| Russian | German |
| анализ разрушительного действия | Schadenanalyse |
| антенна направленного действия | Direktorantenne |
| атомное оружие дальнего действия | Atomfernwaffe |
| атомное управляемое оружие дальнего действия | Atomfernlenkwaffe |
| аэродинамическая труба больших скоростей кратковременного действия | intermittierender Hochgeschwindigkeitswindkanal |
| база ракет дальнего действия | Langstrecken-Raketenbasis |
| боевое действие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kampfeinwirkungen (действие оружия массового поражения) |
| боевое действие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kampfeinwirkung (действие оружия массового поражения) |
| боевые действия с применением ракет | Raketenwaffenkrieg |
| боевые действия с применением ракет | Raketenkriegführung |
| бомба замедленного действия | Langzeitbombe |
| бомба с взрывателем замедленного действия | Langzeitzünderbombe |
| бризантное действие | Brisanz (ВВ) |
| вводить в действие | anstellen (эксплуатацию) |
| ведение боевых действий с использованием радиоэлектронных средств | elektronische Kampfführung |
| ведение боевых действий с использованием электронных средств | elektronische Kampfführung |
| ведение боевых действий с применением ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Kampfführung (оружия массового поражения) |
| взрыватель мгновенного действия | Augenblickzünder |
| взрыватель ударного действия | Fertig-Aufschlagzünder |
| вид боевых действий | Einsatzart |
| время действия | Einwirkungszeit (напр. ускорения) |
| время действия | Einwirkungsdauer (напр. ускорения) |
| время действия нагрузки | Belastungszeit |
| время действия силы тяги | Schubzeit |
| время действия ускорения | Beschleunigungsperiode |
| время действия ускорения | Beschleunigungsdauer |
| вход в сферу действия | Einlaufen in die Einflußsphäre (гравитационного поля планеты) |
| гелиевая аэродинамическая труба кратковременного действия | Heliumrohr |
| гелиевая аэродинамическая труба ударного действия | Heliumrohr |
| головка взрывателя ударного действия | Aufschlagzündkopf |
| граница сферы действия | Rand der Einflußsphäre |
| дальнего действия | weittragend (о ракете) |
| дальнего действия | weitreichend |
| дальность действия | Wirkungsabstand |
| дальность действия РЛС | Rückstrahlreichweite |
| действие взрывной волны | Sprengwirkung |
| действие вращения | Rotationsbeeinflussung |
| действие кручения | Torsionswirkung |
| действие по заданной программе | Programmäßigkeit |
| действие реактивной силы | Rückstoßwirkung |
| действие рулей | Ruderwirkung |
| действие торможения | Bremswirkung |
| действие ударной волны | Sprengwirkung |
| действие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Einwirkungen (оружия массового поражения) |
| действие ядерного, биологического и химического оружия | ABC-Einwirkung (оружия массового поражения) |
| действие ядерного оружия | Atomwaffenwirkung |
| действия по спасению | Bergungsaktion |
| длительность боевых действий | Kampfdauer |
| закон равенства действия и противодействия | Gesetz von Aktion und Reaktion |
| закон реактивного действия | Rückstoßgesetz (сил) |
| зенитная противоракета дальнего действия | Langstrecken-Abfang-Rakete |
| зенитная ракета ближнего действия | Kurzstrecken-Fla-Rakete |
| зона действия | Operationsraum |
| зона действия бокового ветра | Seitenwindzone |
| ЗУР ближнего действия | Kurzstrecken-Fla-Lenkwaffe |
| ЗУР ближнего действия | Kurzstrecken-Fla-Lenkrakete |
| ЗУР дальнего действия | Langstrecken-Fla-Lenkrakete |
| изменение угла атаки за счёт действия ветра | Windwinkel |
| иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия линейных ускорений | okulogravische Illusion |
| иллюзия движения наблюдаемого объекта в условиях действия угловых ускорений | okulogyrale Illusion |
| испытание на действие ускорений | Beschleunigungstest |
| испытание на действие ускорений | Beschleunigungsprüfung |
| испытания на действие ускорения | Beschleunigungsversuche |
| комплекс постоянных сооружений, обеспечивающих действия вооружённых сил | Infrastruktur (ракетные базы, радиолокационные посты, аэродромы, склады и т. п.) |
| контакт взрывателя ударного действия | Aufschlagkontakt |
| космическое пространство между сферой действия Земли и Луны | translunarer Raum |
| крылатая ракета дальнего действия | Fernraketenflugzeug |
| максимальная дальность действия | Aufnahmereichweite (РЛС) |
| максимальный радиус действия | maximale Reichweite |
| маркёрный радиомаяк ближнего действия | Nahentfernungsmeßbake |
| мгновенное действие | Sprungbetätigung |
| мгновенное действие взрывателя | Momentanzündung |
| мгновенный коэффициент полезного действия | Augenblickwirkungsgrad |
| минимальный радиус действия | minimale Reichweite |
| моделирующая вычислительная машина параллельного действия | Parallelanalogrechner |
| нагрузка при действии давления | Druckbeanspruchung |
| направление действия | Wirkungsrichtung (напр. тяги двигателя) |
| направление действия | Einwirkungsrichtung (напр. ускорения) |
| направление действия | Angriffslinie (силы) |
| направление действия тяги двигателя | Antriebsrichtung |
| напряжение при действии ускорения | Beschleunigungsspannung |
| область действия взрыва | Explosionsbereich |
| область действия длительной периодически изменяющейся нагрузки | Dauerbereich mit periodisch veränderlicher Belastung |
| обратный мембранный клапан двойного действия | doppelwirkendes Rückschlag-Membranventil |
| оружие дальнего действия | Fernfeuerwaffe |
| отклонение линии действия тяги от оси ракеты | Ablenkung der Schubachse aus der Körperachse |
| период действия ускорения | Beschleunigungszeit |
| плоскость действия сил гравитации, проходящая через центр тяжести | Schwerebene |
| подводный радиус действия | Unterwasserradius (ракеты-торпеды) |
| поле действия инерциальных сил | inertieller Raum |
| пороховая ракета дальнего действия | Pulver-Fernrakete |
| порядок действий в аварийной ситуации | Notverfahren |
| потеря сознания от перегрузок при действии центробежных сил | Fliehkraftüberlastungskollaps |
| предел усталости при действии ударной нагрузки | Dauerschlagfestigkeit |
| приведение в действие | Einsatz |
| приёмная антенна направленного действия | Empfänger-Richtantenne |
| программа действий в аварийной ситуации | Notprogramm |
| продолжительность боевых действий | Kampfdauer |
| продолжительность действия | Einwirkungszeit (напр. ускорения) |
| продолжительность действия | Einwirkungsdauer (напр. ускорения) |
| продолжительность действия тяги | Schubdauer |
| противотанковая ракета дальнего действия | Panzerabwehr-Ferngeschoß |
| прочность при действии избыточного давления | Überdruckfestigkeit |
| прочность при действии перегрузки | Überlastungsfestigkeit |
| пусковая установка для ракет дальнего действия | Fernraketenanhänger |
| пусковая установка для ракет дальнего действия | Fernraketenabschußvorrichtung |
| радиус действия | Flugbereich |
| радиус действия | Operationsradius |
| радиус действия | Arbeitsbereich |
| разрушающее действие | Zerstörungswirkung |
| район боевых действий | Einsatzort |
| ракета ближнего действия | Kurzstreckengeschoß |
| ракета ближнего действия | taktische Rakete |
| ракета ближнего действия | taktischer Flugkörper |
| ракета дальнего действия | Langstreckenraketenwaffe |
| ракета дальнего действия | Rakete von großer Reichweite |
| ракета дальнего действия | Langstreckenraketengeschoß |
| ракета дальнего действия | Fernraketengeschoß |
| ракета дальнего действия | Großraketengeschoß |
| ракета дальнего действия | Langstreckengeschoß |
| ракета дальнего действия | weitreichender Flugkörper |
| ракета дальнего действия | Langstrecken-Lenkwaffe |
| ракета дальнего действия | Ferngeschoß |
| ракета дальнего действия класса "земля - земля" | Boden-Boden-Ferngeschoß |
| ракета дальнего действия класса "корабль - земля" | Meer-Boden-Fernrakete |
| ракета дальнего действия с атомной боевой частью | Atomfernrakete |
| ракета сверхдальнего действия | absolute Rakete |
| ракетная установка дальнего действия | Raketenferneinrichtung |
| ракетное оружие дальнего действия | Langstreckenwaffe |
| ракетное оружие дальнего действия класса "корабль - земля" | Meer-Boden-Fernwaffe |
| ракетоплан с большой дальностью действия | Fernraketenflugzeug |
| растягивающее напряжение при действии знакопеременных нагрузок | Dauerwechselzugbeanspruchung |
| РЛС средней дальности действия | Mitteldistanzradargerät |
| самолёт-истребитель дальнего действия | Fernjäger |
| самолёт-истребитель дальнего действия | Fernjagdflugzeug |
| самолёт-ракетоносец дальнего действия | Raketenfernflugzeug |
| сила при действии ускорения | Andruckskraft (при наличии перегрузки) |
| система управления боевыми действиями | Kampfleitungssystem |
| система управляемого оружия дальнего действия | Langstrecken-Lenkwaffensystem |
| спутник-ретранслятор длительного действия | Übertragungssatellit mit verzögerter Wirkung |
| сфера действия | Einflußsphäre |
| сфера действия | Einflußbereich |
| сфера действия | Aktionsbereich |
| сфера действия сил тяготения | Gravisphäre (светила) |
| счётнорешающее устройство непрерывного действия | kontinuierlichwirkende Rechenanlage |
| твёрдотопливная ракета дальнего действия | Pulver-Fernrakete |
| телеметрическая система ближнего действия | Nahwirkungsfernmeßsystem |
| точка выхода из сферы действия | Austrittspunkt aus der Einflußsphäre |
| увеличение дальности действия | Reichweitenverlängerung |
| увеличенная дальность действия | Überreichweite |
| ударное действие взрыва | Detonationsstoß |
| ударное действие взрывной волны | Gasschlag |
| ударное действие взрывной волны | Detonationsstoß |
| управляемая ракета ближнего действия | Kurzstrecken-Lenkwaffe |
| ускорение в результате действия тяги | Schubbeschleunigung |
| устойчивость к действию ускорения | Beständigkeit gegen die Beschleunigungseinwirkung |
| устройство для замера удлинения конструкции при действии растягивающей нагрузки | Dehnungsmeßstreifen-Meßwertaufnehmer |
| устройство для управления боевыми действиями | Befehlsanlage |
| эффективная дальность действия | Wirkungsdistanz |
| эффективная дальность действия | zerstörender Wirkungsabstand |
| эффективность действия | Zerstörungswirkung |
| ядерное управляемое оружие дальнего действия | Atomfernlenkwaffe |
