Terms for subject Missiles containing в

Russian	English
аппаратура измерения промаха в гамма-рентгеновском диапазоне	gamma-roentgen spectrum missdistance indicator equipment
боеголовка в инертном снаряжении	inert warhead
в области гиперзвуковой ракетной техники	in the area of hypersonics (Alex_Odeychuk)
внутреннее тело на входе в двигатель	intake centre-body
возвращаться в атмосферу	re-entry (о ракете)
вооружение в инертном снаряжении	inert ammunition
время на приведение стартовой площадки в готовность к повторному пуску	pad rehabilitation time
все системы в норме	all systems are nominal (within acceptable tolerances Val_Ships)
все системы в норме	all systems are green (Val_Ships)
вход в плотные слои атмосферы	re-entering the earth's atmosphere (имеется в виду земной атмосферы; Reuters Alex_Odeychuk)
выполненный в одном блоке	self-contained
Главное Управление ВВС по опытной и исследовательской работе в области авиации	Air Research and Development Command (США)
график зависимости скорости горения от давления в камере сгорания	burning rate-pressure curve
ГЧ с крутой траекторией входа в плотные слои атмосферы	steep trajectory reentry vehicle
давление в камере	chamber pressure (двигателя)
длина снаряда в сборе с ускорителями	overall length
жидкое топливо длительного хранения в заводской упаковке	prepackaged storable liquid propellant
заключённый в отдельную гондолу двигатель	podded engine
залитая в двигатель пороховая шашка с внутренней полостью звёздообразного сечения	case-bonded internal star grain
запирать в выпущенном положении	lock down
запирать в убранном положении	lock up
запуск ракеты в воздухе	air firing
запускаемый в воздухе противолодочный снаряд	air-to-under water missile
запускаемый в воздухе снаряд	air-launched missile
искусственный спутник в виде крылатой ракеты	winged-rocket satellite
испытание в полёте с работающим двигателем	powered flight test
испытываемый в полёте летательный аппарат	flight-test vehicle
исследование в области управляемых снарядов	missile research
исследование в области управляемых снарядов	guided weapon research
исследование возможности полёта в межпланетном пространстве	astronautical research
командная система приведения БЧ в готовность к действию	command arming system
комплексная система приведения БЧ в готовность к действию	integrity arming system
корпус ракеты, используемый в качестве передающей антенны	body-type antenna
коррекция в полете командами РЛС в реальном масштабе времени	real time in-flight radar command update
корреляция программного картографического изображения рельефа в районе цели с РЛ изображением в реальном масштабе времени	real-time target reference scene-current radar image correlation
курс полета в упреждённую точку	lead-angle course
маневрирование ГЧ после разгона и при входе в атмосферу	post-boost and atmospheric maneuvering
масса ракеты в конце активного участка	final mass
метод наведения в мгновенную упреждённую точку встречи	lead-angle method of approach guidance
метод пропорциональной навигации с сменяемым в полете коэффициентом усиления	variable gain coefficient proportional navigation
моделирование в лабораторных условиях	laboratory simulation test
модель для продувки в аэродинамической трубе	tunnel model
наведение в упреждённую точку	collision course interception
наведение в упреждённую точку	constant-bearing course guidance
наведение в упреждённую точку	collision course intercept
находиться в указанном районе	hold
находящийся в пусковой шахте	silo-housed
находящийся в убранном положении	retracted
находящийся в эксплуатации вариант	operational version
начальная скорость ракеты в момент запуска двигателя	launch velocity
начальная скорость ракеты в момент запуска двигателя	launching speed
начальная скорость ракеты в момент запуска двигателя	launch speed
неточность попадания в цель	inaccuracy
носок с дренированием в четырёх точках	four-point nose (для замера углов атаки и скольжения)
ошибка в направлении пуска в связи с ошибочным определением местоположения ПЛ	submarine launch position error
ошибка в направлении угла пуска	launch angle error
ошибка в определении положения относительно земной системы координат	earth reference error
ошибка в определении скорости на нисходящей ветви траектории	down-range velocity error
ошибка в показании прибора за счёт размещения датчика	position error
перевести в особый режим несения боевого дежурства	put on high alert (о стратегических ядерных силах BrinyMarlin)
площадь «в свету»	port area (у заряженного порохового ракетного двигателя)
подача топлива в пусковую камеру	pilot chamber flow
полёт в пределах Галактики	inter-galactic travel
попадание в цель	hit
приводимый в движение реактивной силой	reaction-propelled
приводимый в движение реактивным двигателем	jet-propelled
проблема нагрева ракеты в полёте вследствие трения о воздух	heat barrier
прогар камеры сгорания в полёте	flight burnout
проникающий в район цели снаряд	incoming missile
пульсирующий двигатель в дополнительном кожухе	ducted pulsejet
работа в области управляемых снарядов	guided-weapon work
работа «в разнос»	overspeeding (о турбине)
размещать в пусковой шахте	silo
ракетный двигатель в снаряжённом топливом состоянии	prefilled rocket unit
ракетный порох в виде смеси однородных веществ	homogeneous propellant
расположенный в носовой части	forward-facing
расположенный в хвостовой части	rearward-facing
реактор в ракете	Reactor On A Rocket (ВосьМой)
с головной частью в специальном снаряжении	nuclear (Alex_Odeychuk)
с головной частью в специальном снаряжении	nuclear-tipped (Alex_Odeychuk)
с головной частью в специальном снаряжении	nuclear warhead-carrying (Alex_Odeychuk)
с головной частью в специальном снаряжении	nuclear-armed (Alex_Odeychuk)
с головной частью в специальном снаряжении	nuclear-capability (Alex_Odeychuk)
с головной частью в специальном снаряжении	nuclear warhead (Alex_Odeychuk)
система наведения ввода в луч	gathering-beam system of guidance
система наведения с контролем по радиовысотомеру в горизонтальной плоскости и РЛ наведением в вертикальной плоскости	horizontal radio altimeter control-vertical radar guidance system
скорость в конце активного участка	burnout velocity
скорость в конце активного участка траектории	cutoff velocity (ABelonogov)
скорость в конце активного участка траектории	burnout velocity (ABelonogov)
скорость в конце работы двигателя	cutoff velocity (ABelonogov)
скорость полёта ракеты в момент падения на цель	impact speed
скорость полёта в момент приземления	impact speed
скорость полёта в момент соприкосновения с целью	impact velocity
скорость полёта носителя в момент сброса	release velocity (ракеты или снаряда)
содержащийся в одной оболочке	self-contained
создание в баке избыточного давления	tank pressurizing
специалист в области ракетной техники	missile technician
специалист в области ракетной техники	rocket engineer
стадия выполнения проекта в металле	hardware stage
стартовое положение в момент пуска	launching attitude
стартовое положение в момент пуска	launch attitude
стартовый ускоритель, используемый в качестве основного маршевого двигателя	sustainer jato
стрельба в воздухе	air firing
ток в цепи запуска	firing current
траектория полета в атмосфере	endoatmospheric trajectory
управление летательным аппаратом в процессе наведения	guidance control
управление в процессе самонаведения	homing control
управление вектором силы тяги путём впрыскивания горючей жидкости в сопло	fluid-injection thrust vector control
управляемый снаряд в боевом снаряжении	armed guided missile
ускорение в момент пуска	initial acceleration (ракеты)
установленный в кардановом подвесе ракетный двигатель	gimballing rocket motor
учебный ракетный снаряд в инертном снаряжении	inert practice rocket
фаза ввода снаряда в луч наведения	gathering phase
центр тяжести составной ракеты в сборе	combined centre of gravity
эксперимент в натурных условиях	full scale test