Terms for subject Football containing игра

Russian	English
активное положение "вне игры"	active off-side (jagr6880)
атакующая игра	attacking play (Alexgrus)
быть последним в таблице игр чемпионата мира	be dead last in the World Cup (bigmaxus)
"в игре"	"in play"
введение мяча в игру	kick-off (ударом с центра поля Alex Lilo)
ввести в игру	comes in play (ball, мяч)
вводить в игру	comes in play (ball, мяч)
вводить мяч в игру	put the ball into play (JIZM)
вводить мяч в игру	kick off (ssn)
вмешаться в игру	interfere (with the play)
вмешиваться в игру	interfere (with the play)
"вне игры"	off-side
возглавить турнирную таблицу с ... очками после ... игр	lead the standings with ... points from ... games (Leonid Dzhepko)
возобновление игры	set play (Alexander Matytsin)
возобновление игры	set piece (Alexander Matytsin)
вступать в игру	be called into action (Контекстуально: Henderson is called into action to prevent Sigurdsson's free kick. aldrignedigen)
вторая половина игры	second halftime
выстраиваться к началу игры	line up for the kick-off
гол из положения вне игры	off-side goal (JIZM)
гол с игры	open-play goal (Rickie Lambert scores his first open-play goal for West Bromwich Albion, albeit with the aid of a massive deflection aldrignedigen)
граница положения "вне игры"	"off-side" position line
двухсторонная игра	practice game (игра на двое ворот)
добавлять время за остановки в игре	add on time for stoppages (jagr6880)
замедление игры	slowdown in the game (Alexgrus)
запрет на руководство игрой команды из технической зоны	touchline ban (lingvolive.com aldrignedigen)
защитный вариант игры	defensive play (Andrey Truhachev)
игра в атаке	attacking play (Юрий Гомон)
игра в воздухе	aerial play (jagr6880)
игра в нападении	attacking play (Юрий Гомон)
игра в оборонительном ключе	defensive play (Andrey Truhachev)
игра в одно касание	one-touch play (VLZ_58)
игра в рамках правил	fair charge (Alexgrus)
игра в стенку	push-and-run (wikipedia.org aldrignedigen)
игра в стенку	give-and-go (Mika Taiyo)
игра в стенку	one-two (Mika Taiyo)
игра в теннис ногами	foot-tennis
игра в "трёхугольнике"	triangular play
"игра за шесть очков"	six-pointer (Alexey Lebedev)
игра "Зверский футбол"	Crazy Soccer Mundial (MichaelBurov)
игра корпусом	body check (JIZM)
игра мелкими передачами	pussyfooting (Andrey Truhachev)
игра мелкими передачами	pretty-pretty stuff (Andrey Truhachev)
игра на длинных пасах	long-ball game (Mika Taiyo)
игра на контратаках	play on the break (football-bible.com aldrignedigen)
игра на одни ворота	play at one goal
игра на ход	movement into space (Ася Кудрявцева)
игра рукой	handling the ball (Alex Lilo)
игра рукой	hand ball (нарушение Alex Lilo)
игра с помощью очень коротких передач	pussyfooting (Andrey Truhachev)
игра толом	body check
играть на положение "вне игры"	"off-side" trap
играть на положение "вне игры"	playing on "off-side"
индивидуальная игра	individual play
квалификационная игра	qualifying game (Andy)
комбинационная игра короткими перепасовками	tiki-taka (Alexey Lebedev)
Комитет по вопросам честной игры и социальной ответственности УЕФА	UEFA Fair Play and Social Responsibility Committee (Johnny Bravo)
конструктивная игра	built-in play (Alexgrus)
крайняя игра	wing play
мяч в игре	ball in play (Alexgrus)
мяч в игре	in bounds (Alexgrus)
мяч вводится в игру	comes in play (ball)
на границе положения вне игры	on the verge of being offside (Alexgrus)
навязывать свою игру	dictate the play (Alexgrus)
не было положения "вне игры"	on side
не в игре	out of play
нет положения "вне игры"	on side
неумышленная игра рукой	unintentional handball (Alexgrus)
обновление игры	restart (of the game)
оборонительный стиль игры	defensive play (Andrey Truhachev)
оказаться в положении в положении "вне игры"	flagged for offside (felog)
оказаться в положении "вне игры"	ruled offside (felog)
опасная игра	violent conduct
основное время игры	normal playing-time (Alexgrus)
останавливать игру	stop (play, game)
остановить игру	stop (play, game)
осторожная игра	pussyfooting (Andrey Truhachev)
отборочная игра	qualifier (I. Havkin)
пассивное положение "вне игры"	passive "off-side"
первая игра	bow (With Pogba set to make debut, how did other new Manchester United stars perform on their bow? aldrignedigen)
первая игра	curtain raiser (нового сезона. This year, Wigan and Manchester United will take part in the season’s curtain raiser. languagecaster.com aldrignedigen)
перелом в игре	break in play (felog)
период игры	cycle (Johnny Bravo)
поле для игры в футбол с командой из шести игроков и вратаря	seven a-side football pitch (Johnny Bravo)
положение "вне игры"	"off-side" position
понимание игры	game awareness (Skills Elite provides experienced players with the opportunity to develop their knowledge of football further and work on their game awareness and positional play. aldrignedigen)
попасть в положение "вне игры"	be adjudged to be in an offside position (zabic)
Правила игры Правления Международной Футбольной Ассоциации	International Football Association Board Laws of the Game (Johnny Bravo)
прекратить игру	stop
прекращать игру	stop
прекращать игру	suspend the game
продление времени игры	extra time
продление времени игры	prolongation
пропустить игру из-за травмы	miss a game through injury (об игроке Leonid Dzhepko)
протяжение игры	game duration (Alexgrus)
с игры	from open play (гол, забитый с игры. Everton have scored every single one of their Premier League goals this season from open play aldrignedigen)
самоопасная игра	self-dangerous play
система игры	playing system (Alexgrus)
следить за игрой	follow the play
смена темпа игры	change of pace in the game (Alexgrus)
сменить тактику игры	modify tactics (Alexgrus)
создание положения вне игры	offside trap (Alexgrus)
стоять в положении "вне игры"	stand "off-side"
сыграть на одну игру меньше других лидирующих команд	play one fewer game than the other leaders (Leonid Dzhepko)
тактика игры в атаке, основанная на использовании длинного паса	route one (football.ua aldrignedigen)
тактика создания положения вне игры	offside tactics (Alexgrus)
увеличить темп игры	step up a gear (Leonid Dzhepko)
умышленная игра рукой	handling
умышленная игра рукой	deliberate handball (Leonid Dzhepko)
установка на игру	game plan (felog)
честная финансовая игра	financial fair play (ИВГ)
fair financial play честная финансовая игра	FFP (ИВГ)