| Russian | English |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selloff |
| Ассоциация финансовых директоров корпораций | Association of Corporate Treasurers (Великобритания) |
| банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями | consortium banks |
| банк, имеющий дело с кредитно-финансовыми институтами, а не с отдельными клиентами | wholesaler |
| банк-корреспондент в финансовом центре | money market correspondent |
| Бреттон-Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам | United Nations Monetary and Financial Conference (1944 г.) |
| валютно-финансовая сфера | monetary and financial sphere |
| валютно-финансовые факторы | monetary and financial factors |
| валютно-финансовый спор | monetary dispute |
| вложение в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| гипотетические финансовые отчёты | pro forma financial statements |
| день принятия Закона о финансовых услугах | A day (Великобритания, 29 апреля 1988 г.) |
| Chartered Financial Analyst – дипломированный финансовый аналитик | CFA (lynigo) |
| долгосрочные финансовые инструменты | long-only products (облигации и т. п. falkaizverg) |
| долгосрочный финансовый план | long-term financial plan |
| изменения финансовой позиции | changes in financial position |
| инвестирование средств в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| инвестиции в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| Ирландское государственное управление по финансовым услугам | IFSRA (Vadim Rouminsky) |
| Ирландское государственное управление по финансовым услугам | Irish Financial Services Regulatory Authority (Vadim Rouminsky) |
| клиентура финансового левереджа | financial leverage clientele |
| компания, находящаяся в сложной финансовой ситуации | distressed company (kpmg.ru Мария100) |
| компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса | Dow Jones and company (США) |
| комплексная коммерческая и финансовая оценка предприятия | business and financial due diligence (A.Rezvov) |
| корпоративно-финансовый менеджмент | corporate financial management |
| корпоративное финансовое планирование | corporate financial planning |
| коэффициенты финансового левереджа | financial leverage ratios |
| краткосрочный финансовый план | short-term financial plan |
| крупные банки в мировых финансовых центрах | money center banks |
| купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента | agency |
| Лихтенштейнская служба финансовой информации | Liechtenstein Financial Intelligence Unit (Vadim Rouminsky) |
| лондонская международная биржа финансовых фьючерсов | london International financial futures exchange (LIFFE) |
| Межбанковский финансовый дом | Interbank Financial House |
| международная финансовая дочерняя компания | International finance subsidiary |
| международные валютно-финансовые отношения | international finances |
| Международный Финансовый Центр Дубай | DFIC (Dubai International Financial Centre geruladacul) |
| обеспечивать финансовое покрытие | cover (rakhilima) |
| обсуждение руководством компании финансовых результатов | management's discussion |
| оговорка в финансовых публикациях об отсутствии гарантии достоверности | hedge clause |
| открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций | open up the country's financial sector (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Открытая Финансовая Биржа | Open Financial Exchange (OFX или OFEX BCN) |
| отслеживание валютно-кредитных или финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| офшорная финансовая дочерняя структура | offshore finance subsidiary |
| оценка некоторых финансовых показателей компании на основе мнения суждения аудитора | subject to opinion |
| пассивное управление финансовым инструментом | passive instrument management |
| перенасыщение рынка определёнными финансовыми инструментами | glut |
| положение о стандартах финансового учёта N 52 | statement of financial accounting standards no. 52 |
| положение о стандартах финансового учёта N 8 | statement of financial accounting standards no. 8 |
| Положение "О финансовых услугах" | Financial Services Regulations (Ying) |
| Положения о совместных инвестициях в оборотные финансовые инструменты | UCITS (Vadim Rouminsky) |
| положительный финансовый результат деятельности | financial performance (предприятия: Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия.  glavkniga.ru ART Vancouver) |
| положительный финансовый результат деятельности | financial performance (предприятия: Rex Mining won't agree to the deal because investors are looking for some financial performance and the margins are still quite low. • Целью коммерческой организации является извлечение прибыли, то есть получение положительного финансового результата деятельности предприятия. glavkniga.ru ART Vancouver) |
| получить финансовую поддержку инвесторов | win financial backing from investors (Alex_Odeychuk) |
| помощник специалиста по финансовому планированию | paraplanner ("A relatively new position within the financial planning industry that involves the performance of the administrative duties of a financial planner. This function was created to allow financial planners to focus on the sell-side by working more closely with customers to identify their investing needs. Read more: answers.com Yuri Ginsburg) |
| примечания к финансовой отчётности | notes to the financial statements |
| программа первоначальной финансовой помощи новым инновационным предприятиям | business incubator program (Alex_Odeychuk) |
| продвижение финансовых кредитных инструментов | financial promotion (Viacheslav Volkov) |
| Проект развития финансовых учреждений | Financial Institutions Development Project (РФ) |
| Промышленно-торговая финансовая корпорация | Industrial and Commercial Finance Corporation (Великобритания) |
| рабочая группа по финансовым рынкам | Plunge Protection Team (A colloquial name given to the Working Group on Financial Markets Beforeyouaccuseme) |
| результаты финансовой деятельности | financial results |
| Рейтинг финансовой устойчивости | FSR (Financial Strength Rating Ivan Leontev) |
| рукописные решения коллегий патентного управления министерства финансов | Manuscript Decisions |
| рынок производных финансовых инструментов | derivatives market |
| свод принципов организации финансово-кредитной системы | financial constitution |
| сектор финансовых учреждений | financial institutions |
| система финансового контроля Дюпона | Dupont system of financial control |
| совершенно конкурентные финансовые рынки | perfectly competitive financial markets |
| Совет по стандартам финансового учёта | Financial Accounting Standard Board (США) |
| Совет по финансовым услугам | FSB (Financial Services Board, Южно-Африканская Республика Viacheslav Volkov) |
| соглашение о финансовом агентстве | fiscal agency agreement |
| срочная финансовая помощь со стороны федерального правительства | federal bailout (A.Rezvov) |
| стандарт N52 совета по стандартам финансового учёта | FASB no. 52 |
| структурированный финансовый инструмент | structured finance instrument (Vorbild) |
| структурированный финансовый продукт | structured finance instrument (Vorbild) |
| структурный финансовый продукт | structured finance instrument (Vorbild) |
| технические условия финансового рынка | technical condition of a market |
| условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| факторный анализ эффективности работы финансового менеджера | performance attribution analysis |
| федеральная финансовая система | fiscal federalism |
| Финансовая биржа Среднего Запада | Midwest Stock Exchange (США) |
| финансовая группировка банков 15 европейских стран | Amstel club |
| финансовая деятельность | financial resources |
| финансовая пирамида | Pyramid Club (алешаBG) |
| финансовая пирамида | pyramid distribution plan (алешаBG) |
| финансовая пирамида | chain-referral scheme (алешаBG) |
| финансовая пирамида | endless-chain scheme (алешаBG) |
| финансово-инвестиционный план | finance and investment plan (Sergei Aprelikov) |
| финансово-правовая экспертиза | due diligence (Vadim Rouminsky) |
| финансовое сообщество | street |
| финансовое средство с несколькими опционами | multi-option financing facility |
| Финансовое управление Каймановых островов | CIMA (Cayman Islands Monetary Authority Самурай) |
| финансовые аналитики | financial analysts |
| финансовые задачи | financial objectives |
| финансовые потребности | financing needs |
| финансовые решения | financing decisions |
| финансовый аналитик | financial analyst |
| финансовый запрос | appropriation request |
| финансовый и операционный стандартный единый отчёт | Financial and Operational Combined Uniform Single |
| финансовый инструмент | product |
| финансовый коэффициент | multiple (A.Rezvov) |
| финансовый посредник | investment intermediary (Authentic) |
| финансовый риск) | risk indexes |
| финансовый риск | risk indexes |
| финансовый риск, связанный с определённой страной | country financial risk |
| финансовый фьючерс | financial future |
| цепная реакция в перестройке портфеля финансовых активов | chain reaction in portfolio adjustments |
