенки | curl a free kick round the wall (Leonid Dzhepko) |
| закручивать мяч | curl a ball |
| замена мяча | change of the ball |
| запасный мяч | spare ball |
| зацепиться за мяч | hang onto the ball (They couldn’t hang onto the ball. VLZ_58) |
| "Золотой мяч" | golden ball (награда за лучшие достижения I. Havkin) |
| Золотой мяч | Ballon d'Or (ФИФА grafleonov) |
| 'Золотой мяч'-приз лучшему футболисту года в Европе | Ballon d'Or (bucu) |
| игрок, борющийся за мяч | tackler |
| игрок, владеющий мячом | ball carrier (Some opponents can easily battle Bayern’s possession when the Germany champions are lined up too symmetrical. In his example, the ball carrier only has the option to play the ball within the deep triangle but not the chance to advance because the basic defensive 4-4-1-1 is enough to block plenty passing lanes. aldrignedigen) |
| искусство владения мячом в футболе | keepie-uppie skills (Vladimir Putin has exceedingly dubious keepie-uppie skills and he is no football fan. But the World Cup is a(nother) vanity project for Russia’s long-lasting leader – one that is designed to showcase Russia to the rest of the planet. Football hooligans are definitely not part of the plan. VLZ_58) |
| какая команда разыгрывает мяч? | which team will kick off? (Andrey Truhachev) |
| камера мяча | bladder |
| катать мяч по полю | play keep-ball (aleko.2006) |
| катящийся мяч | rolling Ball |
| катящийся мяч | ground ball (Alex Lilo) |
| коллективный отбор мяча | collective action to win the ball (Alexgrus) |
| коллективный отбор мяча | team effort to win the ball (Alexgrus) |
| контролировать мяч | play keep-ball (aleko.2006) |
| крутящийся мяч | spinning ball (фальш) |
| кручёный мяч | spinning ball (JIZM) |
| кручёный мяч | swerved ball |
| кручёный мяч | banana kick (Alex Lilo) |
| лишить соперника мяча | dispossess an opponent of the ball (Alexey Lebedev) |
| лобовое столкновение с противником с целью повалить его на землю и отнять мяч | shirtfront (Tarija) |
| ловля мяча | save |
| ложный набег без мяча | dummy run (Alex Lilo) |
| мягкий переброс мяча | sombrero flick (Featus) |
| мяч в игре | ball in play (Alexgrus) |
| мяч в игре | in bounds (Alexgrus) |
| мяч вводится в игру | comes in play (ball) |
| мяч за пределами поля | ball out of bounds (Alexgrus) |
| мяч, забитый в гостях | away goal (Mika Taiyo) |
| мяч, забитый головой | headed goal |
| мяч, забитый дома | home goal (Mika Taiyo) |
| мяч, летящий на уровне головы | head-high shot (Alex Lilo) |
| мяч, летящий на уровне пояса | waist-high shot (Alex Lilo) |
| набегать на мяч | run in on a ball (Leonid Dzhepko) |
| набивать мяч | juggle a ball (alfranch) |
| набивать мяч | play keepie-uppie (trtrtr) |
| нагонять мяч | play keepie-uppie (trtrtr) |
| начальный розыгрыш мяча | match kick-off (Johnny Bravo) |
| начальный розыгрыш мяча | kick-off (Andrey Truhachev) |
| не играя мячом, препятствование продвижению соперника | obstructing an opponent (Alex Lilo) |
| не играя мячом, препятствовать продвижению соперника | obstruct an opponent (Alex Lilo) |
| не пропустить ни одного мяча | not to concede a goal (Leonid Dzhepko) |
| нейтральный мяч | in contest (время владения мячом grafleonov) |
| неподвижный мяч | stationary ball |
| неподвижный мяч | still ball |
| неподвижный мяч | placed ball |
| неподвижный мяч | standing ball |
| неподвижный мяч | dead ball (JIZM) |
| неуверенный приём мяча | dodgy first touch (британский сленг Andrei_Guk) |
| низкий мяч | low ball |
| низкий мяч | low kick |
| низкий мяч | low pass |
| носка мяча | carrying the ball (пробежка вратаря с мячом в руках более четырёх шагов) |
| ношение мяча | carrying the ball (пробежка вратаря с мячом в руках более четырёх шагов) |
| ныряющий мяч | diving shot (Alex Lilo) |
| "нянчиться с мячом" | "hug" the ball |
| обманное движение при ведении мяча | "selling the dummy" (финт) |
| обманное движение при ведении мяча | dribbling feint (финт) |
| обработка мяча | first touch (Featus) |
| овладеть мячом | forage for the ball (достать мяч, взять мяч) |
| овладеть мячом | get the ball (достать мяч, взять мяч) |
| овладеть мячом от противника | tackle |
| опускание мяча | dropping of the ball |
| останавливать мяч | trap |
| остановить летящий мяч | trap the ball from mid-air |
| остановить мяч | trap |
| остановка мяча | trapping (Alex Lilo) |
| остановка мяча внешней стороной ступни | trapping with the outside of the foot |
| остановка мяча внешней стороной ступни | stopping with the outside of the foot |
| остановка мяча внутренней стороной ступни | trapping with the inside of the foot |
| остановка мяча внутренней стороной ступни | stopping with the inside of the foot |
| остановка мяча двумя голенями | trapping with both legs |
| остановка мяча двумя голенями | stopping with both legs |
| остановка мяча подошвой | "kill" the ball under the sole |
| остановка мяча подошвой | trapping under the sole |
| остановка мяча с воздуха | stop in mid-air |
| отбивать мяч | clear the ball (JIZM) |
| отбивать мяч кулаком | box |
| отбивать мяч кулаком | fist (the ball) |
| отбивать мяч кулаком | box the ball (As a general rule you should box the ball rather than catch it if one or more of the following conditions are pressent. VLZ_58) |
| отбивать мяч кулаком | fist the ball (away VLZ_58) |
| отбивать мяч кулаком | punch the ball (кулаками punch the ball clear; punch the ball away VLZ_58) |
| отбирать мяч | win possession (Mohamed Salah has won possession in the final third more times (12) than any other player in the Premier League so far this season. aldrignedigen) |
| отбирать мяч | tackle (Юрий Гомон) |
| отбить мяч | block a goal (Of all three ways to block a goal with the hands, punching is seldom used. VPK) |
| отбить мяч | turn the ball away (Alexey Lebedev) |
| отбить мяч кулаком | fist (the ball) |
| отбить мяч кулаком | box |
| отбить мяч руками | palm the ball away (о вратаре Leonid Dzhepko) |
| отбор мяча | dispossession (Юрий Гомон) |
| отбор мяча | tackle (Юрий Гомон) |
| отбор мяча | tackling (Юрий Гомон) |
| ответный мяч | equalizer (гол, после которого счёт в матче становится равным Guadry) |
| ответный мяч | equaliser (Guadry) |
| ответный мяч | leveller (Guadry) |
| отдавать мяч | pass the ball (кому-либо Andrey Truhachev) |
| отобрать мяч у соперника | disposses an opponent of the ball (Alexey Lebedev) |
| отобрать мяч у соперника | dispossess (felog) |
| отпарировать мяч | clear the ball (Andrey Truhachev) |
| отправить мяч в ворота | put it in the back of the net (trtrtr) |
| отправить мяч в небеса | sky a shot (felog) |
| отражать мяч | clear the ball (Andrey Truhachev) |
| отразить мяч | clear the ball (Andrey Truhachev) |
| отразить мяч | turn the ball away (Alexey Lebedev) |
| отскок мяча | deflection (catalyst) |
| отыграть мяч вратарю | play the ball home (JIZM) |
| парирование мяча кулаком/кулаками | punching (VLZ_58) |
| парировать мяч | clear the ball (Andrey Truhachev) |
| пас мяча головой своему игроку | header shot (mahavishnu) |
| переброс мяча пяткой через себя | Advanced Rainbow (Artjaazz) |
| переброс мяча пяткой через себя | heel flick (Featus) |
| переброс мяча с пятки на пятку | heel to heel flick (Featus) |
| перебросить мяч через вратаря | lob a goalie (Warning: while it is important that your goalkeeper moves off the line, there is a danger they could be lobbed if they come out too far, too soon – especially if they are 3ft 6ins and the goal is 7ft high! VLZ_58) |
| перевести мяч на другую сторону поля | switch (пасом, слева направо или наоборот (футбол) SirReal) |
| перевести мяч с одного фланга на другой | switch play (Mika Taiyo) |
| передавать высокий мяч в центр | pass to the middle |
| передавать высокий мяч в центр | lob to the middle |
| передавать мяч | pass the ball (Andrey Truhachev) |
| передать высокий мяч в центр | pass to the middle |
| передать высокий мяч в центр | lob to the middle |
| передача мяча | passing the ball |
| передача мяча с фланга в центр штрафной площадки | center |
| переступание через мяч | step-over (Featus) |
| перехватить мяч | regain the ball (felog) |
| перехватить мяч | win back the ball (felog) |
| подавать мяч | deliver (Alexander Matytsin) |
| подача мяча | delivery (Alexander Matytsin) |
| подбрасывание мяча | flick up (Featus) |
| подброс мяча в сторону | sombrero flick (Featus) |
| подкидка мяча ногой | ball-lifting |
| подкидывание мяча | flick up (Featus) |
| подкрутить мяч | put spin on the ball (Alexgrus) |
| подкрутка мяча | effect, screw (Alexgrus) |
| подкрученный мяч | curler (Alexey Lebedev) |
| подпрыгнуть для удара по мячу головой | climb (Cristiano Ronaldo converted a penalty to register his 72nd Champions League goal, before Gareth Bale climbed to head the holders' second. Tamerlane) |
| подрезанный мяч | curler (Alexey Lebedev) |
| подрезать мяч головой | flick a header (VLZ_58) |
| подрезать мяч головой | perform a flick header (Alexgrus) |
| подрезка мяча | chip shot (Alexgrus) |
| подсечь мяч | chip a ball (felog) |
| позиция лицом к мячу в пол-оборота | open body shape (Andrei_Guk) |
| полу высокий мяч | medium high pass |
| поперечный мяч | cross-field pass |
| поперечный мяч | cross-pass |
| попытка отбора мяча | tackle (Юрий Гомон) |
| попытка отобрать мяч | tackle (Юрий Гомон) |
| послать мяч в сетку | net a goal |
| потеря мяча | dispossession (Alexander Matytsin) |
| потеря мяча в атаке | attack failure (Alexgrus) |
| потерять мяч | give the ball away (Tamerlane) |
| правило определения победителя по количеству мячей, забитых в гостях | away goals rule (Leonid Dzhepko) |
| прикрывание мяча корпусом | obstruction (Alexgrus) |
| прикрывать мяч корпусом | obstruct (Alexgrus) |
| принимать мяч | bring the ball under control |
| принимать мяч | receive the ball |
| принятие мяча | receiving the ball |
| принятие мяча бедром | trapping the ball with the thigh |
| принятие мяча бедром | stopping the ball with the thigh |
| принятие мяча внешней частью подъёма | trapping the ball with the outside of the foot |
| принятие мяча внешней частью подъёма | stopping the ball with the outside of the foot |
| принятие мяча внутренней стороной ступни | trapping the ball with the inside of the foot |
| принятие мяча внутренней стороной ступни | stopping the ball with the inside of the foot |
| принятие мяча головой | trapping the ball with the head |
| принятие мяча головой | stopping the ball with the head |
| принятие мяча грудью | bringing the ball under control with the body |
| принятие мяча грудью | stopping the ball with chest |
| принятие мяча прямым подъёмом | trapping the ball with the instep |
| принятие мяча прямым подъёмом | stopping the ball with the instep |
| принять мяч | bring the ball under control |
| принять мяч | receive the ball |
| принять мяч на грудь | chest down the ball (sergeidorogan) |
| приём мяча | ball reception (Alexgrus) |
| приём мяча грудью | chest trap (Alexgrus) |
| приём мяча ногой | foot trap (Alexgrus) |
| проброс мяча на ход | knock-on (Featus) |
| пробросить мяч между ног соперника | nutmeg (someone Tamerlane) |
| продольный мяч | steep forward pass |
| прокидывание мяча на ход | directed control (Alexgrus) |
| пропуск мяча между своими ногами или мимо ног | dummy (для товарища по команде Tamerlane) |
| протолкнуть мяч | slip the ball through to (кому-либо, в ворота (home, to the goal) Leonid Dzhepko) |
| пульнуть мяч в небо | sky over (VLZ_58) |
| пытаться отобрать мяч | tackle (Юрий Гомон) |
| работа с мячом | ball-work |
| работа с мячом | footwork (Paul Pogba amazing footwork sends Inter Milan players to the shops aldrignedigen) |
| развести мяч и голкипера по разным углам | send the keeper the wrong way (при ударе по воротам Mika Taiyo) |
| разворот с мячом | scoop turn (Featus) |
| разница забитых и пропущенных мячей | goal difference, goals scored minus goals conceded |
| разность мячей | goal difference (Юрий Гомон) |
| ронять мяч | drop the ball (Andrey Truhachev) |
| с мячом | in possession (Rangnick was not helped by the injuries and illnesses that robbed him of key players but there was no excuse for the wastefulness in possession and the lack of defensive organisation, encapsulated by an amateurish S-shaped defensive "line" that saw Mahrez's final goal given after that VAR check. bbc.co.uk aldrignedigen) |
| сильный удар по центру мяча либо прямым подъёмом либо носком | knuckleball (При таком ударе происходит наименьшее вращение мяча, поэтому траектория полёта мяча непредсказуема mahavishnu) |
| сквитать один мяч | pull one back (Leonid Dzhepko) |
| скинуть мяч | flick back (Substitute Ryan Cochrane was able to flick back a cross from Benny Feilhaber and found an unmarked Rajko Lekic - скинул мяч после прострела VLZ_58) |
| собирающий мячи | ball-boy |
| соотношение мячей | goal average |
| соотношение мячей | score |
| соотношение мячей | goal difference (JIZM) |
| спорный мяч | dropping the ball |
| спорный мяч | "dropping" |
| спорный мяч | dropped ball (Alexgrus) |
| срезать мяч в свои ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в свои ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | deflect a goal into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | deflect a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | turn a ball into one's own net (dimock) |
| срезать мяч в собственные ворота | turn a goal into one's own net (dimock) |
| сумма соперников, оказывающихся за линией мяча | packing (либо в результате передачи вперёд, либо после удачной обводки. championat.com aldrignedigen) |
| сущ. от "набивать мяч на ноге" | keep-up (How many keep-ups can you do? Сколько раз ты набиваешь мяч на ноге? fragilistic) |
| терять мяч | lose possession (felog) |
| траектория полёта мяча | trajectory of the ball (Alexgrus) |
| три мяча в одном матче | hat trick (the achievement of a positive feat three times in a game: Ronaldo completed his hat trick today Val_Ships) |
| "убивать" мяч | kill the ball |
| убить мяч | kill the ball |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника | header shot (mahavishnu) |
| удар мяча головой в прыжке по воротам противника или пас мяча головой своему игроку | jumping header (mahavishnu) |
| удар по мячу в одно касание | one touch shot (Alex Lilo) |
| удар по мячу носком стопы | toe kick (mahavishnu) |
| удар по мячу прямым подъёмом стопы | laces kick (mahavishnu) |
| ударить по мячу головой | head the ball (Юрий Гомон) |
| удары по мячу | shooting (Alex Lilo) |
| удержание мяча | holding on to the ball (play for time - Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball. - uefa.com dimock) |
| удерживать мяч | hold on to the ball (play for time – Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball. – uefa.com dimock) |
| уронить мяч | drop the ball (Andrey Truhachev) |
| чеканить мяч | play keepy-uppy (A smiling Vladimir Putin plays keepy-uppy alongside the likes of Wayne Rooney, Diego Maradona and Ronaldo telegraph.co.uk Yakov F.) |
| чеканить мяч | juggle a ball (felog) |
| чеканка мяча | juggling (Alex Lilo) |
| чеканка мяча | keepie uppie (Artjaazz) |
| чеканка мяча | keepie-ups (Artjaazz) |
