| Russian | German |
| автоматическая исследовательская станция с посадкой на планету | Planetenlandungssonde |
| автоматическая межпланетная станция, рассчитанная на длительное существование | Dauersatellit |
| азимут на маршевом участке полёта | Marschwinkel |
| азимут на маршевом участке полёта | Marschrichtungswinkel |
| азимутальный круг на компасе | Azimutalkompaß |
| антенна системы посадки на Луну | Mondlandeantenne |
| аппарат, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintritts-Fluggerät |
| атмосферное давление на уровне моря | Luftdruck in Meereshöhe |
| атомный двигатель на твёрдом топливе | Festmeilermotor |
| баллистический выход на орбиту | ballistischer Bahneinlauf |
| беспилотный КЛА для посадки на Луну | Mondlandungssonde |
| беспилотный КЛА для посадки на Луну | Mondlandesonde |
| блиндаж управления огневыми испытаниями на стенде | Schaltbunker |
| бортовая РЛС наведения на цель | Bord-Radarzielgerät |
| вес космических объектов, выведенных на орбиту | Raumfahrttransportleistung |
| вихрь на аэродинамически затенённой поверхности тела | Luvwirbel |
| возвращение на Землю при помощи парапланера | Paragleiterrückführung |
| воспламенитель на основе чёрного пороха | Schwarzpulver-Zünder |
| вращающий момент на орбите | Bahndrehimpuls |
| вращающий момент на траектории | Bahndrehimpuls |
| время, затрачиваемое на пуск | Startverzug |
| время нахождения на орбите | Reisezeit |
| всплеск на экране индикатора | Ablenkzeichen |
| встреча КЛА на орбите вокруг Марса | Marsbahn-Rendezvous |
| встреча на поверхности Луны | Mondoberflächen Rendezvous |
| встреча спутников на орбите | Satellitenrendezvous |
| вывод на окололунную орбиту | Injektion in eine Mondumlaufbahn |
| вывод на орбиту | Injektionsmanöver |
| вывод на орбиту | Bahneinschuß |
| выводить на высоту ... км | auf eine Höhe von ... km bringen |
| выводить на межпланетную орбиту | auf die Fluchtbahn befördern |
| выводить на орбиту | in eine Flugbahn einschießen |
| выводить на орбиту | einschießen |
| выводить КЛА на орбиту | in die Bahn schießen |
| выводить на орбиту | in eine Bahn einschießen |
| выводить на орбиту вокруг Земли | in eine Umlaufbahn um die Erde bringen |
| выводить на орбиту вокруг Луны | in eine Umlaufbahn um den Mond einlenken |
| выводить на траекторию | in eine Bahn einschießen |
| выводить на траекторию | auf die Bahn starten |
| выводить на траекторию | in eine Flugbahn einschießen |
| выводить на траекторию | einschießen |
| выводить на траекторию | auf die Bahn bringen |
| высота полёта на крейсерской скорости | Reiseflughöhe |
| вытеснительная подача топлива с помощью газогенератора на химическом топливе | chemische Verdrängung |
| выход на окололунную орбиту | Einschwenken in eine Mondumlaufbahn |
| выход на орбиту для испытаний | Orbittest |
| выход на орбиту спутника | Satellitenbahneinlauf |
| выход на связь | Funkkontakt |
| выход на цель | Ansteuerung des Zieles |
| выход на цель | Anfliegen des Zieles |
| выход на цель | Einflug |
| выходить на орбиту вокруг Земли | in eine Umlaufbahn um die Erde gelangen |
| выходить на орбиту спутника | in eine Satellitenbahn gelangen |
| гелиево-неоновое передающее устройство на видимых волнах лазеров | Helium-Neon-Sichtwellen-Laser-Transmitter |
| гироскоп на воздушных подшипниках | Luftlagerkreisel |
| годограф скорости на переходной орбите | Übergangsbahn-Hodograf |
| годограф скорости на переходной траектории | Übergangsbahn-Hodograf |
| головная часть ракеты, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspitze |
| горючее на металлической основе | metallischer Brennstoff |
| горючее на основе борана | Boranbrennstoff |
| горючее на основе водорода и частичек металла | Metallwasserstoff |
| грузовая ракета для полёта на Луну | Mondfähre |
| давление на входе | Primärdruck |
| давление на входе | Ansaugdruck (всасывании) |
| давление на выходе | Sekundärdruck |
| давление на выходе | Ausflußdruck (сопла) |
| давление на выходе из насоса | Pumpendruck |
| давление на выходе из сопла | Expansionsdruck |
| давление на выходе сопла | Austrittsdruck |
| давление на выходе сопла | Ausströmungsdruck |
| давление на конусе | Kegeldruck |
| давление на лопатку | Schaufeldruck (лопасть) |
| давление на носовую часть | Nasendruck |
| давление на срезе | Enddruck (сопла) |
| давление на срезе сопла | Austrittsdruck |
| давление на срезе сопла | Ausströmungsdruck |
| давление на срезе сопла | Düsenmündungsdruck |
| давление на срезе сопла | Auspuffgasdruck |
| данные о температуре газов на выходе из сопла | Austrittstemperatur-Angaben |
| датчик направления на Землю | Erdsensor |
| датчик направления на Землю | Erdfühler |
| датчик направления на Солнце | Sonnenwinkelmesser |
| датчик направления на Солнце | Sonnenwinkel-Fühler |
| датчик температуры на основе термопары | Thermozellenmeßinstrument |
| датчик, устанавливаемый на теле | Körpersensor (космонавта) |
| дефлектор на выходе из сопла | Austrittsschaufel |
| диаграмма прочности при испытании на выносливость | Dauerfestigkeits-Diagramm |
| договор на разработку | Entwicklungsvertrag |
| допуск на толщину стенки | Wanddickentoleranz |
| доставлять ракету на стартовую позицию | in Startlage bringen |
| жёсткая посадка беспилотного КЛА на Луну | unbemannter Mondaufschlag |
| задача вывода на лунную орбиту | lunare Orbit-Mission |
| задача вывода на орбиту | Orbit-Mission |
| задача запуска на орбиту | Orbitaufgabe |
| заказ на разработку | Entwicklungsauftrag |
| запись на ленту | Bandaufnahme |
| заправка топливом на круговой орбите | Kreisbahn-Tanken |
| запуск двигателя на большой высоте | Höhenzündung |
| запуск ракеты на суборбитальную траекторию | suborbitaler Abschuß |
| запуск спутника с экипажем на борту | bemannter Satellitenstart |
| запускать на орбиту | auf die Bahn starten |
| запускать на траекторию | auf die Bahn starten |
| заряд твёрдого топлива на основе гальсита | Galcit-Treibsatz |
| заряд твёрдого топлива на основе полиуретана | Polyurethanfeststofftreibsatz |
| захват КЛА на круговую орбиту | Kreisbahn-Einfang |
| заявка на изобретение | Patentanmeldung |
| излучаемая энергия, приходящаяся на единицу длины | Abstrahlleistung pro Längeneinheit (напр. трубки радиатора) |
| измерение на расстоянии | Fernmeßtechnik |
| измерение на расстоянии | Fernmeßübertragung |
| измерение на расстоянии | Fernmessen |
| измерительные приборы, установленные на ракете | Raketenmeßgeräte |
| изображение на экране индикатора | Radarschirmbild |
| имитатор условий на орбите Земли | Erdbahnsimulator |
| имитация перегрузок на центрифуге | Zentrifugensimulation |
| ИСЗ с экипажем на борту | bemannter künstlicher Erdsatellit |
| испытание на абляцию | Ablationsprüfung |
| испытание на адгезию | Adhäsionsprüfung |
| испытание на вибропрочность | Vibrationstest |
| испытание на вибропрочность | Vibrationsprüfung |
| испытание на вибропрочность | Vibrationserprobung |
| испытание на вибростойкость | Vibrationstest |
| испытание на вибростойкость | Vibrationsprüfung |
| испытание на вибростойкость | Vibrationserprobung |
| испытание на виброустойчивость | Rüttelprobe |
| испытание на влагостойкость при хранении | Feuchtlagerversuch |
| испытание на давление | Druckversuch |
| испытание на действие ускорений | Beschleunigungstest |
| испытание на действие ускорений | Beschleunigungsprüfung |
| испытание на износ | Abrasionsprüfung |
| испытание на истирание | Abrasionsprüfung |
| испытание на кручение | Torsionsprobe |
| испытание на отделение | Separationsprüfung (элементов конструкции) |
| испытание на плотность | Dichtigkeitsprobe |
| испытание на разрушение | destruktive Prüfung |
| испытание на разрыв при высоких температурах | Warmzerreißversuch |
| испытание на растяжение при высоких температурах | Warmzerreißversuch |
| испытание на стабильность при хранении | Lagerbeständigkeitsprüfung |
| испытание на стойкость при хранении | Lagerbeständigkeitsprüfung |
| испытание на теплостойкость | Erwärmungsprüfung |
| испытание на ударную вязкость по Шарли | Charpy-Prüfung |
| испытание на ударную нагрузку | Stoß-Probe |
| испытания на вибропрочность | Schüttelfestigkeitsversuch |
| испытания на воздействие невесомости | Schwerelosigkeitstests |
| испытания на действие ускорения | Beschleunigungsversuche |
| испытания на износ | Abnutzungsprüfung |
| испытания на пожаробезопасность | Brandtest |
| испытания на продолжительность | Langzeit-Test (работы) |
| испытания на продолжительность работы | Dauerprüfung (двигателя) |
| испытания на продолжительность работы | Dauerprobe (двигателя) |
| испытания на ресурс | Dauerprobe |
| испытания на ресурс | Dauerprüfung |
| испытания на ресурс | Dauerlauf |
| испытания на старение | Alterungstest |
| испытания на старение | Alterungsprüfung |
| испытания на стенде | Probelauf auf dem Prüfstand |
| испытания на термостойкость | Temperaturprüfung |
| испытания на усталостную прочность при кручении | Dauertorsionsversuch |
| испытания на усталость | Dauerfestigkeitsprüfung |
| испытания на центрифуге | Zentrifugenversuche |
| испытания на центрифуге | Zentrifugenteste |
| испытания физических возможностей человека на центрифуге | Menschenzentrifugenversuch |
| испытывать на герметичность | auf Dichtigkeit untersuchen |
| испытывать на герметичность | auf Dichtigkeit prüfen |
| исследование работы двигателей на трёхкомпонентном топливе | Tribridtriebwerk-Studie |
| камера сгорания на карданном подвесе | kardanisch gelagerte Brennkammer |
| камера сгорания ракетного двигателя на химическом топливе | chemische Brennkammer |
| капсула для однодневного пребывания на орбите | Eintagkapsel |
| капсула для посадки на Луну | Mondkapsel |
| капсула для суточного пребывания на орбите | Eintagkapsel |
| КЛА для доставки грузов на космические станции | Zubringer für Raumstationen |
| КЛА для доставки экипажа на межпланетную станцию | Raum-Taxi |
| КЛА для жёсткой посадки на Луну | hart landendes Mondfluggerät |
| КЛА для мягкой посадки на Луну | weich landendes Mondfluggerät |
| КЛА для полёта на Луну | Mondfluggerät |
| КЛА для посадки на Луну | Mondlander |
| КЛА для посадки на Луну | Mondlande-Fluggerät |
| КЛА для посадки на Луну | Mondlandegerät |
| КЛА для посадки на Луну | Mondlandefahrzeug |
| КЛА на орбите вокруг Луны | orbitales Mondflugkörper |
| КЛА, опускающийся на планету по баллистической траектории | Fallsonde |
| КЛА, рассчитанный на вход | Eintauchkörper (в плотные слои атмосферы) |
| КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkörper |
| КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchflugkörper |
| КЛА, собранный на орбите | Gesamtschiff |
| колебания на начальном участке траектории | Anfangsschwingung |
| количество ракет средней дальности, находящихся на вооружении | Arsenal an MRBM |
| количество энергии на единицу площади | Energiebelastung pro Flächeneinheit |
| команда на аварийное выключение двигателя | Notbrennschluß-Kommando |
| команда на аварийное выключение двигателя | Notbrennschluss-Kommando |
| команда на возвращение | Befehl zur Rückkehr (на Землю) |
| команда на прекращение пуска | Halt-Kommando |
| конечная ступень ракеты на твёрдом топливе | Feststoff-Endstufe |
| корректирующий ракетный двигатель на сжатом газе | Preßgas-Korrekturtriebwerk |
| корректура на дальность | Entfernungsverbesserung |
| космическая лаборатория на астероиде | Asteroidlaboratorium |
| космическая станция для запуска на орбиту вокруг Солнца | zirkumsolare Raumstation |
| космический аппарат для полёта на Луну | Erde-Mond-Fahrzeug |
| космический аппарат для полёта на Марс | Mars-Fahrzeug |
| космический аппарат для полёта на Марс | Marsfähre |
| космический корабль для полёта на Луну | Mondschiff |
| космический корабль для полёта на Луну | Mond-Raumflugkörper |
| космический корабль для полёта на Луну | Mondraumfahrzeug |
| космический корабль для полёта на Луну | Erde-Mondschiff |
| космический корабль для полёта на Марс | Marsraumschiff |
| космодром для пуска ракет на Луну | Mondflughafen |
| коэффициент подъёмной силы на большой высоте | Höhenauftriebsbeiwert |
| критическое давление на входе в сверхзвуковое сопло | Lavaldruck |
| критическое давление на срезе сопла | kritischer Mündungsdruck |
| курс на маршевом участке | Marschrichtung |
| курс на маршевом участке полёта | Marschrichtung |
| лазер на жидкости | Flüssigkeitslaser |
| лазер на стекловолокне | Fiberlaser |
| лазер на твёрдом теле | Feststofflaser |
| лазер, работающий на инфракрасных лучах | Infrarotlaser |
| лётные испытания на режиме планирования | Gleitflugprüfung |
| магнетометр, работающий на парах рубидия | Rubidiumdampf-Magnetometer |
| макет ракеты для испытаний на прочность | Bruchzellengerüst |
| макет ракеты для испытаний на прочность | Bruchzelle |
| метод возвращения на Землю при помощи парапланера | Paragleiterverfahren |
| метод наведения на цель | Zielverfahren |
| метод, основанный на эффекте Доплера | Dopplerverfahren |
| модифицированный ионный двигатель с ионным источником на разряде Пеннинга | Kaufmann-Triebwerk |
| мощность на валу насоса | Pumpenwellenleistung |
| на витке | im Durchgang |
| на этапе посадки | in der Landephase |
| набор высоты на пассивном участке | freier Aufstieg (траектории) |
| набор высоты при выходе на копланарную орбиту | koplanarer Aufstieg |
| наведение на конечном участке траектории | Endphasensteuerung |
| наведение на конечном участке траектории | Zielansteuerung |
| наведение на среднем участке траектории | Mittennavigation |
| наведение на среднем участке траектории | Mittelbahnlenkung |
| наведение на трассе Земля - Луна | Erde-Mond-Lenkung |
| наведение на цель | Ansteuerung des Zieles |
| наводить на цель | ins Ziel lenken |
| наводить на цель по проводам | über den Kommandodraht ins Ziel lenken |
| наземное оборудование для проверки систем ракеты на функционирование | Datenüberwachungssystem |
| наземный пункт подачи команд на выключение двигателя | Brennschlussstellung |
| направление выхода на орбиту | Einflugrichtung in die Umlaufbahn |
| направление на Землю | erdwärts |
| направление на маршевом участке | Marschrichtung |
| направление на маршевом участке полёта | Marschrichtung |
| направление на цель | Leitlinie |
| наука о физических условиях на Луне | Selenophysik |
| нести на борту | mitführen |
| обитаемая космическая лаборатория на астероиде | bemanntes Asteroidlaboratorium |
| наземное оборудование для проверки ракеты на функционирование | Funktionsprüfsystem |
| образец, состоящий на вооружении | Einsatzbaumuster |
| обратный клапан на выходе из насоса | Pumpenstellungsventil |
| обсерватория на Луне | Mondobservatorium |
| объём информации, записанной на перфокарту | Informationsgehalt der Lochkarte |
| оператор наведения ракеты на цель | Zielschütze |
| операции, выполняемые в период нахождения на круговой орбите | Kreisbahnoperationen |
| определение положения на траектории с помощью автономных средств КЛА | An-Bord-Rechnung |
| отрицательное воздействие на состояние здоровья | negative gesundheitliche Auswirkung (космонавта) |
| офицер по обеспечению безопасности на полигоне | Sicherheitsoffizier |
| охлаждающее устройство на принципе сублимации | Sublimator-Kühler |
| ошибка наведения на цель | Zielfehler |
| параметры выхода на орбиту | Bahneinlaufparameter |
| ПВО на дальних рубежах | Fernabwehr |
| пеленг на Солнце | Sonnenpeilung |
| передача команды на выключение двигателя | Brennschlußübermittlung |
| передача команды на выключение двигателя | Brennschlussübermittlung |
| передача команды на выключение двигателя | Brennschlussübermittelung |
| передача команды на отсечку двигателя | Brennschlußübermittlung |
| передача на дальние расстояния | Weitstreckenübertragung |
| передача на многих каналах | Mehrwegeübertragung |
| перепад давления на форсунках | Zerstäubungsdruck |
| перепад давления на форсунках | Einspritzüberdruck |
| перехват ракеты на активном участке траектории полёта | Beschleunigungsphasenabfangen |
| перехват на большой высоте | Höhenabfangen |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach Kollisionsverfahren |
| перехват на кривой погони | Abfangen nach Leitverfahren |
| переход спутника на другую орбиту | Satelliten-Bahnübergang |
| переходить на автоматическую стабилизацию | Stabilisierung automatisch vornehmen |
| переходить на стабилизацию при помощи ручного управления | Stabilisierung von Hand vornehmen |
| пилотируемый космический корабль для полёта на Луну | bemanntes Mondschiff |
| планирующий аппарат, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsgleiter |
| планирующий КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchgleiter |
| пограничный слой на крыле | Flügel-Grenzschicht |
| подавать команду на пуск | Abschußkommando geben |
| подвижная РЛС на автомобиле | Radarwagen |
| полёт на большую дальность | Fernflug |
| полёт на Венеру | Venusreise |
| полёт на Луну КЛА с экипажем | bemannter Mondflug |
| полёт на Марс | Marsreise |
| полёт на Марс | Mars-Flug |
| полёт на пассивном участке траектории | Freiflug |
| поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | Kanaleinflußberichtigung |
| поправка на вы соту | Höhenverbesserung |
| поправка на гравитацию | Schwerekorrektion |
| поправка на отклонение | Abdrängungsberichtigung |
| поправка на отклонение стрелки | Nadelverbesserung (прибора) |
| поправка на параллакс | Parallaxenberechtigung |
| пороховой заряд ракеты на твёрдом топливе | Pulverraketentreibsatz |
| посадка КЛА на Землю по схеме программы "Аполлон" | Apollolandung |
| посадка на воду | Anwassern |
| посадка на Луну КЛА с экипажем | bemannte Mondlandung |
| посадка на Марс без экипажа | unbemannte Marslandung |
| потери тёпла на диссоциацию | Dissoziationsverluste |
| потери на диффузию | Diffusionsverluste |
| потери на износ | Abnutzverlust |
| потери на испарение | Verdampfungsverluste |
| потери на испарение | Abdampfverluste |
| потери на лопатках | Schaufelverlust (лопастях) |
| потери энергии на охлаждение | Abkühlverluste |
| потери скорости на преодоление силы гравитации | Schwereverluste |
| потери на рассеивание | Streuverluste |
| потери на рассеяние | Dispersionsverluste |
| потери на скачке уплотнения | Stoßverlust |
| потери на сопротивление воздуха | Luftwiderstandsverlust |
| потери скорости на сопротивление движению | Fahrtwiderstandsverluste |
| потери энергии на сопротивление движению | Fahrtwiderstandsverluste |
| потребление энергии на единицу импульса | Energieaufwand je Impulseinheit |
| почернение точки на фотослое | Bildpunktschwärzung |
| пребывание на Луне | Mondaufenthalt |
| прибор для испытаний на старение | Alterungsprüfer |
| приказ на возвращение | Befehl zur Rückkehr (на Землю) |
| приказ на открытие огня | Feuerbefehl (на пуск) |
| приказ на проведение операции | Operationsbefehl |
| приём на разнесённые антенны | Mehrempfang |
| проведение операций по запуску и последующему возвращению на Землю | Start- und Bergungsoperationen |
| продолжительность полёта на активном участке траектории | Brennperiode |
| произведение тяги на время | Produkt aus Schub und Zeit |
| процентное содержание на единицу объёма | Volumenprozent |
| прочность на разрыв | Rißfestigkeit |
| прямой выход на расчётную орбиту для достижения планеты | Erdstart-Planetenbegegnung (без использования орбиты ожидания) |
| пуск на большой высоте | Höhenabschuß |
| пуск на большую дальность | Weitschuß |
| пуск ракеты на дозвуковой скорости | Unterschallabschuß |
| пуск ракеты на сверхзвуковой скорости | Überschallabschuß |
| пусковая установка на восемь ракет | Achtfach-Starter |
| пусковая установка на подводной лодке | U-Boot-Raketenabschußanlage |
| радиатор, работающий на принципе излучения тепловой энергии | Ausstrahlungskühler |
| развёртывать плоскости солнечных батарей для их ориентации на Солнце | Ausleger aufrichten |
| разрешение на открытие огня | Feuererlaubnis (на пуск) |
| разрешение на пуск | Ausschuß-Entscheidung (ракеты) |
| разрешение на старт | Starterlaubnis (пуск) |
| район выхода на цель | Einfluggebiet |
| ракета для посадки на Луну | Mondlandungsrakete |
| ракета, использующая топливо на основе свободных радикалов | Radikalrakete |
| ракета на двухкомпонентном топливе | Zweistoff-Rakete |
| ракета на жидком топливе | Flüssigkeitsraketenwaffe |
| ракета на метиловом спирте и кислороде с системой парогенерации | Methylalkohol-Sauerstoffwasserdampfrakete |
| ракета на твёрдом топливе | Festtreibstoff-Rakete |
| ракета на твёрдом топливе | Pulverrakete |
| ракета на твёрдом топливе | Pulverraketengeschoß |
| ракета на твёрдом топливе | Feststoff-Waffe |
| ракета на твёрдом топливе | Feststoffpulverrakete |
| ракета на химическом топливе | chemisch getriebener Flugkörper |
| ракета на химическом топливе | chemischer Flugkörper |
| ракета на ядерно-химическом топливе | kernchemisch aufgeheizter Flugkörper |
| ракета, опускающаяся на парашюте | Fallschirmrakete |
| ракета, работающая на перегретом паре | Heißwasserrakete |
| ракета, разрушившаяся на стартовом столе | Tischzerleger |
| ракета, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchrakete |
| ракета, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsrakete |
| ракета, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | wiedereintauchende Rakete |
| ракета с двигателем на химическом топливе | Verbrennungsrakete |
| ракета с двигателем, работающим на атомарном водороде | Atomarwasserstoff-Rakete |
| ракета с двигателем, работающим на жидком водороде | Wasserstoffrakete |
| ракета-носитель на твёрдом топливе | Feststoff-Trägerrakete |
| ракета-носитель на твёрдом топливе | Feststoff-Trägerflugkörper |
| ракетное топливо на основе нитрата аммония | Ammoniumnitrattreibstoff |
| ракетное топливо на полихлорвиниловой основе | Plastisol-Treibstoff |
| ракетный двигатель на азотной кислоте и анилине | Salpetersäureanilinrakete |
| ракетный двигатель на жидком водороде и жидком кислороде | LH2LO2-Triebwerk |
| ракетный двигатель на перекиси водорода | Wasserstoffperoxydrakete |
| ракетный двигатель, работающий на водороде и кислороде | Wasserstoff-Sauerstoff-Rakete |
| ракетный двигатель, работающий на жидком водороде | Flüssigwasserstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком водороде и жидком кислороде | FlüssigwasserstoffFlüssigsauerstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде | Flüssigsauerstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и жидком водороде | FlüssigsauerstoffFlüssigwasserstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком фторе и жидком водороде | FlüssigfluorFlüssigwasserstoff-Triebwerk |
| ракетный комплекс на жидком топливе | Flüssigkeits-System |
| ракетный ускоритель стартовый двигатель на жидком топливе | Flüssigtreibstoff-Beschleuniger |
| ракетный ускоритель на твёрдом топливе | Feststoffbooster |
| рама крепления двигателя на испытательном стенде | Prüfbock |
| расход энергии на единицу импульса | Energieaufwand je Impulseinheit |
| расходы на проведение космических исследований | Raumfahrt-Haushalt |
| расходы на разработку | Entwicklungskosten |
| реакция на единичный импульс | Einheitsimpuls-Verhalten |
| ядерная реакция на Солнце | Sonnenreaktion |
| РЛС для посадки на Луну | Mondlanderadar |
| РЛС наведения на цель | Zieleinweisungsradar |
| рулевой двигатель, работающий на гидразине | Hydrazin-Steuertriebwerk |
| с человеком на борту | bemannt |
| с экипажем на борту | bemannt |
| самонаведение на конечном участке траектории | Endbahn-Selbstansteuerung |
| светофильтр на гермошлеме | Lichtfilter am Helm |
| связная станция на Луне | Verkehrsmondstation |
| связь на отражённых волнах | Rückstrahlverbindung |
| система возвращения на Землю при помощи парапланера | Paragleitersystem |
| система возвращения на Землю при помощи парапланера | Paragleiterbergungssystem |
| система встречи на орбите | Umlauf-Rendezvous-Vorrichtung |
| система встречи спутников на орбите | Satelliten-Rendezvoussystem |
| система ИСЗ на средних высотах | System mittlerer Bahnhöhe |
| система корректирующих двигателей на перекиси водорода | Wasserstoffperoxyd-Bahnkorrektursystem |
| система ориентации, основанная на методе сравнения | Verhältnis-Stabilisierungs-Kontrollsystem |
| система связи на микроволнах | Mikrowellen-System |
| система спутников на синхронных орбитах | synchrones Satellitensystem |
| система спутников на стационарных орбитах | synchrones Satellitensystem |
| система стабилизации, основанная на методе сравнения | Verhältnis-Stabilisierungs-Kontrollsystem |
| система стыковки спутников на орбите | Satelliten-Rendezvoussystem |
| система управления, работающая на принципе использования магнитного поля | Magnetsteuerung |
| система, установленная на спутнике | Satelliten-Untersystem |
| система энергообеспечения на изотопах | Radioisotopen-Energieversorgungssystem |
| скольжение на крыло | Abschmieren |
| скорость выведения на орбиту | Einbringgeschwindigkeit |
| скорость выведения на траекторию | Einbringgeschwindigkeit |
| скорость вывода на орбиту | Injektionsgeschwindigkeit |
| скорость на всасывании | Ansaugstrahlgeschwindigkeit |
| скорость на выхлопе | Auspuffgeschwindigkeit |
| скорость подъёма на начальном участке траектории | Anfangssteiggeschwindigkeit |
| слоистый пластик на основе эпоксидной смолы и стекловолокна | Epoxyd-Glasfaser-Schichtstoff |
| сопло на перекиси водорода | Wasserstoffperoxyd-Düse |
| сопло ориентации, работающее на азоте | Stickstoffdüse |
| сопло, работающее на расчётном режиме | Eichdüse |
| сопло, работающее на холодном газе | Kaltgasdüse |
| спектрограф, установленный на ракете | Raketenspektrograf |
| способ стыковки на окололунной орбите | Mondbahnrendezvousverfahren |
| спутник, возвращающийся на планету отправления | rückkehrbarer Erdsatellit |
| спутник с экипажем на борту | bemannter Satellit |
| спутник с экипажем на борту | bemannter Erdsatellit |
| спутник, удерживаемый на орбите двигателями малой тяги | Satelloid |
| стабилизация изображения на экране | Stabilisierung des Schirmbildes |
| стабилизация на начальном участке траектории | Anfangsstabilität |
| стабилизация на пассивном участке траектории | Freiflugstabilisierung |
| станция на планете | Planetenbase |
| станция на поверхности Луны | Mondstation |
| старт для возвращения на Землю | Rückstart zur Erde |
| стартовое устройство на экваторе | äquatoriale Startanlage |
| стартовый двигатель на твёрдом топливе | Feststoffboosterrakete |
| стартовый двигатель на твёрдом топливе | Feststoffbooster |
| стартовый ускоритель на перегретом паре | Heißwasserraketenbooster |
| стенд для испытаний корпуса ракеты на прочность | Zelleprüfstand |
| ступень ракеты-носителя для вывода на траекторию к Венере | Venus-Flugbahn-Einschuß-Stufe |
| ступень для посадки КЛА на планету | Abstiegstufe |
| ступень на твёрдом топливе | Feststoff-Stufe |
| ступень, обеспечивающая переход спутника на другую орбиту | Satellitenbahnübergangsstufe |
| счётно-решающее устройство наведения на цель | Zielrechenmaschine |
| телеметрические измерения на рабочих частотах | Sendefrequenz-Telemetrie |
| температура газа на выходе из сопла | Gasstrahltemperatur |
| температура газов на входе в сопло | Düseneintrittstemperatur |
| температура на входе в трубопровод | Rohreintrittstemperatur |
| температура на выходе из сопла | Austrittstemperatur |
| температура на выходе из трубопровода | Rohraustrittstemperatur |
| температура на поверхности | Haut-Temperatur |
| температура струи газов на выходе из сопла | Gasstrahltemperatur im Düsenaustritt |
| термометр на основе термопары | Thermozellenthermometer |
| техника измерения на кварцах | Quarzmeßtechnik |
| топливо на нефтяной основе | Erdöl-Treibstoff |
| топливо на основе азотной кислоты | Salpetersäure-Treibstoff |
| ракетное топливо на основе бора | Boridwerkstoff |
| ракетное топливо на основе борана | Borantreibstoff |
| топливо на основе кислорода и озона | Sauerstoff-Ozon-Treibstoff |
| топливо на основе моноокиси фтора | Fluormonooxyd-Treibstoff |
| топливо на основе нитрата аммония | Ammoniumnitrattreibstoff |
| топливо на основе свободных радикалов | Freiradikaltreibstoff |
| топливо на основе тетранитрометана | Tetranitromethan-Treibstoff |
| топливо на основе фтористого перхлорила | Perchlorylfluorid-Treibstoff |
| топливо на основе четырёхокиси азота | Stickstofftetroxyd-Treibstoff |
| точность вывода ракеты на заданную баллистическую орбиту | ballistische Genauigkeit |
| точность вывода ракеты на заданную баллистическую траекторию | ballistische Genauigkeit |
| точность наведения на конечном участке траектории | Endgenauigkeit |
| траектория вывода на орбиту | Injektionsphase |
| траектория выхода на цель | Anflugbahn |
| траектория захвата и перехода КЛА на круговую орбиту | Einfangbahn |
| трещина на поверхности | Oberflächenriß |
| турбина на парогазе | Gasdampfturbine |
| турбина на парогазе | Dampfgasturbine |
| турбина, работающая на парах ртути | quecksilberdampfbetriebene Turbine |
| турбина, работающая на перекиси водорода | Wasserstoffsuperoxydturbine |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturbinen-Vorverdichter |
| турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах | Abgasturbinengebläse |
| тяга двигателя на номинальном режиме | Vollastbetrieb |
| тяга на основном режиме работы двигателя | Hauptschub |
| тяга на режиме разгона | Beschleunigungsschub |
| тяга на режиме ускорения | Beschleunigungsschub |
| тягач на гусеничном ходу | Kettenfahrzeug |
| угол на срезе сопла | Endwinkel |
| угол наклона траектории на активном участке | Antriebsbahn-Neigungswinkel |
| угол направления на Солнце | Sonnenwinkel |
| удельная нагрузка на грунт | Bodenbelastung |
| управляемый на расстоянии | Fernlenk- |
| управляемый на расстоянии | fernbeeinflußt |
| ускорение на активном участке траектории | Startbeschleunigung |
| ускорение на активном участке траектории | Aufstiegbeschleunigung |
| ускорение на конечном участке траектории | Endbeschleunigung |
| ускорение силы тяжести на поверхности Земли | Erdbeschleunigung |
| ракетный ускоритель на твёрдом топливе | Feststoff-Beschleuniger |
| ускоритель плазмы на принципе пинч-эффекта | Pinchplasmabeschleuniger |
| устанавливать двигатель на карданном подвесе | ein Triebwerk schwenkbar anordnen |
| устанавливать ракету на пусковой стол | die Rakete auf den Abschußtisch stellen |
| устойчивость на начальном участке траектории | Anfangsstabilität |
| устойчивость на начальном участке траектории | Startstabilität |
| фаза вывода на орбиту | Injektionsphase |
| фаза посадки на Луну | Mondlandephase |
| фотометрия на основе ультрафиолетового излучения | Ultraviolett-Photometrie |
| этап проверки на функционирование | Qualifikationsphase (ракеты, КЛА) |
| ядерный реактор на твёрдом топливе | fester Fissionsmeiler |
