 |
| Russian | English |
| быть в ударе | be in rich vein of form (fluggegecheimen) |
| быть вынужденно заменённым | forced off (Harry Kane forced off with ankle injury after 10 minutes of FA Cup tie in blow to Tottenham and England aldrignedigen) |
| быть заявленным в числе запасных | be named on the bench (на матч с X / for the game against X denghu) |
| быть заявленным за команду | be named in the (X) на (матч; X) team for the (game denghu) |
| быть на последнем месте с 10 очками | be last with 10 points (о команде Leonid Dzhepko) |
| быть нацеленным на ворота | have an eye for the goal (While most strikers only have an eye for the goal and have to operate on cat-like reflexes, Lampard functions as a "striker" coming into the thick of things with a plan of action already in his head.  thehardtackle.com aldrignedigen) |
| быть пойманным в на оффсайде | caught offside (Falcao tries a through ball, but Ángel Di María is caught offside. – Falcao выполнио разрезающий пасс, но Ángel Di María попал в оффсайд Goplisum; попасть в офсайд, но caught offside не говорят GuyfromCanada) |
| быть последним в таблице игр чемпионата мира | be dead last in the World Cup (bigmaxus) |
| быть хозяином Чемпионата Мира | host the World Cup (bigmaxus) |
| быть хозяином ЧМ | host the World Cup (bigmaxus) |
| гол был засчитан | the goal was allowed to stand (The Stoke striker diverts the ball past Petr Cech via his right hand but the goal is allowed to stand aldrignedigen) |
| не было положения "вне игры" | on side |