Terms for subject Football containing the

English	German
abandon the play	Spielfeld verlassen
abandon the play	abtreten
After the game is before the game	Nach dem Spiel ist vor dem Spiel (Quote by former German national coach Sepp Herberger, meaning that as soon as one match is over it's time to concentrate on the next one)
ban on the sale of alcohol	Alkoholverbot
blow the final whistle	abpfeifen
Brazil encounters its bogey team Paraguay in the qualifying round	Brasilien trifft auf Angstgegner Paraguay in der Qualifikation
Brazil without the injured defender Beletti	Brasilien ohne den verletzten Abwehrspieler Belletti
break through the defence	Verteidigung durchbrechen
bring the ball under control	Ball unter Kontrolle bringen
bring the ball under control	Ball übernehmen
bringing the ball under control with the body	Stoppen mit der Brust
bringing the ball under control with the body	Ballübernahme mit der Brust
bringing the ball under control with the body	Ballkontrolle mit dem Körper
carrying the ball	Balltragen
centre whilst on the run	hineingeben im Lauf
centre whilst on the run	im Lauf flanken
charge on the goalkeeper	Angriff auf den Torwart
chasing the game	Aufholjagd
circumference of the ball	Ballumfang
cut in at the goal	aufs Tor ziehen
draw the opposite out of position	Feld auseinanderziehen
dribbling the ball with the inside of the foot	Ballführung mit der Innenseite
dribbling the ball with the outside of the foot	Ballführung mit der Aussenseite
drive at the goal	aufs Tor ziehen
drive for the goal	Zug auf das Tor
dropping of the ball	Fallenlassen des Balles
dropping the ball	Schiedsrichterball
duration of the game	Spieldauer
Fed. Government and Länder Committee on the 2006 World Cup	Bund-Länder-Ausschuss WM 2006
follow the play	Spiel verfolgen
forage for the ball	Ball erkämpfen
get the ball	Ball erkämpfen
go on the rampage	randalieren
handle the ball	Ball behandeln
handling of the ball	Balltechnik
handling of the ball	Ballbehandlung
have the kick repeated	Stoss wiederholen lassen
he parried the shot with his feet	er hat den Schuss mit den Füßen abgewehrt
head the ball	kőpfeln
head the ball	kőpfen
"hug" the ball	"tändeln" mit dem Ball
inside of the toe	Innenseite der Fußspitze
Jena upholds its absolute alcohol ban in the stadium	Weiterhin gilt in Jena absolutes Alkoholverbot im Stadion
kick off the game	den Anstoß pfeifen
kick off the game	den Anstoß ausführen
kick with the inside of the foot	Stoss mit der Innenseite
kick with the outside of the foot	Stoss mit der Aussenseite
kill the ball	Ball töten
"kill" the ball under the sole	Stoppen unter der Fußsohle
leave the field of play	Spielfeld verlassen
leave the field of play	abtreten
leave the field of play	die Grenzlinie überschreiten (the ball, der Ball)
line up for the kick-off	Aufstellung zum Spielbeginn
lob to the middle	im Bogen zentern
lose the toss	Seitenwahl verlieren
mastering the ball	Balltechnik
mastering the ball	Ballbehandlung
move up into the attack	sich in den Angriff einschalten
Münster moves out of the relegation zone	Münster rückt aus der Abstiegszone
National Security Strategy for the 2006 World Cup	Nationales Sicherheitskonzept WM 2006 (Paper drawn up at special conference of Germany's Interior Ministers in Stuttgart on 25 May 2005)
outer casing of the ball	äussere Hülle des Balles
outer casing of the ball	Ballhülle
outside of the instep	Aussenrist
outside of the instep	Aussenspann
outside of the toe	Aussenseite der Fußspitze
over the moon	außer sich vor Freude
pass in the gap	auf Gasse spielen
pass the ball	jdm. den Ball zuspielen (Andrey Truhachev)
pass the ball	den Ball an jdn. abgeben (Andrey Truhachev)
pass to the middle	im Bogen zentern
pass to the wing	Passball an den Flügel
pass to the wing	Vorlage an den Flügel
passing the ball	Ballübergabe
passing the ball	Zuspiel des Balles
play the ball a second time	den Ball wiederspielen
play the ball a second time	zweimalige Berührung
playing the ball a second time	zweite Berührung
put the ball before oneself	vor sich legen
quick off the mark	antrittschnell
receive the ball	Ball unter Kontrolle bringen
receive the ball	Ball übernehmen
receiving the ball	Ballübernahme
"selling the dummy"	Ballführungsfinte
shoot over the crossbar	über die Latte schiessen
shoot under the crossbar	unter die Latte schiessen
shot against the post	Pfostenschuss
shut off the angle	Winkel schliessen
Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference	Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an
start the game	den Anstoß pfeifen
start the game	den Anstoß ausführen
stopping the ball with chest	Ballübernahme mit der Brust
stopping the ball with chest	Stoppen mit der Brust
stopping the ball with chest	Ballkontrolle mit dem Körper
stopping the ball with the head	Stoppen mit dem Kopf
stopping the ball with the head	Ballübernahme mit dem Kopf
stopping the ball with the inside of the foot	Ballübernahme Stoppen mit der Innenseite
stopping the ball with the instep	Ballübernahme mit dem Spann (mit dem Rist)
stopping the ball with the outside of the foot	Ballübernahme mit der Aussenseite
stopping the ball with the thigh	Stoppen mit dem Oberschenkel
stopping the ball with the thigh	Ballübernahme mit dem Oberschenkel
stopping with the inside of the foot	Stoppen mit der Innenseite
stopping with the outside of the foot	Stoppen mit der Aussenseite
strong at the back	abwehrstark
suspend the game	abbrechen (Spiel n)
The ball is round	Der Ball ist rund (Quote by the former German national coach Sepp Herberger, meaning that this is the only certainty in the game of football and anything else can happen)
the fans of the record league champions Liverpool	die Anhänger des Rekordmeisters Liverpool
The fastest player is the ball	Der schnellste Spieler ist der Ball (Quote by former German national coach Sepp Herberger)
the game will go down in history	das Spiel wird in die Annalen eingehen
the game will go down in the annals	das Spiel wird in die Annalen eingehen
The Kazakhs are considered strong in defence	Die Kasachen gelten als äusserst abwehrstark
the team put on a refreshing display of attacking football	die Mannschaft hat erfrischenden Angriffsfussball präsentiert
The two goals came from defensive errors	Die zwei Tore wurden durch Abwehrfehler ausgelöst
top of the table	Tabellenführer
top of the table	Tabellenerster
top of the table	Spitzenreiter
trap the ball from mid-air	Ball herunternehmen
trapping the ball with the head	Stoppen mit dem Kopf
trapping the ball with the head	Ballübernahme mit dem Kopf
trapping the ball with the inside of the foot	Ballübernahme Stoppen mit der Innenseite
trapping the ball with the instep	Ballübernahme mit dem Spann (mit dem Rist)
trapping the ball with the outside of the foot	Ballübernahme mit der Aussenseite
trapping the ball with the thigh	Stoppen mit dem Oberschenkel
trapping the ball with the thigh	Ballübernahme mit dem Oberschenkel
trapping under the sole	Stoppen unter der Fußsohle
trapping with the inside of the foot	Stoppen mit der Innenseite
trapping with the outside of the foot	Stoppen mit der Aussenseite
Two weeks before the end of the season, the first club to be relegated is FC Cologne	Zwei Spieltage vor Saisonende steht der 1FC Köln als erster Absteiger fest
warming-up before the game	Aufwärmen vor Spielbeginn
whole of the ball	voller Umfang (des Balles)
win the toss	Seitenwahl gewinnen