| Russian | English |
| бета определённой страны | country beta |
| валюта страны-импортёра | importer's currency |
| валюта страны-экспортёра | exporter's exchange |
| валюта страны-экспортёра | exporter's currency |
| вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| выбор страны | country selection |
| выписанный в одной стране и оплаченный в другой | foreign bill |
| государственные облигации развитых стран | developed government bonds (sankozh) |
| группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта в 1933-1936 гг. | Gold Block |
| группа европейских стран, придерживавшихся золотого стандарта в 1933-1936 гг. | Gold Area |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries |
| индекс привлекательности страны | country attractiveness index (для привлечения инвестиций, например Sergei Aprelikov) |
| Корпорация финансирования и содействия экономическому развитию стран Содружества | Commonwealth Development Finance Corporation |
| Корпорация частных инвестиций для стран Азии | Private Investment Corporation for Asia |
| кредит стране – члену Европейского экономического сообщества | Community loan |
| кредитная помощь Международного валютного фонда странам-членам | extended fund facility |
| несотрудничающие страны и территории | non-cooperative countries & territories (страны и территории, включенные в составленный FATF список государств и территорий, не имеющих удовлетворительного законодательства в сфере борьбы с отмыванием капитала в соответствии с критериями, установленными FATF, или не желающих сотрудничать с мировым сообществом в этом направлении. Ying) |
| новые промышленно развитые страны | newly industrial countries |
| облигации, выпускаемые эмитентами в развитых странах | developed bonds (sankozh) |
| облигации, предлагаемые банку-кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| организация стран-экспортеров нефти | OPEC (organization of petroleum exporting countries) |
| открывать финансовую систему страны для иностранных инвестиций | open up the country's financial sector (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отмывать деньги в другой стране | to smurf dollars in other country (Alex Lilo) |
| Парижский клуб стран-кредиторов | Paris club |
| переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте | switch |
| Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| программа модернизации производственной базы страны | initiative to upgrade the country's manufacturing base (Reuters Alex_Odeychuk) |
| размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| риск, связанный с определённой страной | country risk |
| страна-должник | debitor country |
| страна-заёмщик | borrowing country |
| страна стерлинговой зоны | scheduled territory |
| страна-участница платёжного счёта зоны французского франка | operations account of the French franc area |
| страна-участница платёжного счёта зоны французского франка | Operations Account Country of the French Franc Area |
| финансовая группировка банков 15 европейских стран | Amstel club |
| финансовый риск, связанный с определённой страной | country financial risk |
| фонд, оперирующий в одной стране | single country fund |
| Центр содействия промышленному развитию арабских стран | Industrial Development Center for Arabic States |
| экономический риск, связанный с определённой страной | country economic risk |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
