| Russian | German |
| антенна в четверть волны | Viertelwellenantenne |
| аппарат, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintritts-Fluggerät |
| атмосфера в кабине КЛА в виде смеси газов | Gemischatmosphäre |
| атмосфера в кабине КЛА | Raumkabinenatmosphäre |
| атмосфера в кабине КЛА | Raumfahrzeug-Atmosphäre |
| атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 1000 т | Kilotonnenbombe |
| атомная бомба с тротиловым эквивалентом в 1000 т | Kilotonbombe |
| аэродинамический нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsaufheizung |
| аэродинамическое сопротивление в полёте | Flugwiderstand |
| баллистическая ракета, запускаемая в воздухе | luftgestarteter ballistischer Flugkörper |
| баллистическая траектория входа в плотные слои атмосферы | ballistische Wiedereintrittsbahn |
| баллистический вход в плотные слои атмосферы | ballistischer Wiedereintritt (без использования подъёмной силы) |
| баллистический вход в плотные слои атмосферы | ballistisches Wiedereintauchen (без использования подъёмной силы) |
| барокамера для проведения испытаний в вакууме | Vakuum-Erprobungsraum |
| баротамбур в виде гармошки | ziehharmonikartige Luftschleuse |
| брешь в обороне, образовавшаяся в результате атомного удара | Atomgasse |
| брешь в обороне, образовавшаяся в результате ядерного удара | Atomgasse |
| вес в момент взлёта | Abfluggewicht |
| вес в момент запуска | Abfeuerungsgewicht (двигателя) |
| вес ракеты в момент выключения двигателя | Brennschlußgewicht |
| вес ракеты в момент отсечки двигателя | Brennschlußgewicht |
| винтовая вкладка для прохода охлаждающей жидкости в межстеночном пространстве камеры сгорания | Brennkammerspirale |
| возврат в исходное положение | Zurückstellen |
| возвращение в КЛА | Einstieg (после нахождения в открытом космосе) |
| возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereinflug |
| возвращение в плотные слон атмосферы | Wiedereindringen |
| возможность запуска двигателя в полёте | Anlaßmöglichkeit im Flug |
| возможность пуска ракеты в сторону Луны | Mondschuß-Möglichkeit |
| воспламенительное устройство в виде ампулы | Zündmittelampulle (для воспламенения кислородно-водородной смеси) |
| воспламенительное устройство камеры сгорания в виде свечи | Brenner-Anlaßkerze |
| вращение в противоположную сторону | Rückdrehung |
| встреча в межпланетном пространстве | interplanetares Rendezvous |
| вход в атмосферу Земли | Erdeeintritt |
| вход в компрессор | Kompressoreinlaß |
| вход в плотные слои атмосферы | Wiederkehr |
| вход в плотные слои атмосферы | Wiedereinflug |
| вход в плотные слои атмосферы с гиперзвуковой скоростью | Hyperschallwiedereintritt |
| вход в плотные слон атмосферы | Wiedereindringen |
| вход в радиатор | Radiatoreintritt |
| вход в сопло | Düseneinlaß |
| входить в земную атмосферу | in die Erdatmosphäre eintreten |
| входить в тень Земли | in den Erdschatten ein treten |
| выигрыш в весе | Gewichtsersparnis |
| выигрыш в скорости | Geschwindigkeitsgewinn |
| выигрыш в тяге | Schubgewinn |
| высота в апогее | Apozentrumshöhe |
| высота в положении сидя | Sitzhöhe (от плоскости сиденья) |
| высота входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchhöhe |
| высота ракеты в конце активного участка траектории | Brennschlußhöhe |
| высота ракеты в момент выключения двигателя | Brennschlußhöhe |
| высота ракеты в момент отсечки двигателя | Brennschlußhöhe |
| вытеснение топлива газом, полученным в газогенераторе | Gasgeneratorverdrängung |
| вытеснительная подача топлива в реактор | Druckbegasung des Reaktors |
| выход в космос | Ausstieg in den Weltraum |
| годограф траекторий в полярной системе координат | polarer Hodograph |
| головная часть ракеты, предназначённая для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskopf |
| головная часть ракеты, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspitze |
| гонка в области освоения космоса | Weltraumrennen |
| громкость звука в фонах | Phonzahl |
| давление в баке окислителя | Sauerstoffträgertankdruck |
| давление в баке окислителя | Oxydatortankdruck |
| давление в воздушном аккумуляторе | Speicherdruck |
| давление в камере сгорания | Tubendruck |
| давление в камере сгорания | Kammerdruck |
| давление в струе | Strahldruck |
| давление в топливном баке | Treibstofftankdruck |
| давление в топливном баке | Brennstofftankdruck (в баке горючего) |
| давление в ударной волне | Knallwellendruck |
| давление впрыска в камеру сгорания | Brennkammereinlaßdruck |
| давление подачи в камеру сгорания | Brennkammereinlaßdruck |
| движение в направлении планеты-цели под действием гравитационных сил | Fall zum Ziel |
| движение в направлении цели | Drauflosfahrt |
| движение в определённом направлении | gerichtete Bewegung |
| движущаяся в пространстве масса | Raum-Bewegungs-Masse |
| движущийся в обратную сторону | rückläufig |
| демпфирующие перегородки в топливных баках | Dämpfungsringe |
| динамика входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchdynamik |
| динамика полёта ракет в атмосфере | Raketenluftfahrt |
| дисперсия металла в жидком топливе | Dispersion in einer Trägerflüssigkeit |
| длительная эксплуатация в условиях кратковременных нагрузок | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| длительная эксплуатация в условиях меняющейся нагрузки | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| длительная эксплуатация в условиях переменной нагрузки | Dauerbetrieb mit veränderlicher Belastung |
| длительная эксплуатация в условиях постоянной нагрузки | Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung |
| дозаправка в воздухе | Luftbetankung |
| жизненный цикл в кабине КЛА с использованием водорослей | Algenzyklus |
| задача проведения измерений в межпланетном пространстве | interplanetare Meßaufgabe |
| задержка в подаче топлива | Brennstoffverzögerung |
| зажигание электрозапалом в виде нагретой проволоки | Heizdrahtzündung |
| заключённый в оболочку, бронированный | inhibiert (о заряде твёрдого топлива) |
| занесение микроорганизмов в КЛА | Einschleppen von Mikro-Organismen |
| запальное устройство в виде креста | Zündkreuz |
| запас кислорода в организме человека | körpereigene Sauerstoffreserve |
| запас топлива в процентах | prozentualer Treibstoffgehalt |
| заправка в воздухе | Luftbetankung |
| заправка горючим в космосе | Auftankung im Raum |
| заправка топливом в космосе | Auftankung im Raum |
| запуск в космос | Weltraumabschuß |
| запуск в космос | Raumschuß |
| запуск в сторону Марса | Marsvorbeiflug (без посадки) |
| запуск в условиях невесомости | "gewichtslose" Zündung |
| заряд в виде смеси дейтерия и трития | Deuterium-Tritium-Mischung |
| зондирование планеты в двух измерениях | Abtasten des Planeten, zweidimensionales |
| измерение ветра в верхних слоях атмосферы | Höhenwindmessung |
| имитатор входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulator |
| имитация входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulation |
| интенсивность в горизонтальной плоскости | Horizontalintensität |
| использование космоса в мирных целях | Nutzung des Weltraums, friedliche |
| испытание в боевых условиях | Kampfexperiment |
| испытание ракеты в вертикальном положении | vertikale Prüfung |
| испытания в войсках | Truppenversuche |
| испытания в войсках | Truppenerprobung |
| испытания в полёте | Flugversuch |
| испытания в полёте | Flugtest |
| испытания в полёте | Flugprüfung |
| испытания в процессе эксплуатации | Betriebserprobung |
| испытания двигателя в работе | Laufversuch |
| испытания двигателей в вертикальном положении | Senkrechtversuche |
| исследование в области ракет | Raketenuntersuchung |
| исследование в области создания спутников | Satellitenforschung |
| исследование входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsuntersuchung |
| исследования в области космической медицины | raumfahrtmedizinische Forschung |
| исследования в области создания спутников | Satellitenuntersuchungen |
| исследования содержания водорода в межпланетном пространстве | Lyman-L-Experimente |
| камера сгорания пороха в пироустройствах | Explosionsraum (для разрыва болтов, пиромембран и т.д.) |
| капсула для баллистического входа в плотные слои атмосферы | passive Wiedereintrittskapsel |
| капсула для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskapsel |
| капсула для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkapsel |
| капсула для исследований в условиях невесомости | Null-G-Kapsel |
| капсула для спасения экипажа КЛА в случае аварии при старте | Start-Rettungskapsel |
| катализатор в виде сетки из серебра | Silbergitterkatalysator |
| КЛА, входящий в плотные слои атмосферы по баллистической траектории | ballistischer Wiedereintrittskörper |
| КЛА для исследования условий входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssonde |
| КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkörper |
| КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchflugkörper |
| количество впрыскиваемого в единицу времени топлива | zeitliche Einspritzmenge |
| количество элементов в солнечной батарее | Solarzellen-Anzahl |
| количество ячеек в солнечной батарее | Solarzellen-Anzahl |
| кольцевая камера сгорания, состоящая в сечении из ряда сегментов | segmentierte Ringbrennkammer |
| кольцо жёсткости в районе критического сечения сопла | Düsenhalsversteifung |
| компрессор подачи воздуха в кабину | Kabinenkompressor |
| конечная масса ракеты в момент выключения двигателя | Finalmasse bei Brennschluß |
| конечная масса ракеты в момент отсечки двигателя | Finalmasse bei Brennschluß |
| конструкция в виде вынесенной балки | Mastkonstruktion |
| конструкция в виде вынесенной фермы | Mastkonstruktion |
| коридор входа в атмосферу | Einflugraum |
| коридор входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauch-Korridor |
| корректирующий импульс в апогее | Apogäumsimpuls |
| космический корабль, входящий в плотные слои атмосферы | eintauchendes Raumschiff |
| космический скафандр для работы в открытом космосе | für Außenarbeiten Raumanzug |
| коэффициент подъёмной силы в момент пуска | Anfangsauftriebsbeiwert (схода с направляющих) |
| коэффициент теплопередачи от газа в стенку | gasseitige Wärmeübergangszahl (сопла) |
| КПД в рассматриваемый момент времени | momentaner Wirkungsgrad |
| критическое давление на входе в сверхзвуковое сопло | Lavaldruck |
| крылатый КЛА, входящий в плотные слои атмосферы | geflügelter Wiedereintrittskörper |
| крыло в форме двух треугольников | Doppel-Deltaflügel (наложенных друг на друга) |
| лаборатория в космосе | Außenstation |
| лаборатория для исследований в условиях невесомости | Null-G-Laboratorium |
| лазер, работающий в зелёном участке спектра | Grünlichtlaser |
| лазер, работающий в различных участках оптической части спектра | Universallaser |
| лазер с активным веществом в газообразном состоянии | Gaslaser |
| ленточное устройство в виде пояса | Trenngurt (для отделения от катапультируемого сиденья) |
| лучи, используемые в военных целях | Waffenstrahlen |
| максимальная высота конструкции в космосе | Bauhöhe im Weltraum (после отделения от ракеты-носителя) |
| максимальное ускорение в момент пуска | maximale Anfangs-Schubbeschleunigung |
| материал, используемый в ракетостроении | Flugkörperbaustoff |
| материалы, используемые в ракетостроении | Raketenbaustoffe |
| межзвёздное пространство в пределах Галактики | galaktischer Raum |
| мерцание объекта в пределах земной атмосферы | optisches Flimmern |
| метод определения удельной плотности путём погружения тела в жидкость | Schwebemethode |
| минимальная высота орбиты в апогее | Mindestentfernung des Bahngipfelpunktes |
| минимальное давление в камере сгорания | kritischer Brennkammerdruck |
| многократный подъём в космос полезного груза | Mehrfachnutzlaststart |
| моделирование входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulation |
| моделирование условий входа в плотные слои атмосферы | Wiedereinkehrsimulation |
| модель входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsmodell |
| мощность в конце активного участка траектории | Brennschlußleistung |
| мощность в момент выключения двигателя | Brennschlußleistung |
| мощность в момент отсечки двигателя | Brennschlußleistung |
| мощность в момент старта | Startleistung |
| нагрев в результате трения | Reibungshitze |
| нагрев в результате трения | Reibungswärme |
| нагрев в результате трения | Reibungserwärmung |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittserwärmung |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittswärme |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittshitze |
| нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittserhitzung |
| нагрев при движении в атмосфере | atmosphärische Erhitzung |
| надёжность в обращении | Handhabungssicherheit |
| надёжность в эксплуатации | Betriebsverläßligkeit |
| наземные испытания двигателей в вертикальном положении | senkrechter Bodenversuch (на вертикальном стенде) |
| наивыгоднейший период для запуска КЛА в сторону Венеры | Venus-Abschußperiode |
| наконечник боевой части в виде конуса | Halbkugel |
| напор в системе подачи | Förderhöhe (топлива) |
| направление движения ракеты в конце активного участка траектории | Einwurfrichtung |
| находиться в космосе в состоянии невесомости | im Kosmos frei schweben |
| находиться в открытом космосе | im Kosmos frei schweben |
| находиться в плоскости орбиты | in der Bahnebene liegen |
| находиться в плоскости траектории | in der Bahnebene liegen |
| находящийся в боевой готовности | einsatzbereit |
| находящийся в состоянии боевой готовности | einsatzreif |
| начальная высота в апогее | Anfangshöhe des Apogäums |
| начальная высота в перигее | Anfangshöhe des Perigäums |
| начальное давление в баке | Tankvordruck |
| начальное число оборотов в минуту | Anfangsdrehzahl pro Minute |
| начальные координаты в геоцентрической системе осей | geozentrischer Anfangswert |
| облучение в космосе | kosmische Bestrahlung |
| оболочка в форме усечённого конуса | Stumpfkegel |
| оборона в условиях применения атомного оружия | Atomabwehr |
| операции, выполняемые в период нахождения на круговой орбите | Kreisbahnoperationen |
| орбита в пределах орбиты Луны | zislunare Bahn |
| орбита в центральном поле сил | keglige Bahn |
| орбита, лежащая в плоскости экватора | äquatoriale Umlaufbahn |
| отверстие для подачи воздуха в систему кондиционирования | Luftkonditionierungsöffnung |
| отводить башню обслуживания в исходное положение | den Bedienungsturm in seine Parkposition zurückrollen |
| отклонение в вертикальной плоскости | vertikale Abweichung |
| отклонение в горизонтальной плоскости | horizontale Abweichung |
| отклонение в полярной системе координат | Polarablenkung |
| отношение тяги к массе объекта, выраженное в единицах земного ускорения | Schubbeschleunigung |
| отсек в хвостовой части | Heckzelle |
| отсек в хвостовой части | Heckraum |
| отставание в области ракетостроения | Raketenlücke |
| параметр входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsparameter |
| параметры в момент выключения двигателя | Brennschlußwert |
| параметры в момент выключения двигателя | Brennschlußdaten |
| параметры в момент отсечки двигателя | Brennschlußwert |
| параметры в момент отсечки двигателя | Brennschlußdaten |
| параметры воздушных потоков в атмосфере | Strömungsverhältnisse in der Atmosphäre |
| параметры входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittseigenschaften |
| парашют для торможения при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsfallschirm |
| патрулировать в зоне посадки | Bergungsgebiet abpatrouillieren |
| патрулировать в районе приводнения | Bergungsgebiet abpatrouillieren |
| перевод из двоичной системы в десятичную | Binär-Dezimalumwandlung |
| переводить в плазменное состояние | in den Plasmazustand versetzen |
| передача данных измерений в полёте | Flugmeßwertübertragung |
| перехват при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsabfangen |
| переходить в состояние ионизации | in den ionisierten Zustand übergehen |
| питание в условиях космического полёта | kosmische Ernährung |
| плазма в ударном слое | Stoßschichtplasma |
| плазма, образуемая в разряде электродуги | Bogenplasma |
| плазма, образующаяся в результате ядерного взрыва | Fissionsplasma |
| плазма, образующаяся частицами топлива рабочего тела в ядерном двигателе | Treibstoffplasma |
| плазма, полученная в электрической дуге переменного тока | Wechselspannungs-Lichtbogenplasma |
| плазменный двигатель с ускорением в собственном и внешнем магнитном полях | Plasmatriebwerk mit eigenmagnetischer und fremdmagnetischer Beschleunigung |
| планирующий аппарат, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsgleiter |
| планирующий вход в плотные слои атмосферы | gleitendes Wiedereintauchen |
| планирующий КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchgleiter |
| поглощение в атмосфере | atmosphärische Absorption |
| поглощение инфракрасного излучения в водяных парах | Wasserdampfabsorption (атмосферы) |
| поглощение в инфракрасной части спектра | Infrarotabsorption |
| поглощение в облачном слое | Wolkenabsorption |
| подача топлива, не зависящая от положения ракеты в пространстве | raumlageunabhängige Förderung |
| поддержание в боевой готовности | Bereithaltung |
| положение при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchlage |
| положение ракеты в пространстве | Geschoßlage |
| полёг в космосе | Raumfahrt |
| полёт в космос | Weltraumflug |
| полёт в космос | Weltraumfahrt |
| полёт в космос | Raumflugmission |
| полёт в направлении Сатурна | Saturn-Flug |
| полёт в пределах атмосферы в условиях, близких к космическим | partiel-raumäquivalenter Flug |
| полёт в пределах атмосферы в условиях, соответствующих космическим | raumäquivalenter Flug |
| полёт в пределах грависферы Земли | zirkumterrestrische Raumfahrt |
| полёт в пространстве Земля - Луна | interlunare Raumfahrt |
| полёт в сторону Венеры | Venus-Mission |
| полёта в безвоздушном пространстве | Vakuumgeschwindigkeit |
| полёта ракеты в конце активного участка траектории | Brennschlußhöhe |
| полёта ракеты в момент выключения двигателя | Brennschlußhöhe |
| полёта ракеты в момент отсечки двигателя | Brennschlußhöhe |
| попадать в гнездо для стыковки | in die Kopplungsöffnung treffen |
| порядок действий в аварийной ситуации | Notverfahren |
| посадка в заданном месте | Ziellandung |
| посадка в заданном районе | Ziellandung |
| посадка в КЛА | Einstieg |
| постоянный угол входа в плотные слои атмосферы | konstanter Wiedereintrittswinkel |
| потери в зазорах | Schlitzverluste |
| потери в камере сгорания | Brennkammerverluste |
| потеря в тяге | Schubverlust |
| потеря в тяге | Schubleistungsverlust |
| пребывание в космосе | Aufenthalt im Weltraum |
| пребывание в открытом космосе | Aufenthalt im Weltraum, freien (после выхода ив КЛА) |
| превращать в порошкообразное состояние | pulverisieren |
| представление в векторной форме | vektorielle Darstellung |
| представление в виде параметров | parametrische Darstellung (цифр) |
| представление в виде упрощённой схемы | in leicht schematisierter Darstellung |
| представление данных в форме машинного кода | Darstellung von Daten in Maschinensprache |
| преобразователь кода из последовательного в параллельный | Serien-Parallel-Umsetzer (в ЭВМ) |
| прибор для установки рулей в нулевое положение | Ruderabgleichkasten |
| прибор самонаведения в дневных условиях | Tageslicht-Zielsuchgerät |
| приведение в боевое положение | Schießstellung |
| приведение в боевое положение | Feuerbereitmachen |
| приведение в готовность | Indienststellung |
| приведение в боевую готовность | Bereitlegung |
| приведение в действие | Einsatz |
| приведение в исправное состояние | Indienststellung |
| приведение в исходное положение | Zurückstellen |
| приведение в предстартовое положение | Herrichtung |
| приводимый в движение с помощью реактивного двигателя | rückstoßgetrieben |
| приводить башню обслуживания в рабочее положение | den Bedienungsturm in Position bringen |
| приводить башню обслуживания в рабочее положение | den Bedienungsturm in Betriebsstellung bringen |
| приводить в рабочее положение | in Betriebsstellung bringen |
| применение в боевых условиях | Fronteinsatz |
| приёмное стыковочное устройство в виде конуса | Kopplungskegel |
| проникновение микроорганизмов в КЛА | Einschleppen von Mikro-Organismen |
| процесс входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchvorgang |
| пульсация в пограничном слое | Grenzschichtschwingung |
| пульсация давления в камере сгорания | Brennkammerdruckschwingungen |
| пуск в воздухе | Luftabschuß (с летательного аппарата) |
| пуск ракеты в сторону Луны | Mondschuß |
| пуск ракеты в воздухе | Luftstart (с летательного аппарата) |
| пусковая установка в укрытии ангарного типа | Hangarabschußanlage |
| разделение в конце активного участка траектории | Endtrennung |
| различие в дальности | Entfernungsunterschied |
| различие в расстоянии | Entfernungsunterschied |
| разрыв в области ракетостроения | Raketenlücke |
| ракета в собранном виде | zusammengesetzter Flugkörper |
| ракета в собранном виде | zusammengebauter Flugkörper |
| ракета, движущаяся в результате отбрасывания частиц вещества | Partialrakete |
| ракета для запуска в глубокий космос | Rakete für Fahrt in den tiefen Raum |
| ракета для проделывания проходов в минных заграждениях | Gegenminenrakete |
| ракета, запускаемая в глубокий космос | Tiefraumrakete |
| ракета, полёт которой проходит в пределах атмосферы | atmosphärische Rakete |
| ракета, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchrakete |
| ракета, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsrakete |
| ракета, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | wiedereintauchende Rakete |
| ракетный двигатель, включаемый в апогее | Apogäumsrakete |
| ракетный двигатель с высоким давлением в камере сгорания | Hochdruck-Raketenmotor |
| ракеты в момент встречи с целью | Auffallgeschwindigkeit |
| распределение температур в конструкции сопла | Temperaturverteilung an der Düse |
| расстояние в радиальном направлении | Speichenabstand |
| расстояние до Земли в апогее | größte Erdentfernung |
| расстояние до Земли в перигее | kleinste Erdentfernung |
| расстояние до Земли в перигее | geringste Erdentfernung |
| расход в единицу времени | Verbrauch je Zeiteinheit |
| расход в единицу времени | zeitlicher Durchsatz |
| расчётное давление в камере сгорания | berechneter Brennkammerdruck |
| расширяться в сопле | in der Düse entspannen |
| рефракция в атмосфере | Atmosphärenrefraktion |
| РЛС для предупреждения столкновений и обеспечения движения в тумане | Nebel- und Antikollisionsradar |
| ротор системы стабилизации в пространстве | Schwungrad eines Raumorientierungssystems |
| рулевой двигатель с тягой в направлении поперечной оси | Steuertriebwerk bezüglich Querachse |
| рулевой двигатель с тягой в направлении продольной оси | Steuertriebwerk bezüglich Längsachse |
| с началом координат в точке расположения земного наблюдателя | topozentrisch |
| самонаведение в двух координатных плоскостях | zweidimensionale Selbstansteuerung |
| самонаведение в упреждённую точку | Gegenkurs-Selbstansteuerung (на встречно-пересекающихся курсах) |
| сбой в синхронизации | Zeitfehler |
| свободно передвигаться в условиях невесомости | frei schweben |
| свойства вступать в реакцию | Reaktionseigenschaften |
| связь в звене "космос - космос" | Bord-Bord-Verkehr |
| связь в космическом пространстве | Verständigung im Weltraum |
| силовая связь в поперечном направлении | Querverbindung |
| система входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsystem |
| система замера топлива в баке | Tank-Füllstand-Meßsystem |
| система координат в горизонтальной плоскости | Azimutsystem |
| система корректирования орбиты в апогее и перигее | Apogäum-Perigäum-System |
| система коррекции орбиты в апогее | Apogäums-Impuls-System |
| космическая система, осуществляющая вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsystem |
| система с искусственным небесным телом в начале координат | satellozentrisches System |
| система самонаведения в дневных условиях | Tageslicht-Zielsuchgerät |
| система спасения экипажа КЛА в случае аварии при старте | Startrettungssystem |
| скорость в безвоздушном пространстве | Vakuumgeschwindigkeit |
| скорость в конце активного участка траектории | Endgeschwindigkeit |
| скорость в конце активного участка траектории | Endstufengeschwindigkeit |
| скорость в конце активного участка траектории | Maximalgeschwindigkeit |
| скорость в конце активного участка траектории | Einwurfgeschwindigkeit |
| скорость в конце активного участка траектории | Brennschlußgeschwindigkeit |
| скорость в конце работы последней ступени | Endstufengeschwindigkeit (ракеты) |
| скорость в момент встречи с целью | Auffallgeschwindigkeit |
| скорость в момент выключения | Abschaltgeschwindigkeit (двигателя) |
| скорость в момент выключения двигателя | Brennschlußgeschwindigkeit |
| скорость в момент отсечки | Abschaltgeschwindigkeit (двигателя) |
| скорость в момент отсечки двигателя | Brennschlußgeschwindigkeit |
| скорость в момент разделения | Trenngeschwindigkeit |
| скорость в момент старта | Startgeschwindigkeit |
| скорость в поперечном направлении | tangentiale Geschwindigkeit |
| скорость в продольном направлении | Längsgeschwindigkeit |
| скорость входа в атмосферу Земли | Erdankunftsgeschwindigkeit |
| скорость входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchgeschwindigkeit |
| скорость входа в плотные слои атмосферы, превышающая орбитальную | superorbitale Wiedereintauchgeschwindigkeit |
| скорость истечения в безвоздушном пространстве | Vakuum-Strahlgeschwindigkeit |
| скорость, обеспечиваемая двигателем в конце активного участка траектории | Antriebsvermögen |
| скорость передачи информации в бит/сёк | Bit-rate |
| скорость полёта в момент встречи с целью | Stoßgeschwindigkeit |
| скорость полёта в момент посадки | Stoßgeschwindigkeit |
| скорость ракеты в конце активного участка траектории | Raketenendgeschwindigkeit |
| скорость ракеты в конце активного участка траектории | Flugkörperendgeschwindigkeit |
| смещение орбиты в пространстве | Verschiebung der Bahn, örtliche |
| собирать космическую станцию в космосе | Raumstation im Weltraum zusammensetzen |
| содержание в готовности | Indiensthaltung |
| относительное содержание окислителя в топливной смеси | Sauerstoffverhältnis der Treibstoffzusammensetzung |
| относительное содержание окислителя в топливной смеси | Oxydatorverhältnis |
| содержание энергии в единице объёма | Energiekonzentrationsvermögen |
| сопло для управления в горизонтальной плоскости | Seitensteuerdüse |
| сопло, работающее в вакууме | Vakuumdüse |
| сопровождение звёзды в процессе астронавигации | Sternverfolgung |
| спектрограф для исследований процесса входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsspektrograf |
| способ входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsverfahren |
| способ входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchverfahren |
| спутник, ориентированный в пространстве | raumorientierter Satellit |
| спутник, стабилизированный в пространстве | im Raum orientierter Satellit |
| спутник-ретранслятор в составе серии запущенных спутников | Mutterstation |
| среда, в которой проводятся измерения | Meßmedium |
| среда, в которой происходит движение | Fortbewegungs-Medium |
| стабилизация в горизонтальной плоскости | Horizontierung |
| стабилизация в динамическом отношении | dynamische Stabilisierung |
| стабилизация в полёте | Flugstabilität |
| стабилизация в статическом отношении | statische Stabilisierung |
| стабилизация вращением в двух плоскостях | Dual-Spin-Stabilisierung |
| стабилизация при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchstabilisierung |
| стабилизированный в нейтральном положении | mittelstabilisiert |
| стабилизированный в полёте | flugstabil |
| стабилизированный в пространстве | raumorientiert |
| стабилизированный в среднем положении | mittelstabilisiert |
| стеклянные шарики в грунте лунной поверхности | Mondglas |
| степень расширения газов в сверхзвуковом сопле | Lavaldruckverhältnis |
| стыковочное приспособление в виде штанги | Rüssel |
| суспензия алюминия в керосине | Aluminium-Gasöl-Dispersion |
| схема преобразования кода из последовательного в параллельный | Serienparallelwandler (в ЭВМ) |
| телеметрическая система передачи данных в реальном масштабе времени | Echtzeittelemetrie |
| телеметрическая система передачи информации в реальном масштабе времени | Echtzeittelemetrie |
| телескоп, работающий в диапазоне рентгеновских лучей | Röntgenstrahlenteleskop |
| температура в реакторе | Kesseltemperatur |
| температура в результате трения | Reibungstemperatur |
| температура газов на входе в сопло | Düseneintrittstemperatur |
| температура на входе в трубопровод | Rohreintrittstemperatur |
| температура тела при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittstemperatur |
| температура тела при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchtemperatur |
| теория образования лунных кратеров в результате падения метеоров | Impact-Theorie |
| теплозащита для обеспечения входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsabschirmung |
| точность установки ракеты в вертикальное положение | Ausricht-Genauigkeit |
| траектория в пределах орбиты Луны | zislunare Bahn |
| траектория входа в плотные слои атмосферы спуска в атмосфере с торможением | Bremsungsbahn |
| траектория входа в плотные слои атмосферы спуска в атмосфере с торможением | Bremsbahn |
| траектория, лежащая в одной плоскости | planare Bahn |
| траектория, лежащая в одной плоскости | ebene Flugbahn |
| траектория, лежащая в одной плоскости | ebene Bahn |
| траектория облёта планеты в отделяемой капсуле | selbständige Umlaufbahn |
| траектория полёта в поле притяжения Луны | Mondeinfang-Bahn |
| трение в воздушном потоке | Luftreibung |
| трение при движении в атмосфере | atmosphärische Reibung |
| трещина в результате напряжённого состояния | Spannungsriß |
| тройник в магистрали подачи кислорода | Sauerstoffkrone |
| трубопровод для измерения давления в баке | Tankdruckmeßleitung |
| тяга в конце активного участка траектории | Endschub |
| тяга в конце активного участка траектории | Brennschlußleistung |
| тяга в момент выключения двигателя | Brennschlußleistung |
| тяга в момент отсечки двигателя | Brennschlußleistung |
| тяга в момент старта | Startleistung |
| тяга в момент старта | Abhebe-Schubkraft |
| тяга в направлении оси координат | Achsenlängsschub |
| тяга в предположении одномерности потока | eindimensionaler Schub |
| тяга двигателя в момент пуска | Anfangsschub |
| тяга, эквивалентная тяге в условиях космического пространства | Raumäquivalentschub |
| угол в момент встречи с целью | Auffallwinkel |
| угол в полярной системе координат | Polarenwinkel |
| угол крёна в неподвижной системе координат | raumfester Rollwinkel |
| угол наклона траектории в конце активного участка | Brennschlußwinkel |
| угол наклона траектории в конце активного участка траектории | Erhöhungswinkel im Brennschluß punkt |
| угол наклона траектории в момент выключения двигателя | Brennschlußwinkel |
| угол наклона траектории в момент отсечки двигателя | Brennschlußwinkel |
| удельный импульс в безвоздушном пространстве | spezifischer Vakuumimpuls |
| уменьшение высоты в апогее | Abnahme der Höhe des Apogäums |
| уменьшение высоты в перигее | Abnahme der Höhe des Perigäums |
| управляемый в полёте | nachgesteuert |
| ускорение в момент выключения двигателя | Brennschlußbeschleunigung |
| ускорение в момент выключения двигателя | Beschleunigung am Brennschlußpunkt |
| ускорение в момент отсечки двигателя | Brennschlußbeschleunigung |
| ускорение в момент отсечки двигателя | Beschleunigung am Brennschlußpunkt |
| ускорение в момент пуска | Anfangs-Schubbeschleunigung |
| ускорение в момент пуска | Startbeschleunigung |
| ускорение в момент пуска | Abschußbeschleunigung |
| ускорение в момент старта | Startbeschleunigung |
| ускорение в результате действия тяги | Schubbeschleunigung |
| ускорение в собственно магнитном поле | eigenmagnetische Beschleunigung |
| ускорение в собственном поле | Eigenfeldbeschleunigung |
| условия пребывания в космическом пространстве | Weltraumbedingungen |
| условия входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbedingungen |
| условия обтекания при движении в атмосфере | Strömungsverhältnisse in der Atmosphäre |
| условия поступления компонентов топлива в двигатель | Eintrittszustand ins Triebwerk |
| условия среды в КЛА | Umweltbeschaffenheit in der Raumkapsel |
| устанавливать в вертикальное положение | ausrichten |
| устанавливать в стартовое положение | in Startlage bringen |
| устойчивость в пластической области | plastische Stabilität |
| устойчивость в полёте | Flugstabilität |
| устойчивость в упругой области | elastische Stabilität |
| устойчивость горения в камере сгорания | Brennkammerstabilität |
| фаза входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchphase |
| физика процессов при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchphysik |
| химические процессы в камере сгорания | Brennkammerreaktion |
| хранить в заправленном состоянии | betankt lagern |
| ЭВМ, работающая в последовательном режиме | Sequentialrechner |
| экономия в массе КЛА | Massenersparnis (в результате выбора наивыгоднейшей траектории полёта) |
| эксперимент по запуску двигателя в условиях глубокого вакуума | Hochvakuumzündversuch |
| эксперимент по наблюдению за звёздами в дневных условиях | Tageslicht-Sternbeobachtungstest |
| эксперименты по входу в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsversuche |
| эксперименты по питанию в космосе | Raumernährungsexperimente |
| эксплуатационный люк в хвостовой части | Heckklappe |
| электронная аппаратура для использования в космосе | Raumelektronik |
| энергоснабжение в космосе | Energieversorgung im Weltraum |
| ядерная бомба с тротиловым эквивалентом в 1000 т | Kilotonnenbombe |
| ядерная бомба с тротиловым эквивалентом в 1000 т | Kilotonbombe |
