| Russian | English |
| акции компании – покупателя предприятия, которые получают его продавцы | vendor consideration |
| выбор структуры сделок и надзор над их совершением | structuring and overseeing transactions (A.Rezvov) |
| выкуп контрольного пакета акций компании её администрацией | management buyout (MBO) |
| гарантия защиты фондового брокера от мошенничества со стороны его служащих | fidelity bond |
| денежные средства и их эквиваленты | cash and equivalents |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | D/P documentary usance bill |
| долгосрочные кредиты под конкретный промышленный проект и этапы его реализации | project financing |
| значительно повышать курс ценной бумаги после его снижения | rally |
| инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования | angel investor (Infoman) |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника | factor |
| лицо, получающее основную сумму активов траста при его роспуске | remainderman |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| нетто-доход по ценной бумаге при её погашении | net redemption yield |
| облигация с номиналом выше стоимости собственности, которой она обеспечена | obligation bond |
| ограничение на продажу собственности с условием получения её обратно в аренду | limitation on sale-and-leaseback |
| организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| отмывать большую сумму денег, разбивая её на небольшие порции, которые обрабатываются разными людьми в разных банках | smurf (Alex Lilo) |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| перераспределение денежных ресурсов от лиц, обладающих их излишками, через банки-заёмщики | intermediation |
| покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| сберегательная облигация серии ЕЕ | series EE bond (США, с 1980 г.) |
| сберегательная облигация серии ЕЁ | series EE bond (США, с 1980 г.) |
| следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент | float the rate (Trogloditos) |
| способность инвестора выдержать падение стоимости его инвестиционного портфеля | risk tolerance (Strannik) |
| техника Патентного ведомства США по механизированному выбору информации и её классификации | Patent Office Technique of Mechanical Accessand Classification |
| элемент ценной бумаги, разрешающий её досрочное погашение | provisional call feature |
| эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
