| Russian | English |
| болеть за команду | follow a team (Aleks_Teri) |
| быть заявленным за команду | be named in the (X) на (матч; X) team for the (game denghu) |
| владеющая мячом команда | attacking team (Leonid Dzhepko) |
| вывести команду вперёд | slot the team ahead (aleko.2006) |
| вывести команду вперёд на пятой минуте | give the team a fifth-minute lead (Leonid Dzhepko) |
| выездная футбольная команда | touring football team (bigmaxus) |
| вызов в национальную команду | call-up (aldrignedigen) |
| выставить на поле команду в полном составе | field a full-strength side (Leonid Dzhepko) |
| выставить на поле команду, набранную из игроков национальной лиги | field a side picked from the domestic league (Leonid Dzhepko) |
| группирование футбольных команд в пары | paring (freken_snork) |
| игрок заигранный в турнире другой командой | cup-tied (Alexey Lebedev) |
| запасна́я кома́нда | reserve team |
| запрет на руководство игрой команды из технической зоны | touchline ban (lingvolive.com aldrignedigen) |
| игрок команды защиты | defensive player (Alex Lilo) |
| игрок команды Манчестер Юнайтед | Mancunian (I. Havkin) |
| игрок нападающей команды | offensive player (Alex Lilo) |
| игрок, находящийся в команде "на просмотре" | trialist (Alexey Lebedev) |
| какая команда разыгрывает мяч? | which team will kick off? (Andrey Truhachev) |
| команда в зоне вылета | relegation-threatened side (felog) |
| команда второго дивизиона | second division team (Andrey Truhachev) |
| команда второй лиги | second division team (Andrey Truhachev) |
| команда первого дивизиона | first division team (Andrey Truhachev) |
| команда первой лиги | first division team (Andrey Truhachev) |
| команда хозяев | local team (Alexgrus) |
| Комитет соревнований национальных команд | National Team Competitions Committee (Johnny Bravo) |
| крепкая команда | solid team (Leonid Dzhepko) |
| лента капитана команды | captain's ribbon |
| матч, в котором команда не пропустила гол в свои ворота | clean sheets (Alexey Lebedev) |
| матч, в котором команда не смогла забить гол в чужие ворота | failed to score (Alexey Lebedev) |
| матч, отыгранный командой "на ноль" | clean sheets (Alexey Lebedev) |
| национальная команда | national side (Alexey Lebedev) |
| национальная команда | national team (Alexey Lebedev) |
| начальник команды | team manager (Jenny1801) |
| обороняться всей командой | put eleven men behind the ball (Mika Taiyo) |
| обыграть одну и ту же команду дважды в чемпионате | do the double over (т.е. и дома и в гостях. Manchester City did the double over Manchester United in the 2011-12 season.  languagecaster.com aldrignedigen) |
| отрядить в оборону всю команду | put eleven men behind the ball (Mika Taiyo) |
| офицер связи по вопросам безопасности команды | Team Security Liaison Officer (Alexgrus) |
| Очень активный, энергичный полузащитник, мотор команды | Midfield dynamo (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| первое появление в составе или во главе какой-либо команды | bow (Guadry) |
| победная серия команды | winning run (Иванов) |
| поле для игры в футбол с командой из шести игроков и вратаря | seven a-side football pitch (Johnny Bravo) |
| положение команды в турнирной таблице | Table Position (Ivanov) |
| появление в составе сборной команды страны | cap (Пан) |
| прижать команду гостей к собственным воротам | pin the visitor in its own area (Leonid Dzhepko) |
| раздевалка гостевой команды | guest changing room (надпись на двери translator911) |
| раздевалка гостевой команды | Away changing (надпись на двери в Англии translator911) |
| раздевалка домашней команды | home changing room (надпись на двери translator911) |
| резервная команда | reserve team |
| сеяная команда | seeded team (футбольная команда, входящая в рейтинг лучших zabic) |
| снятие турнирных очков с команды | points deduction (Alexey Lebedev) |
| состав команды | team squad (Alexgrus) |
| стартовый состав команды | starting line-up (Иванов) |
| сыгранность команды | team chemistry (SHUЯEY) |
| сыграть на одну игру меньше других лидирующих команд | play one fewer game than the other leaders (Leonid Dzhepko) |
| товарищ по команде | team mate (Alex Lilo) |
| фанаты шотландских футбольных команд | Tartan Army (Beforeyouaccuseme) |
| футбольная команда | football team |
| футбольная команда играющая на выезде | touring football team (bigmaxus) |
| футбольный тренер, постоянно экспериментирующий с составом команды | tinkerman (Nigel Pearson assembled the bulk of the squad before his exit last summer, but it was Ranieri – once derided as the Tinkerman – who gave the fans a settled team. collinsdictionary.com WorldFootPresse) |
| часть команды | part of the team |
| Чемпионат Европы по мини-футболу среди юношеских команд | UEFA Under-19 Futsal Championship (Johnny Bravo) |
| Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд | The UEFA European Under-21 Championship (Johnny Bravo) |
| Чемпионат мира по футболу среди команд до 20 лет | FIFA U-20 World Cup (Johnny Bravo) |
| число игроков команды | number of players |
