| Russian | English |
| аренда с опцией выкупа | loan-to-buy option (sissoko) |
| аренда с опцией выкупа | loan to buy option (sissoko) |
| атака с нарушением правил | illegal charge (Alexgrus) |
| атака с переменой мест | attack with changing of positions |
| атаковать игрока с мячом | charge (Mika Taiyo) |
| бить с | shoot from an (jagr6880) |
| бить с лёта | volley (Alexey Lebedev) |
| бить с лёту | shoot from volley |
| бить с разбега | kick in running |
| быть на последнем месте с 10 очками | be last with 10 points (о команде Leonid Dzhepko) |
| возглавить турнирную таблицу с ... очками после ... игр | lead the standings with ... points from ... games (Leonid Dzhepko) |
| выбивать мяч с рук | kick-out from hands |
| выбить с лицевой линии | clear from the goal-line (Mika Taiyo) |
| вынос мяча "с ленточки" | clearance off the line (felog) |
| выходы вратаря из ворот с целью сокращения угла обстрела | angle play (попадания VLZ_58) |
| гол с игры | open-play goal (Rickie Lambert scores his first open-play goal for West Bromwich Albion, albeit with the aid of a massive deflection aldrignedigen) |
| забить с чьего-либо паса | score off somebody's pass (felog) |
| забить с пенальти | score from a penalty kick (Юрий Гомон) |
| забить с пенальти | score from a penalty (Юрий Гомон) |
| игра с помощью очень коротких передач | pussyfooting (Andrey Truhachev) |
| играть с помощью мелких передач | pussyfoot (Andrey Truhachev) |
| игрок футболист, забивающий с левой ноги | left-footed football player (Анна Ф) |
| игрок футболист, забивающий с правой ноги | right-footed football player (Анна Ф) |
| игрок, играющий с обеими ногами | "two-feet kicker" |
| игрок с широким амплуа | utility player (felog) |
| Классический крайний нападающий, применяющий навесы с фланга | Orthodox winger (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| линия длиной в пять с половиной метров | goal area line |
| лобовое столкновение с противником с целью повалить его на землю и отнять мяч | shirtfront (Tarija) |
| лёгкая потасовка с игроком противника | handbagging (Tamerlane) |
| навесить с углового | swing in the corner (Tamerlane) |
| нарушение, наказуемое удалением с поля | sending-off offence (Alexey Lebedev) |
| начальник отдела по работе с принимающими городами | host city manager (Alexgrus) |
| начальник отдела по работе с тренировочными центрами | training ground manager (Alexgrus) |
| не воспользоваться шансом побороться с кем-либо | throw away a lead at struggling (someone Leonid Dzhepko) |
| не попасть в створ ворот с близкого расстояния | kerzhakov (Procyon_lotor) |
| несогласие с решением арбитра | dissent (Y.Triko) |
| "нянчиться с мячом" | "hug" the ball |
| оборудование для лиц с ограниченными возможностями | disabled facilities (Alexgrus) |
| обыграть с минимальным преимуществом | edge behind (из бегущей строки новостей CNN по поводу результата одного из футбольных матчей в испанской "Ла-Лиге" andreon) |
| остановка мяча с воздуха | stop in mid-air |
| пас с лёта | volley (Alexey Lebedev) |
| переброс мяча с пятки на пятку | heel to heel flick (Featus) |
| перевести мяч с одного фланга на другой | switch play (Mika Taiyo) |
| передача мяча с фланга в центр штрафной площадки | center |
| перерыв, связанный с травмой | injury layoff (felog) |
| подать поперечную передачу с правого фланга | fire in a cross from the right (Leonid Dzhepko) |
| поле для игры в футбол с командой из шести игроков и вратаря | seven a-side football pitch (Johnny Bravo) |
| поле с искусственным газоном | artificial turf pitch (вк) |
| работа с мячом | ball-work |
| работа с мячом | footwork (Paul Pogba amazing footwork sends Inter Milan players to the shops aldrignedigen) |
| разворот с мячом | scoop turn (Featus) |
| разговоры с арбитром | dissent (Причина или основание предъявления желтой карточки в футболе Y.Triko) |
| рассматривать вариант с уходом | eye a move away (из клуба; Nemanja Matic is eyeing a move away from Manchester United, possibly as early as the January transfer window. aldrignedigen) |
| с дальнего расстояния | from range (Goal for Newcastle. Matty Longstaff from range. 1-0. aldrignedigen) |
| с игры | from open play (гол, забитый с игры. Everton have scored every single one of their Premier League goals this season from open play aldrignedigen) |
| с лёта | on the volley (Alexgrus) |
| с мячом | in possession (Rangnick was not helped by the injuries and illnesses that robbed him of key players but there was no excuse for the wastefulness in possession and the lack of defensive organisation, encapsulated by an amateurish S-shaped defensive "line" that saw Mahrez's final goal given after that VAR check.  bbc.co.uk aldrignedigen) |
| с самого начала | off the mark (Featus) |
| снятие с участия в матче | match suspension (Johnny Bravo) |
| снятие турнирных очков с команды | points deduction (Alexey Lebedev) |
| соглашение с городом-организатором турнира | host city agreement (Johnny Bravo) |
| сократить разрыв с кем-либо до одного очка | close to within one point of (someone Leonid Dzhepko) |
| сократить разрыв с кем-либо до одного очка | close gap on someone to a single point (о команде Leonid Dzhepko) |
| студия ложа с видом на поле | pitch-view studio (Alexgrus) |
| стычка между игроками с применением толчков | handbags (Alexey Lebedev) |
| угловой удар с закруткой от ворот | outswinging corner (An even contest was heading towards a goalless draw until Aleksandar Kolarov's outswinging corner was headed towards goal by Patrik Schick, goalkeeper Emil Audero saved but the ball bounced off De Rossi and into the goal. aldrignedigen) |
| удаление с поля | disqualification |
| удаление с поля | expulsion (Johnny Bravo) |
| удалить с поля | disqualify |
| удалить с поля | send off (Down in the stands, Dean Thomas was yelling, "Send him off, ref! Red card!" • Jol saw Moussa Dembele sent off in Krakow after an innocuous passage of play flared up, with Dembele pushing over Wisla's Gervasio Núñez after he caught him on the back of the ankle. Leonid Dzhepko) |
| удалять с поля | disqualify |
| удалять с поля | send off (www.perevod.kursk.ru) |
| удар с дальней дистанции | long-ranger (aldrignedigen) |
| удар с дальней дистанции | long-range shot (Mika Taiyo) |
| удар с левой ноги | left-footed shot (Leonid Dzhepko) |
| удар с лёта | volleying shot |
| удар с лёта | shot a moving ball |
| удар с лёта | volley (Alexey Lebedev) |
| удар с наклёвом | dipping shot (Featus) |
| удар с носка | toe bung (Alexey Lebedev) |
| удар с носка | toe punt (Alexey Lebedev) |
| удар с носка | toe poke (Alexey Lebedev) |
| удар с носка | toebung (Alexey Lebedev) |
| удар с остановкой | drop-kick |
| удар с отскока | half volley, bounce shot (Alexgrus) |
| удар с отскоком | bouncing shot (Featus) |
| удар с подкруткой | spinning shot, curling shot (Alexgrus) |
| удар с полулета | drop-kick |
| удар с точки | spot-kick (пенальти Юрий Гомон) |
| удары с одиннадцатиметровой отметки | penalty shoot-out (wikipedia.org Aiduza) |
| удары с одиннадцатиметровой отметки | kicks from the penalty mark (wikipedia.org Aiduza) |
| уйти с поля | come off (felog) |
| уносить с поля на носилках | stretcher off (Neymar was in visible pain when he was stretchered off on 85 minutes. aldrignedigen) |
| упустить шанс побороться с кем-либо | throw away a lead at struggling (someone Leonid Dzhepko) |
| Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. (Alexey Lebedev) |
| футболист, бьющий с обеих ног | two-footed player (Alexgrus) |
| футбольные бутсы с шипами | Soccer cleats with studs (BRUNDOV) |
| футбольный тренер, постоянно экспериментирующий с составом команды | tinkerman (Nigel Pearson assembled the bulk of the squad before his exit last summer, but it was Ranieri – once derided as the Tinkerman – who gave the fans a settled team. collinsdictionary.com WorldFootPresse) |
| центральный полузащитник с акцентом на оборонительные функции | anchorman (Guadry) |
| центральный полузащитник с акцентом на оборонительные функции | midfield anchorman (Guadry) |
| центральный полузащитник с акцентом на оборонительные функции | defensive midfielder (Guadry) |
| центральный полузащитник с акцентом на оборонительные функции | holding midfielder (Guadry) |
