| Russian | English |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selloff |
| Акции роста по разумной цене | GARP (Growth At A Reasonable Price ProfitNews) |
| акции, цены которых достигли в текущем году рекордного уровня | highs |
| аренда с двойным изменением цены | double-dip lease |
| базис фиксированной цены | fixed price basis |
| базовые цены до торгов | pre-trade benchmarks |
| базовые цены после торгов | posttrade benchmarks |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| будущая цена спот | future spot price (Koretskaya) |
| выбор акций, которые, как ожидается, возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| выгодная цена | favorable price |
| грязная цена | dirty price |
| действующая цена досрочного выкупа | effective call price |
| диапазон цен | range (максимальные и минимальные цены либо максимум и минимум цен предложения и покупки, зарегистрированные в течение определенного времени вк) |
| долларовая цена облигации | dollar price of a bond |
| дополнительная цена, которую инвесторы готовы платить за зеленую облигацию в сравнении с обычной | greenium (Есенжан) |
| дрейф цены после объявления о доходах | Post-earnings-announcement drift (краткосрочное движение цен на акции в том же направлении, в котором произошло изменение прибыли, объявленной ранее компанией yevsey) |
| дрейф цены после объявления о доходах | PEAD (post-earnings-announcement drift; post-earnings-announcement price drift yevsey) |
| за низкую цену | at low cost (at an extremely low cost – по крайне низкой цене / за крайне низкую цену • We are working with a group of merchant bankers and securities attorneys out of NYC who have a number of public vehicles they are willing to provide for solid projects at an extremely low cost ($40k-$50k) plus an equity stake in the pubco. ART Vancouver) |
| заверенная цена | probate price (цена, используемая для оценки стоимости акций при расчёте налога на наследство вк) |
| заявленная цена конверсии | stated conversion price |
| индекс фирмы Бэррон, измеряющий соотношение между ценами 10 первоклассных и 40 средних облигаций | Barron's confidence index (США) |
| конвертируемая цена | convertible price |
| котировка цен покупка / продажа одним участником рынка | one man picture |
| коэффициент Цена / Доход | P/E ratio |
| коэффициент Цена / Доход | price/earnings ratio |
| коэффициент Цена / Доход | P/E |
| коэффициент Цена / Объем | price-volume relationship |
| коэффициент Цена / Продажи | price/sales ratio |
| краткая информация о ценах и объёмах сделок по ценной бумаге | picture |
| лимитная предельно высокая цена | limit price |
| максимальная цена | high price |
| механизм "потока цен и золотых монет" | price-specie-flow mechanism |
| минимальная цена | low price |
| минимальная цена, наименьший курс ценных бумаг | lowest price |
| минимальное колебание цены | minimum price fluctuation |
| мировая цена | international price |
| модели цен | price pattern (это движения цен, которые при изображении на графике имеют предсказуемую конфигурацию вк) |
| модель назначения цены опциона блэка-Шоулза | black-Scholes option-pricing model |
| модель назначения цены опциона Блэка-Шоулза | black-Scholes option-pricing model |
| модель назначения цены опциона, допускающая только два значения | two-state option pricing model |
| мультипликатор цена / продажи, коэффициент Price / Sales | P/S multiple |
| надбавка к цене | boning |
| надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку | contango |
| неформальное объединение компаний для контроля за ценами определённого товара на рынке | price ring |
| ниже цены приобретения | below cost (об активах A.Rezvov) |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero plus tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero minus tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero down tick |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 минут | flash count |
| V-образная фигура движения цен | V-formation |
| V-образная фигура движения цен | V-bottom |
| ожидаемая цена | target price (Vadim Rouminsky) |
| определение цены | price discovery (method of determining the price for a
specific commodity or security through basic supply and demand factors
related to the market susanka) |
| опцион последовательности цен | path dependent option |
| опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена базового актива | in-the-money |
| ориентировочная цена | rough price |
| отклонение цены от номинала на 10 пунктов в обе стороны | ten-ten |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение цены к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| паритетная цена конверсии | conversion parity price |
| пересчитывать из текущих цен в постоянные | convert |
| по цене приобретения | at cost (об активах A.Rezvov) |
| повышение экспортных цен | recovery in export price |
| подтверждать цену | confirm the price |
| полное снижение цены | full ratchet (механизм противодействия размыванию капитала, в соответствии с которым цена, по которой конвертированы предотвращающие размывание капитала инструменты, является самой низкой ценой, по которой продавались простые акции. Например: в предыдущем раунде финансирования, где был мобилизован капитал на сумму 2 евро за акцию, инвесторы получили такую защиту против размывания капитала. Последующий раунд финансирования был завершён на уровне 1 евро за акцию, и, таким образом, инвесторы предыдущего раунда приобрели право конвертировать свои предотвращающие размывание капитала инструменты по более низкой цене (т.е. 1 евро). naiva) |
| последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| приемлемая рыночная цена | fair market price |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении определённого уровня цены | market-if-touched (MIT) |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене | stop order |
| прогнозируемая цена | target price (Vadim Rouminsky) |
| программа выпуска еврооблигаций, искусственно привязанных к цене золота | enhanced artificial gold-linked eurobond |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | selling on opening |
| процесс "открытия" цен | price discovery process |
| равновесная рыночная цена рынка | equilibrium market price of risk |
| разброс цен | range |
| разница между предлагаемой и запрашиваемой ценой | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| разница между ценами товара с различными сроками поставки | agio |
| разница между ценой, желательной покупателю и продавцу | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| разница между ценой наличного товара и ценой товара при биржевой сделке на срок | agio |
| разница между ценой покупателя и продавца | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| разница между ценой спроса и предложения | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| расчёт цены акции для налоговых целей, когда разница между ценами продавца и покупателя делится на 4 и прибавляется к более низкой цене | quarter up |
| референтная цена | benchmark price (Vadim Rouminsky) |
| референтная цена | pricing benchmark (Vadim Rouminsky) |
| риск твёрдой цены | flat price risk |
| рыночная цена риска | market price of risk |
| сжатие цены | price compression |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | inverted market |
| скорректированная с учётом уровня цен регулируемая закладная | price level adjusted mortgage (алешаBG) |
| соотношение Цена / Балансовая стоимость | price/book ratio |
| спрэд между ценой на покупку и продажу | bid-asked spread |
| твёрдая цена | flat price (clean price) |
| теорема равенства цен "спот" и "фьючерс" | spot futures parity theorem |
| теоретическая фьючерсная цена | theoretical futures price |
| тик повышения цены | uptick |
| тик снижения цены | downtick |
| условие справедливой приемлемой цены | fair price provision |
| формальная цена | arm's length price |
| формула скольжения цены | price escalation formula |
| фьючерсная цена | futures price |
| цена базисного пункта | price value of a basis point (Andy) |
| цена, выгодная для покупателей | bargain price |
| цена закрытия предыдущего дня | previous day's close (цена самой последней сделки в предыдущий день торговли вк) |
| цена исполнения | exercise price (требования, ценной бумаги, договора и т. п. Vadim Rouminsky) |
| цена исполнения | fill |
| цена исполнения опциона на индекс | strike index |
| цена на покупку | bid price |
| цена опциона "пут" | put price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| цена погашения | exercise price (требования, ценной бумаги и т. п. Vadim Rouminsky) |
| цена продажи | offer price |
| цена реализации | exercise price (актива, ценной бумаги и т. п., как правило, устанавливаемая заранее, вне зависимости от конъюнктуры на момент реализации Vadim Rouminsky) |
| цена рыночной конверсии | market conversion price |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков | breakeven point |
| цену не снижать | do not reduce (приказ брокеру) |
| цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | market is barely steady |
| цены рынка, установленные с учётом определённой информации | priced out |
| эмиссионная цена | issue price (transland) |
| эталонная цена | benchmark price (moevot) |
| эффект коэффициента Цена / Доход | P/E effect |
| эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
| эффективность рыночных цен | marketplace price efficiency |
