| Russian | English |
| активные операции на открытом рынке ценных бумаг | dynamic open market operations |
| аналитики по ценным бумагам | securities analysts |
| Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | PSA |
| банк, ведущий регистр ценных бумаг корпорации | transfer agent |
| безотлагательная продажа ценных бумаг на рынке | next out |
| быстрая купля-продажа ценных бумаг клиентом брокера без внесения денег | freeriding |
| валюта эмиссии ценных бумаг | issue currency (Vorbild) |
| вложение средств в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| Вознаграждение ценными бумагами | Equity Kicker (Andy) |
| возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном | variable coupon renewable |
| выбор ценных бумаг | security selection |
| выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| выпуск ценных бумаг путём публичных торгов | issue by tender |
| выпуск ценных бумаг сверх утверждённой суммы | overissue |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других | take up an issue on bought-deal basis |
| гарантировать размещения ценных бумаг | underwrite securities offerings (A.Rezvov) |
| Генеральное Соглашение по кредитованию ценными бумагами | Global Master Securities Lending Agreement (hissking) |
| группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью-Йоркской фондовой бирже | New York Stock Exchange common stock indices |
| дата составления списка зарегистрированных владельцев ценных бумаг | holder-of-record date (см. дата закрытия реестра) |
| деривативная производная ценная бумага | derivative security |
| долевая ценная бумага | equity instrument (Vadim Rouminsky) |
| долевые ценные бумаги | equity securities (Comment by Евгений Тамарченко: официальный термин в РФ согласно Положению о Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ (утв. ЦБ РФ 26.03.2007 N 302-П)) |
| доходность периода владения ценными бумагами | holding period return |
| еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into negotiable government securities (США) |
| Закон о ценных бумагах и фьючерсах | Securities and Futures Ordinance (Гонгонг Viacheslav Volkov) |
| закрытые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | private-label pass-throughs |
| значительно повышать курс ценной бумаги после его снижения | rally |
| значительное повышение курсов ценных бумаг после снижения. восстановление уровня | rally (recovery) |
| инвестирование в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| индекс курсов ценных бумаг 500 фирм агентства Стандард энд Пур | Standard and Poor's 500 index |
| катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже | Wall Street crash (октябрь 1929 г.) |
| Клиринговая корпорация по операциям с ценными бумагами, обеспеченными пулом ипотек | Mortgage-Backed Securities Clearing Corporation (MBSCC – сейчас часть FICC (Mortgage-Backed Securities Division (MBSD))  dtcc.com) |
| клиринговая система для расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear operations center |
| клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и других ценных бумаг | euroclear |
| комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом ринке | markdown |
| комиссионный сбор в связи с погашением ценных бумаг | redemption charge |
| комиссия за размещение ценных бумаг | placement provision (Vorbild) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | Securities & Exchange Commission |
| Комитет по ценным бумагам и фондовым биржам | Committee on Securities and Stock Exchanges (при Президенте РФ) |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| консультант по рискам на рынке ценных бумаг | Security risk consultant (Hay Pendergast) |
| короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| краткая информация о ценах и объёмах сделок по ценной бумаге | picture |
| краткосрочные ценные бумаги, не облагаемые налогом | short-term tax exempts |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | X-trade |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | cross trade |
| купля-продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода | account dealing (на Лондонской фондовой бирже) |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offering price |
| линия рынка ценных бумаг | security market line |
| линия, характеризующая ценную бумагу | security characteristic line |
| лицо, имеющее меньше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | short |
| международная ассоциация дилеров рынка ценных бумаг | ISMA |
| метод учёта ценных бумаг, при котором подразумевается, что бумаги, поступившие последними, продаются последними | last out |
| минимальная цена, наименьший курс ценных бумаг | lowest price |
| модифицированные ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | modified pass-throughs |
| наличие ценных бумаг | stock-in-trade (при инвестировании, количество имеющихся ценных бумаг. алешаBG) |
| Национальная ассоциация торговли ценными бумагами | National Securities Trading Association (США) |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| нетто-доход по ценной бумаге при её погашении | net redemption yield |
| нетто-изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | net change |
| новый выпуск ценных бумаг, для которых уже существует рынок | seasoned new issue |
| номер ценной бумаги | security number |
| обеспеченная ценными бумагами других компаний | collateral trust bonds |
| облигация, по которой платежи производятся ценными бумагами, а не денежными средствами | payment-in-kind paper |
| обслуживание ценных бумаг, обеспеченных пулом ипотек | MBS servicing |
| обычные ценные бумаги, обеспеченные закладными | conventional pass-throughs |
| обязательство банка – организатора займа купить ценные бумаги | firm commitment |
| операции с казначейскими ценными бумагами | treasury operations |
| организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| освобождение от регистрации небольших выпусков ценных бумаг | small issues exemption |
| открытая эмиссия ценных бумаг | public offering |
| отношение опционов пут к опционам колл на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| отрицательное сальдо на счёте по учёту ценных бумаг | negative securities position (Alexander Matytsin) |
| отчёт о покупке и продаже ценных бумаг | P&S |
| первичная ценная бумага | primitive security |
| переоценка ценных бумаг на основе текущих котировок | mark-to-market |
| плоскость на графике рынка ценных бумаг | security market plane |
| подушка при погашении ценных бумаг | redemption cushion |
| покупка ценных бумаг брокером в период понижения курсов | buying on scale |
| полностью модифицированные ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотек | fully modified pass-throughs |
| последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| предлагать часть вновь выпускаемых ценных бумаг, минуя синдикат, размещающий эти бумаги | sell down |
| предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу | fixed-price tender offer |
| прибыль от роста курса ценных бумаг | capital gains (A.Rezvov) |
| привилегированная ценная бумага с ежемесячным доходом | monthly income preferred security (MIP) |
| приобретение ценных бумаг, не котирующихся на бирже | unquoted investment |
| продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок | place privately |
| процент ценных бумаг, участвующих в движении рыночной конъюнктуры | breadth of the market |
| процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through rate |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting |
| разделённые ценные бумаги, обеспеченные ипотеками | stripped mortgage-backed securities (SMBSs) |
| размещающий ценные бумаги | underwriting house |
| размещение ценных бумаг по принципу "наибольших усилий" | best-efforts sale |
| реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit taking |
| регистрационная заявка для эмиссии ценных бумаг без намерения незамедлительной продажи таких бумаг | shelf registration statement (https://en.wikipedia.org/wiki/Shelf_registration#:~:text=A shelf registration statement is,based on the same registration. Anechka_bess) |
| решение о выборе ценных бумаг | security selection decision |
| рынок ценных бумаг "самураи" | samurai market |
| сделки с ценными бумагами, расчёт по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| синтетические ценные бумаги | synthetics |
| система Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automated Quotations (США) |
| система автоматизированных котировок национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | NASDAQ |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок, создавая неустойчивый рынок | overbought |
| ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день | not to press |
| Совет индустрии ценных бумаг | Council of Securities Industry (Великобритания) |
| сообщение о поставке ценных бумаг по ранее заключённой сделке | in the box |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| список ценных бумаг | run |
| срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена досрочно | call protection |
| ссуда под ценные бумаги, выданная лицу, не являющемуся брокером фондовой биржи | nonbroker's loan |
| ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| стремительно обесценивающаяся ценная бумага | falling knife security (падение стоимости ценной бумаги в короткий срок, после чего может последовать её восстановление или, напротив, полное обесценивание, напр., в результате банкротства компании. Выражение также применяется к резкому спаду в какой-либо отрасли или товарном рынке Beforeyouaccuseme) |
| торговля ценными бумагами после открытия биржи | postmarket trading |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| финансирование путём выпуска ценных бумаг серии C | Series C financing (A.Rezvov) |
| финансирование путём выпуска ценных бумаг серии A | Series A financing (A.Rezvov) |
| финансирование путём выпуска ценных бумаг серии B | Series B financing (A.Rezvov) |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек и других кредитов | mortgage pass-through security |
| ценная бумага, лежащая в основе | underlying security |
| ценная бумага, обеспеченная активами | asset-backed security |
| ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек | passthrough (Ценная бумага, обеспеченная пулом ипотек, сформированным одним или несколькими владельцами ипотек. Поток наличности от пула обеспечивает владельцу ценной бумаги регулярные выплаты основной суммы и процентов MyTbKa) |
| ценная бумага, подлежащая обмену | exchangeable security |
| ценная бумага с колеблющейся курсовой стоимостью | variable price security |
| ценная бумага с присоединённым варрантом | host security |
| ценные бумаги, впервые котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже | graduated securities |
| ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project notes (PNs) |
| ценные бумаги, выпускаемые для финансирования жилищного строительства | project note (США) |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public stock |
| ценные бумаги для фабричного строительства | manufactured housing securities (MHSs) |
| ценные бумаги, имеющиеся на рынке для купли-продажи | floating supply |
| ценные бумаги на имя брокеров | street name |
| ценные бумаги непубличных компаний | privately held securities (A.Rezvov) |
| ценные бумаги нового выпуска | unseasoned issue |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | asset-backed security |
| ценные бумаги, освобождённые от регистрации | exempt securities |
| ценные бумаги проектного займа | project loan securities |
| ценные бумаги с долгосрочной перспективой капитала | LEAPS |
| ценные бумаги с нетто-купонами | net coupon formula securities |
| ценные бумаги серии B | Series B (A.Rezvov) |
| ценные бумаги серии C | Series C (A.Rezvov) |
| ценные бумаги серии A | Series A (A.Rezvov) |
| ценные бумаги, являющиеся долговым свидетельством | debt securities |
| часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде | subunit portfolio |
| чрезмерная эмиссия ценных бумаг | overissue |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | Stock Exchange Automatic Quotation |
| электронная система информации о курсах ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | stock exchange automated quotation |
| элемент ценной бумаги, разрешающий её досрочное погашение | provisional call feature |
| эталонные выпуски ценных бумаг | benchmark issues |
