| English | Russian |
| at death | в самом конце матча (aldrignedigen) |
| at death | в заключительные секунды (встречается в заголовках газет: Karius struggles to take positives from thrilling draw with Tottenham after Liverpool were denied at death aldrignedigen) |
| at full stretch | вытянувшись "в струнку" (felog) |
| at the bottom | в нижней части турнирной таблицы (Leonid Dzhepko) |
| at the death | в самом конце матча (aldrignedigen) |
| at the death | в заключительные секунды (Welbeck wins it at the death for Gunners to close gap at the top aldrignedigen) |
| at the double | делать дубль (регулярно используется в заголовках газет: Dele at the double as Spurs seal famous victory aldrignedigen) |
| at the helm | на остриё атаки (Конечно же, на остриЕ атаки, но МТ не дает мне почему-то исправить. Пример: Why Tottenham should fear the worst... Forget Barca, Real or Bayern, Monaco are the most lethal team in Europe right now (and it's with United flop Falcao at the helm) aldrignedigen) |
| be good at dealing with crosses and high balls | хорошо играть на выходах (VLZ_58) |
| be good at handling balls in the air | хорошо действовать на втором этаже (VLZ_58) |
| be left exposed at the back | оголять свою оборону (стремясь всеми силами забить гол или в силу потерь в составе Tamerlane) |
| cut in at the goal | прорываться на ворота |
| drive at the goal | прорываться на ворота |
| he is one of the best finishers at the club | он является одним из лучших бомбардиров в клубе |
| jump at... | прыгнуть на противника |
| jump at... | прыгать на противника |
| leave the opponent exposed at the back | создавать трещины в обороне (соперника Tamerlane) |
| 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win | в футбол играют 22 человека, а побеждают всегда немцы (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win | Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| play at one goal | игра на одни ворота |
| shoot at goal | ударить по воротам (near corner – Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal. -  uefa.com dimock) |
| shot at goal | удар по воротам |
| stadium at full capacity | полная наполненность стадиона (Alexgrus) |
| throw away a lead at struggling | упустить шанс побороться с кем-либо (someone Leonid Dzhepko) |
| throw away a lead at struggling | не воспользоваться шансом побороться с кем-либо (someone Leonid Dzhepko) |
