| Russian | English |
| вид поддержки, когда болельщики обнимаются и прыгают, повернувшись спиной к полю | poznan celebration (Don Quixote) |
| Высшая профессиональная футбольная лига США и Канады | Major League Soccer (VLZ_58) |
| за клуб и сборную | for club and country (The England international has scored 22 goals for club and country this season.  bbc.com aldrignedigen) |
| защитник, способный играть как в центре, так и на краю | full back (HarlemHomeboy; Неверно. Full back - это именно крайние защитники aldrignedigen) |
| Комитет по вопросам честной игры и социальной ответственности УЕФА | UEFA Fair Play and Social Responsibility Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по безопасности и стадионам | UEFA Stadium and Security Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по мини-футболу футзалу и пляжному футболу | UEFA Futsal and Beach Soccer Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по развитию и технической помощи | Development and Technical Assistance Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по развитию и технической помощи | UEFA Development and Technical Assistance Committee (Johnny Bravo) |
| Комитет УЕФА по развитию и технической помощи | DTAC (Johnny Bravo) |
| Конфедерация футбола Северной и Центральной Америки и стран Карибского бассейна | Confederation of North Central American and Caribbean Association Football (Johnny Bravo) |
| Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу | Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine (Alexgrus) |
| лобовое столкновение с противником с целью повалить его на землю и отнять мяч | shirtfront (Tarija) |
| на домашних и гостевых матчах | on a home-and-away basis (Johnny Bravo) |
| Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects (Alexgrus) |
| Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года | National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals (Alexgrus) |
| обеспечение коммуникационной поддержки и проведение информационных кампаний | awareness campaigns and communication support (вк) |
| обыграть одну и ту же команду дважды в чемпионате | do the double over (т.е. и дома и в гостях. Manchester City did the double over Manchester United in the 2011-12 season. languagecaster.com aldrignedigen) |
| Обычно полузащитник, связующий обороны и защиты | Link man (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| повседневная организационная и операционная деятельность | day-to-day business (контекст Johnny Bravo) |
| подготовка и проведение чемпионата | preparation and staging of the championship (Alexgrus) |
| поле для игры в футбол с командой из шести игроков и вратаря | seven a-side football pitch (Johnny Bravo) |
| Правила УЕФА по лицензированию клубов и финансовому "фэйр-плей" | UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations (Johnny Bravo) |
| развести мяч и голкипера по разным углам | send the keeper the wrong way (при ударе по воротам Mika Taiyo) |
| разница забитых и пропущенных мячей | goal difference, goals scored minus goals conceded |
| Регламент ФИФА по статусу и переходам игроков | FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players (Johnny Bravo) |
| сеть, которая борется против расизма и ксенофобии в европейском футболе | Football Against Racism in Europe (Johnny Bravo) |
| совокупное название шотландских футбольных клубов Celtic и Glasgow Rangers | Old Firm (см.английская версию Википедии noplacer) |
| среда управления и организации футбола | football administration management environment (Alexgrus) |
| среда управления и организации футбола | FAME (Football Administration and Management Environment Johnny Bravo) |
| точный или удобный пас на 25 и более метров | Long Ball (термин футбольной статистики stproduct) |
| угол между перекладиной и стойкой ворот, верхний угол, "девятка" | angle between post and cross-bar (Алекша) |
| хорошая реакция, уверенно руководит обороной, надежен в "рамке" и на выходах | has good reflexes, commands his defenders with confidence, gets across the goalmouth fast, and timely moves off the line (Другие варианты: quick reflexes. confidently directs the defense VLZ_58) |
| центральный полузащитник, действующий в глубине поля как плеймейкер и опорник | deep-lying playmaker (Guadry) |
