Terms for subject Football containing deren

German	English
Aussenseite der Fußspitze	outside of the toe
Ballführung mit der Aussenseite	dribbling the ball with the outside of the foot
Ballführung mit der Innenseite	dribbling the ball with the inside of the foot
Ballübernahme mit der Aussenseite	trapping the ball with the outside of the foot
Ballübernahme mit der Aussenseite	stopping the ball with the outside of the foot
Ballübernahme mit der Brust	bringing the ball under control with the body
Ballübernahme mit der Brust	stopping the ball with chest
Ballübernahme Stoppen mit der Innenseite	trapping the ball with the inside of the foot
Ballübernahme Stoppen mit der Innenseite	stopping the ball with the inside of the foot
Brasilien trifft auf Angstgegner Paraguay in der Qualifikation	Brazil encounters its bogey team Paraguay in the qualifying round
Der Ball ist rund	The ball is round (Quote by the former German national coach Sepp Herberger, meaning that this is the only certainty in the game of football and anything else can happen)
Der schnellste Spieler ist der Ball	The fastest player is the ball (Quote by former German national coach Sepp Herberger)
Hinhalten der Sohle	stretch in (leaves his foot in)
Innenseite der Fußspitze	inside of the toe
mit der Sohle einhalten	set one's sole against his opponent's shin
Münster rückt aus der Abstiegszone	Münster moves out of the relegation zone
Prüfung der Sportausweise	control of players' identity (prior to game, vor Spielbeginn)
Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an	Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference
Stoppen in der Luft	stop in mid-air
Stoppen mit der Aussenseite	trapping with the outside of the foot
Stoppen mit der Aussenseite	stopping with the outside of the foot
Stoppen mit der Brust	bringing the ball under control with the body
Stoppen mit der Brust	stopping the ball with chest
Stoppen mit der Innenseite	trapping with the inside of the foot
Stoppen mit der Innenseite	stopping with the inside of the foot
Stoppen unter der Fußsohle	"kill" the ball under the sole
Stoppen unter der Fußsohle	trapping under the sole
Stoss aus der Hand	kick-out from hands
Stoss mit der Aussenseite	kick with the outside of the foot
Stoss mit der Innenseite	kick with the inside of the foot
Wechsel der Spieler	change of players
Zahl der Spieler	number of players
Zwei Spieltage vor Saisonende steht der 1FC Köln als erster Absteiger fest	Two weeks before the end of the season, the first club to be relegated is FC Cologne