| Russian | English |
| в футбол играют 22 человека, а побеждают всегда немцы | 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| вызвать играть за национальную сборную | call up to play for the national team (dimock) |
| добавочное время, которое играется до "золотого гола" | sudden death (Alex Lilo) |
| защитник, способный играть как в центре, так и на краю | full back (HarlemHomeboy; Неверно. Full back - это именно крайние защитники aldrignedigen) |
| играть в гостях | visit (о команде Leonid Dzhepko) |
| играть в дополнительное время | play injury time (Andrey Truhachev) |
| играть в дополнительное время | be into injury time (Andrey Truhachev) |
| играть в стенку | play one-two (Mika Taiyo) |
| играть в футбик | play footy (Анна Ф) |
| играть головой | head the ball |
| играть грудью | chest (Mika Taiyo) |
| играть на выезде в | travel to (о команде Leonid Dzhepko) |
| играть на коротке | play it short (Barcelona's tiki-taka brand of football brought the short passing game back in style and suddenly, there was a surge in teams playing it short. aldrignedigen) |
| играть на позиции нападающего | play forward (felog) |
| играть на положение "вне игры" | "off-side" trap |
| играть на положение "вне игры" | playing on "off-side" |
| играть низко | low passing play (по земле) |
| играть низом | keep it on the carpet (felog) |
| играть перед собой | put the ball before oneself |
| играть рукой | handling (the ball) |
| играть с помощью мелких передач | pussyfoot (Andrey Truhachev) |
| играющий тренер | on-the-field coach (Alex Lilo) |
| игрок играющий одной ногой | left-foot kicker |
| игрок играющий одной ногой | right-foot kicker |
| игрок, играющий с обеими ногами | "two-feet kicker" |
| не играя мячом, препятствование продвижению соперника | obstructing an opponent (Alex Lilo) |
| не играя мячом, препятствовать продвижению соперника | obstruct an opponent (Alex Lilo) |
| умение играть на "втором этаже" | aerial skills (Tamerlane) |
| Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы | 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы | Football is a simple game (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| футболист, хорошо играющий головой | header (Jared Borgetti was definitely a lethal header. He had immense ability in the air and probably scored one of the most difficult headers of all-time in the 2002 World Cup. VLZ_58) |
| футбольная команда играющая на выезде | touring football team (bigmaxus) |
| хорошо играть левой ногой | have got a sweet left foot (trtrtr) |
| хорошо играть на выходах | be good at dealing with crosses and high balls (VLZ_58) |
| хорошо играть на выходах | quick off his/her line (referring to a goalkeeper who is fast and makes quick (and normally correct) decisions as to when to leave the goal in order to prevent an attacking player from reaching a pass or cross VLZ_58) |
