| English | Russian |
| abandon the play | отходить |
| abandon the play | сходить |
| aerial play | игра в воздухе (jagr6880) |
| angle play | выходы вратаря из ворот с целью сокращения угла обстрела (попадания VLZ_58) |
| attacking play | игра в атаке (Юрий Гомон) |
| attacking play | игра в нападении (Юрий Гомон) |
| attacking play | атакующая игра (Alexgrus) |
| ball in play | мяч в игре (Alexgrus) |
| ball out of play | аут (Alexgrus) |
| break in play | перелом в игре (felog) |
| build-up play | построение позиционной атаки через передачи защитников из глубины на свободное пространство (источник –  championat.com dimock) |
| built-in play | конструктивная игра (Alexgrus) |
| call up to play for the national team | вызвать в национальную сборную (dimock) |
| call up to play for the national team | вызвать играть за национальную сборную (dimock) |
| comes in play | мяч вводится в игру (ball) |
| comes in play | ввести в игру (ball, мяч) |
| comes in play | вводить в игру (ball, мяч) |
| compact play | компактная комбинация |
| defensive play | защитный вариант игры (Andrey Truhachev) |
| defensive play | оборонительный стиль игры (Andrey Truhachev) |
| defensive play | игра в оборонительном ключе (Andrey Truhachev) |
| dictate the play | навязывать свою игру (Alexgrus) |
| financial fair play | финансовая дисциплина (Altv) |
| financial fair play | финансовый "фэйр плей" (Это словосочетание уже плотно вошло в обиход именно в таком виде. См., например: uefa.com aldrignedigen) |
| financial fair play | честная финансовая игра (ИВГ) |
| follow the play | следить за игрой |
| from open play | с игры (гол, забитый с игры. Everton have scored every single one of their Premier League goals this season from open play aldrignedigen) |
| "in play" | "в игре" |
| individual play | индивидуальная игра |
| invasion of the field of play | массовое выбегание болельщиков на поле (Johnny Bravo) |
| leave the field of play | отходить |
| leave the field of play | сходить |
| leave the field of play | выйти за пределы поля (the ball, мяч) |
| low passing play | играть низко (по земле) |
| one-touch play | игра в одно касание (VLZ_58) |
| open-play goal | гол с игры (Rickie Lambert scores his first open-play goal for West Bromwich Albion, albeit with the aid of a massive deflection aldrignedigen) |
| out of play | не в игре |
| play-acting | симулирование травмы (Alexey Lebedev) |
| play at one goal | игра на одни ворота |
| play footy | играть в футбик (Анна Ф) |
| play for time | затяжка времени (Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball. - uefa.com dimock) |
| play forward | играть на позиции нападающего (felog) |
| play injury time | играть в дополнительное время (Andrey Truhachev) |
| play keep-ball | контролировать мяч (aleko.2006) |
| play keep-ball | катать мяч по полю (aleko.2006) |
| play keep-ball | держать мяч (aleko.2006) |
| play keepie-uppie | нагонять мяч (trtrtr) |
| play keepie-uppie | набивать мяч (trtrtr) |
| play keepy-uppy | чеканить мяч (A smiling Vladimir Putin plays keepy-uppy alongside the likes of Wayne Rooney, Diego Maradona and Ronaldo telegraph.co.uk Yakov F.) |
| play off for third place | матч за третье место (Andy) |
| play off for third place | плей-офф за третье место (Andy) |
| play on the break | игра на контратаках (football-bible.com aldrignedigen) |
| play one fewer game than the other leaders | сыграть на одну игру меньше других лидирующих команд (Leonid Dzhepko) |
| play one-two | играть в стенку (Mika Taiyo) |
| play it short | играть на коротке (Barcelona's tiki-taka brand of football brought the short passing game back in style and suddenly, there was a surge in teams playing it short. aldrignedigen) |
| play the ball a second time | вторичное касание |
| play the ball home | отыграть мяч вратарю (JIZM) |
| play the ball long | сделать длинную передачу (VLZ_58) |
| play time | игровое время (catalyst) |
| play to feet | отдать пас в ноги (партнёру felog) |
| positional play | выбор позиции |
| power play | сольный проход (Merriam-Webster: a concentrated attack in football in which the ballcarrier is preceded by a mass of blockers Андрей Уманец) |
| power play | слалом (Андрей Уманец) |
| put the ball into play | вводить мяч в игру (JIZM) |
| self-dangerous play | самоопасная игра |
| set play | наигранные комбинации (felog) |
| set play | возобновление игры (Alexander Matytsin) |
| set play | стандартное положение (угловой, штрафной... fragilistic) |
| switch play | перевести мяч с одного фланга на другой (Mika Taiyo) |
| team play | сыгранность |
| triangular play | игра в "трёхугольнике" |
| UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations | Правила УЕФА по лицензированию клубов и финансовому "фэйр-плей" (Johnny Bravo) |
| UEFA Fair Play and Social Responsibility Committee | Комитет по вопросам честной игры и социальной ответственности УЕФА (Johnny Bravo) |
| wing play | крайняя игра |
