| Russian | English |
| балансовый счёт | balance-based account |
| биржевик, выступающий как розничный брокер, но спекулирующий преимущественно за свой счёт | spectail |
| брокерский счёт | brokerage account (Maxim Prokofiev) |
| ввод средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account (bigmaxus) |
| внесение денежных средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account ('More) |
| вносить деньги на счёт | pay in |
| вывод средств с инвестиционного счета | withdrawing funds from the investment account (bigmaxus) |
| выписка отчёт о выставленных счетах | statement billing |
| выписка с клиентского счёта | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| выписка со счёта клиента | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| выполнение брокером приказа клиента за счёт собственных ресурсов / источников ликвидности | client facilitation (и на свой риск Irisha) |
| выставление счета-фактуры | invoice billing |
| дата выставления счета-фактуры | invoice date |
| дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability data (США) |
| депонирование денежных средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account ('More) |
| детализированный счёт | item-based account |
| доверительный счёт | discretionary account (lawput) |
| залоговый счёт | pledged account |
| записывать на счёт | account |
| инвестиционный сберегательный счёт | investment savings account (алешаBG) |
| инвестиционный счёт в брокерской компании Charles Schwab Corporation США | a Schwab account (multilinguist) |
| индивидуальный инвестиционный счёт | personal investment account (igisheva) |
| комиссионные, начисляемые за каждую операцию по текущему счёту | per transaction fee |
| корректировка уровня недостаточности средств на счете при осуществлении подписки | deficit subscription adjustment (При недостаточности средств на счете подписка
приостанавливается до пополнения счета на сумму, достаточную для
списания ежемесячной платы в полном объёме, при этом устанавливается
новая дата списания. Moonranger) |
| корректировки счета | account adjustments (вк) |
| кумулятивный переводной корректировочный счёт | cumulative translation adjustment CTA account |
| маржинальный счёт | margin account (stocks) |
| минимальная сумма, которая должна находиться на счёте инвестора в брокерской фирме | maintenance margin requirement |
| наименование счёта | account name |
| налоговый и ссудный счёт казначейства США | TT&L account |
| неделимый счёт | undivided account (алешаBG) |
| недоверительный счёт | non-discretionary account (lawput) |
| объединённый счёт | omnibus account |
| обычный счёт нерезидента | NRO account (Non-Resident Ordinary Account, India Максидром) |
| остаточные счета к получению | receivables balance fractions |
| осуществление операций по счету | dealing on an account (Источник:  eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| отрицательное сальдо на счёте по учёту ценных бумаг | negative securities position (Alexander Matytsin) |
| отчёт о состоянии счетов | account statement |
| переводной счёт в фунтах стерлингов | transferable sterling |
| переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте | switch |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| подконтрольный счёт | controlled account (алешаBG) |
| портфель, составляющие которого приобретены за счёт заёмных средств | leveraged portfolio |
| предъявительский счёт денежного рынка | money market demand account |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | PaySOP |
| рост за счёт приобретения активов | acquisitive growth (Igor Kondrashkin) |
| снимать деньги со счёта | charge an account |
| снятие денег со счёта | entering to account |
| справка о состоянии клиентского счёта | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| ссудно-сберегательный счёт | save and loan account |
| стоимость счета | account value (вк) |
| страна-участница платёжного счёта зоны французского франка | operations account of the French franc area |
| страна-участница платёжного счёта зоны французского франка | Operations Account Country of the French Franc Area |
| стратегия развития за счёт замещения импорта внутренним производством | import-substitution development strategy |
| счёт "зет" | Z score |
| счёт капиталовложений | capital account |
| счёт концентрации | concentration account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account (Великобритания) |
| счёт портфеля "бета" | portfolio beta score (Изменчивость принадлежащего инвестору портфеля акций в целом, измеренная с помощью коэффициентов составляющих его ценных бумаг "бета". алешаBG) |
| счёт с нулевым балансом | zero-balance account (ZBA) |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств, счёт НАУ | negotiable of withdrawal |
| счёт с ограничениями | restricted account (маржинальный счет, по которому дебетовый баланс систематически превышает стоимость займа, а дополнительные средства получены не были вк) |
| счёт "свип" | sweep account |
| счёт, управляемый руководящим работником фирмы | house account (иными словами, счет, отличающийся от остальных счетов, которые обычно ведет продавец, работающий на данной территории. Как правило, продавец не получает комиссионных по такому счету, даже если счет фактически находится на его территории academic.ru Спиридонов Н.В.) |
| счёта ностро у банков-корреспондентов | due from banks |
| уведомление о снятии денег со счёта | withdrawal notice |
| увеличение депозитного счета | depositing (bigmaxus) |
| финансирование за счёт надбавки к тарифу | rate-based financing (так финансируются, напр., инвестиционные проекты в отраслях, чьи тарифы регулируются государством никуляк) |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overcertified check |
