| Russian | German |
| абляция под воздействием температуры и потока воздуха | aerothermische Ablation |
| бак для горючего и окислителя | Doppelbehälter |
| боевая часть с ядерным, биологическим и химическим зарядом | ABC-Gefechtskopf |
| боевое воздействие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kampfeinwirkungen (действие оружия массового поражения) |
| боевое воздействие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kampfeinwirkung (действие оружия массового поражения) |
| боевое действие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kampfeinwirkungen (действие оружия массового поражения) |
| боевое действие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kampfeinwirkung (действие оружия массового поражения) |
| боевое использование ракетного оружия и самолётов | Fernwaffen- und Flugzeugeinsatz |
| ведение боевых действий с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kampfführung (оружия массового поражения) |
| ведение войны с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kriegführung (оружия массового поражения) |
| ведомство авиации и космонавтики | Luft- und Raumfahrtbehörde |
| вентиляционное устройство для противоатомной, противобиологической и противохимической защиты | ABC-Schutzbelüftungsanlage |
| вертолёт для спасения головных частей ракет и спутников | Nasenkegel- und Satelliten-Bergungs-Helikopter |
| вес ракеты без топлива и боевого заряда | Leermasse |
| вес ракеты без топлива и боевого заряда | Leergewicht |
| воздействие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Einwirkungen (оружия массового поражения) |
| воздействие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Einwirkung (оружия массового поражения) |
| война с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Krieg (оружия массового поражения) |
| войска противоядерной, противобиологической и противохимической защиты | ABC-Abwehrtruppe |
| время подготовки и проведения пуска | Startphase |
| время подготовки и проведения пуска | Startperiode |
| время подготовки и проведения старта | Startphase |
| время подготовки и проведения старта | Startperiode |
| главный пост обнаружения и оповещения | Hauptflugwache |
| горючее на основе водорода и частичек металла | Metallwasserstoff |
| группа подготовки и пуска | Abschußgruppe |
| датчик ионного и электронного излучений | Ionen-Elektronen-Detektor |
| действие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Einwirkungen (оружия массового поражения) |
| действие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Einwirkung (оружия массового поражения) |
| Договор по исследованию и использованию космического пространства | Weltraumvertrag (Договор по космосу) |
| ЖРД на спирте и жидком кислороде | Flüssigsauerstoff-Alkohol-Triebwerk |
| ЖРД, работающий на водороде и кислороде | Wasserstoff-Sauerstoff-Triebwerk |
| задачи по пролёту и приближению | Durchflug-Vorbeiflug-Missionen (к планетам или астероидам) |
| закон равенства действия и противодействия | Gesetz von Aktion und Reaktion |
| заряд в виде смеси дейтерия и трития | Deuterium-Tritium-Mischung |
| измерительный пункт с фото- и телевизионными камерами | Kameras-Station |
| камера для испытаний отдельных узлов и агрегатов | Komponenten-Prüfkammer |
| камера для испытаний отдельных узлов и агрегатов | Komponentenkammer |
| клапан для промывки бака и слива перекиси водорода | T-Stoffspülventil |
| клапаны и вентиль пневмогидравлической системы | Absperrorgane |
| командный блок для выработки и передачи команд | Messwerteingabezentrale |
| комбинированная ракетная установка, состоящая из электрического и ядерного двигателей | elektrisch-nukleare Rakete |
| контейнер для перевозки и пуска | Transport- und Abschußbehälter (ракеты) |
| координаты в пространстве и во времени | Raum-Zeit-Koordinaten |
| космическое пространство между орбитами Земли и планеты | zisplanetarer Raum |
| космическое пространство между сферой действия Земли и Луны | translunarer Raum |
| космическое пространство между сферой притяжения Земли и Луны | translunarer Raum |
| лаборатория ядерных, биологических и химических боевых средств | ABC-Laboratorium |
| машина подготовки и пуска | Meßwagen |
| нападение с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Angriff |
| направление и угол места цели | Zielortungswerte |
| носители положительных и отрицательных зарядов | positive und negative Ladungsträger |
| огневые испытания двигателя на газообразном водороде и жидком кислороде | GH2L02-Brennversuche |
| опознавание и перехват спутников | Satelliten-Inspektion und -Interzeption |
| орбита вокруг Земли и Луны | Erd-Mond-Bahn |
| орбита КЛА вокруг Земли и Луны | Erde-Mond-Bahn |
| ориентировать относительно Земли и Солнца | relativ zur Erde und Sonne lageorientieren |
| отношение конечной и начальной масс | Endmassenverhältnis (ракеты) |
| отношение начальной и конечной масс | Massenverhältnis (ракеты) |
| отношение площадей выходного и критического сечений сопла | Öffnungsverhältnis |
| отсек КЛА, включающий лабораторный отсек и жилой отсек | Einheit Laboratorium/Mannschaftsraum |
| ПВО и ПРО | Flieger- und Fernwaffenabwehr |
| плазменный двигатель с ускорением в собственном и внешнем магнитном полях | Plasmatriebwerk mit eigenmagnetischer und fremdmagnetischer Beschleunigung |
| поток газообразного водорода и продуктов ядерного распада | Wasserstoff-und-Kernspaltgas-Strömung |
| предохранительное устройство для защиты от ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Schutzvorrichtung (оружия массового поражения) |
| приборы радиооборудования и управления | Radio- und Steuerausrüstung |
| приёмник с периодической перестройкой и синхронной развёрткой сигналов | Panoramaempfänger |
| проведение операций по запуску и последующему возвращению на Землю | Start- und Bergungsoperationen |
| программа разработки и производства управляемого ракетного оружия | Fernlenkwaffen-Programm |
| пульт управления и проведения замеров | Steuer- und Meßpult |
| разница между фактическим и стандартным значениями давления | Druckanomalie |
| ракета на метиловом спирте и кислороде с системой парогенерации | Methylalkohol-Sauerstoffwasserdampfrakete |
| ракетный двигатель на азотной кислоте и анилине | Salpetersäureanilinrakete |
| ракетный двигатель на жидком водороде и жидком кислороде | LH2LO2-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на водороде и кислороде | Wasserstoff-Sauerstoff-Rakete |
| ракетный двигатель, работающий на жидком водороде и жидком кислороде | FlüssigwasserstoffFlüssigsauerstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и жидком водороде | FlüssigsauerstoffFlüssigwasserstoff-Triebwerk |
| ракетный двигатель, работающий на жидком фторе и жидком водороде | FlüssigfluorFlüssigwasserstoff-Triebwerk |
| расстояние между центром тяжести и центром вращения | Abstand Drehpunkt-Schwerpunkt |
| регулируемый диффузор для сверхзвуковых и дозвуковых скоростей полёта | Überschall-Unterschall-Diffusor |
| РЛС для предупреждения столкновений и обеспечения движения в тумане | Nebel- und Antikollisionsradar |
| РЛС обнаружения и сопровождения цели | Zielsuch- und Verfolgungsradar |
| рота противоядерной, противобиологической и противохимической защиты | ABC-Abwehrkompanie |
| рубеж ближнего обнаружения и оповещения | Nahwarnring |
| сеть воздушного наблюдения и оповещения | Luftwarnnetz |
| система воздушного наблюдения и оповещения | Luftwarnsystem |
| система корректирования орбиты в апогее и перигее | Apogäum-Perigäum-System |
| система наступательного оружия с использованием глобальных ракет и КЛА | Angriffssystem mit Orbitalraketen |
| система обнаружения и обработки данных | Entdeckungs-und Auswertungssystem |
| система спасения и возвращения | Rettungs-und Bergungssystem (на Землю) |
| скафандр с тепловой и противометеоритной защитой | Thermal- und Mikrometeoroid-Anzug |
| слоистый пластик на основе эпоксидной смолы и стекловолокна | Epoxyd-Glasfaser-Schichtstoff |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | Luftwarndienst |
| служба противоядерной, противобиологической и противохимической защиты | ABC-Dienst |
| смесь азотной кислоты и керосина | Salpetersäurepetroleumgemisch |
| смесь горючего и окислителя | Raketentreibstoffgemisch |
| смесь горючего и окислителя | Brennstoff-Sauerstoffgemisch |
| содержание и хранение ракет | Raketenerhaltung (в хранилище, арсенале) |
| сообщение между орбитальной станцией и Землёй | Erde-Orbit-Verkehr |
| соотношение горючего и окислителя | Brennstoff-Oxydator-Verhältnis |
| соотношение количества тёпла, поглощаемого и излучаемого поверхностью | Absorptions/Emissionsvermögen der Oberfläche |
| соотношение окислителя и горючего | Sauerstoffträger-Brennstoff-Verhältnis |
| соотношение окислителя и горючего в смеси | Mischungsverhältnis Oxydator zu Brennstoff |
| соотношение площадей выходного и критического сечений сопла | Oberflächenverhältnis der Düse |
| соотношение площадей выходного и критического сечений сопла | Expansionsverhältnis |
| спутник, обращающийся по орбите вокруг Земли и Луны | Erde-Mond-Satellit |
| твёрдое топливо на основе нитроглицерина и нитроцеллюлозы | Nitroglyzerin-Nitrozellulose-Treibstoff |
| теория и практика аэрофотосъёмки | Luftbildwesen |
| топливная смесь спирта и кислорода | Alkohol-Sauerstoff-Gemisch |
| топливный элемент на основе водорода и кислорода | WasserstoffSauerstoff-Brennstoffzelle |
| топливо на основе кислорода и озона | Sauerstoff-Ozon-Treibstoff |
| точка равных притяжений Земли и Луны | arabischer Punkt |
| траектория захвата и перехода КЛА на круговую орбиту | Einfangbahn |
| тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску | Abschußsimulator |
| тренажёр для обучения предпусковой подготовке и пуску ракеты | Raketenabschußsimulator |
| угол между осью форсунки и направлением потока при противоточном впрыске | Gegenstromwinkel |
| устройство для замера углов поворота и скольжения | Wende- und Schrägneigungsmesser |
| устройство для замера углов рыскания и скольжения | Wende- und Schrägneigungsmesser |
| устройство, обеспечивающее стыковку и дозаправку | Tanker-Kopplungseinrichtung |
| учреждение, занимающееся созданием и использованием управляемых ракет | Lenkwaffenorganisation |
| центр сбора и обработки данных | Datenverarbeitungszentrum |
| центр сбора и обработки данных | Datenverarbeitungszentrale |
| центр сбора и обработки информации | Datenverarbeitungszentrum |
| центр сбора и обработки информации | Datenverarbeitungszentrale |
| центрифуга для испытаний и тренировки космонавтов | Menschenzentrifuge |
| эквивалент энергии и массы | Masse-Energie-Äquivalenz |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | ABC-Watten |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | ABC-Kampfmittel |
