| Russian | English |
| балансовая стоимость на акцию | book value per share |
| валюта, курс которой привязан к стоимости золота | gold pegged currency |
| вернуть себе первоначальную стоимость инвестиций | receive the cost basis from the investment (A.Rezvov) |
| внутренняя стоимость компании | intrinsic value of a firm |
| внутренняя стоимость опциона | intrinsic value of an option (The intrinsic value of the option is its value at expiration date or when it is exercised earlier: the payoff to the holder of the option equals max(S-X,0). The option's market price prior to expiration or early exercise is higher than the intrinsic value as one has to add the time value on top of it.  springer.com) |
| вознаграждение за прирост стоимости инвестиции | carry (Ремедиос_П) |
| временная срочная стоимость опциона | time value of an option |
| высокая чистая стоимость активов | high net worth (Alex_Odeychuk) |
| график чистой текущей стоимости | NPV profile |
| дискретный расчёт будущей стоимости | discrete compounding |
| долговое обязательство со скидкой с номинальной стоимости | original issue discount debt (OID debt) |
| Доход на среднюю стоимость активов | RoAA (Return on Average Assets lanar) |
| инвестор с высокой чистой стоимостью активов | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| итоговое увеличение стоимости | eventual exit (в момент выхода из инвестиций A.Rezvov) |
| колебание стоимости | value fluctuation (Vorbild) |
| компания стоимости | value company (“In our view, there is no such thing as a value company. Price is the essential determinant in every investment equation. At some price, every company is a buy; at some price, every company is a hold; and at a still higher price, every company is a sell. We do not recognize the concept of a value company.” Seth Klarman. mastersinvest.com aldrignedigen) |
| коэффициенты рыночной стоимости | market value ratios |
| кредит на сумму, меньшую стоимости обеспечения | haircut finance |
| кризис переоценки стоимости интернет-компаний | dot.com bubble (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| кризис переоценки стоимости интернет-компаний | tech bubble (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| метод оценки стоимости компании | Sum of the Parts (d.) |
| метод скорректированной стоимости чистых активов | adjusted net asset method (Дмитрий_Р) |
| метод чистой стоимости капитала за вычетом обязательств | equity method |
| модель определения стоимости активов | asset pricing model |
| модель определения стоимости капитала | capital asset pricing model (CAPM) |
| модель "риска стоимости" | value-at-risk model (VAR) |
| мультифакторная модель определения стоимости капитала | multifactor CAPM |
| непрерывный расчёт будущей стоимости | continuous compounding |
| низкую оценочную стоимость | risk indexes |
| нулевая "внутренняя" стоимость | at-the-money |
| облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством Стандард энд Пур | Stanpoor's |
| облигация с номиналом выше стоимости собственности, которой она обеспечена | obligation bond |
| оговорка о выплате премии при превышении максимальной стоимости активов инвестиционного фонда | high water mark (ybelov) |
| организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| остаточная стоимость на вложенный капитал | residual value to paid-in capital (Ремедиос_П) |
| Total Value to Paid-in, отношение общей стоимости к оплаченной доле капитала | TVPI (irip) |
| отношение продаж за один день к общей стоимости портфеля | days' sales in inventory ratio |
| отношение рыночной цены к стоимости чистых активов на акцию | market-book ratio |
| оценивать по первоначальной стоимости | value at cost (A.Rezvov) |
| оценка справедливой нормальной стоимости | fair valuation (Hay Pendergast) |
| оценка стоимости ниже рыночной | underpricing |
| оценки стоимости компаний из состава инвестиционного портфеля | portfolio company valuations (A.Rezvov) |
| оценки стоимости портфельных компаний | portfolio company valuations (A.Rezvov) |
| паритетная стоимость | parity value |
| первоначальная номинальная стоимость | original face value |
| по стоимости за прошлое время | back-valued |
| повышение стоимости | value appreciation (доли участия, акций и т.п. 4uzhoj) |
| поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | asset stripping |
| подход на основе стоимости активов | asset based approach (yarmakhov) |
| постинвестиционная оценка стоимости компании | post-money valuation (yarmakhov) |
| постпрогнозная стоимость | terminal value (lawput) |
| правило чистой текущей стоимости | net present value rule |
| предварительная оценка стоимости компании | pre-money valuation (yarmakhov) |
| принцип аддитивности стоимости | value additivity principle |
| прирост стоимости | gains (акций A.Rezvov) |
| прирост стоимости капитала | capital gains (A.Rezvov) |
| процесс создания стоимости | value creation (A.Rezvov) |
| прямая стоимость | straight value |
| разница в стоимости | payup |
| расчётная система на условиях обмена на стоимость | exchange for value settlement system (cbr.ru Andy) |
| расчётная стоимость инвестиционного пая | per share NAV (Расчетная стоимость инвестиционного пая определяется по следующей формуле:РСП = СЧА/Q, где:СЧА – стоимость чистых активов инвестиционного фонда;Q – общее количество инвестиционных паев. 'More) |
| расчётная стоимость инвестиционного пая | Net Asset Value per share (An investment company calculates the NAV of a single share (or the "per share NAV") by dividing its NAV by the number of shares that are outstanding. (SEC.gov) 'More) |
| расчётная стоимость инвестиционного пая | net asset value (Olga Bazhenova) |
| реальная денежная стоимость | real cash value (параметр в отчёте брокера о состоянии счета клиента вк) |
| рост стоимости | value appreciation (4uzhoj) |
| рост стоимости облигации | bond principal growth (MichaelBurov) |
| рост стоимости облигации | bond value growth (MichaelBurov) |
| рыночная стоимость материальных активов | tangible book value (wisegirl) |
| самый высокий достигнутый уровень стоимости активов инвестиционного фонда | high watermark (A high-water mark is the highest peak in value that an investment fund
or account has reached. This term is often used in the context of fund
manager compensation, which is performance-based. The high-water mark
ensures the manager does not get paid large sums for poor performance.
If the manager loses money over a period, he must get the fund above the
high-water mark before receiving a performance bonus from the assets under management (AUM). Moonranger) |
| сверхвысокая чистая стоимость активов | ultra-high net worth (Alex_Odeychuk) |
| сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| скорректированная текущая стоимость | adjusted present value (APV) |
| скорректированная текущая стоимость | APV (adjusted present value) |
| снижение стоимости | draw down (актива Vadim Rouminsky) |
| соглашение о стоимости компании | cost company arrangement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling/floor agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | cap |
| создание стоимости | value creation (A.Rezvov) |
| соотношение между займами и оцененной стоимостью | loan to value ratio (tarantula) |
| соотношение Цена / Балансовая стоимость | price/book ratio |
| способность инвестора выдержать падение стоимости его инвестиционного портфеля | risk tolerance (Strannik) |
| средняя стоимость капитала | average cost of capital |
| стартап, оценка рыночной стоимости которого превышает 1 млрд долларов | unicorn (prostotyoma) |
| стоимость акционерного капитала | shareholder value (A.Rezvov) |
| Basis Point Value – стоимость базисного пункта | BPV (NaMi11) |
| стоимость дефицита | shortage cost |
| стоимость замещения | replacement value |
| стоимость исполнения | exercise value |
| стоимость капитала партнёра с ограниченной ответственностью | cost of limited partner capital |
| стоимость сумма кредита | loan value |
| стоимость лизингового финансирования | cost of lease financing |
| стоимость на дату погашения | maturity value |
| стоимость облигации | bond value |
| стоимость основного капитала | COE (cost of equity herneyn) |
| стоимость основного капитала | cost of equity (при переводе с английского на русский возможно смешение с термином "основной капитал", подразумевающим "основные средства" (здания, машины, оборудование), а не средства участников (COE) Tatyana78) |
| стоимость предприятия / инвестированный капитал | EV/IC |
| стоимость при погашении | terminal value |
| стоимость счета | account value (вк) |
| стоимость финансирования | carry |
| стоимость финансирования срочной позиции | cost of carry |
| стратегии относительной стоимости | relative value strategies (YelenaPestereva) |
| стратегия сохранения стоимости | value protection strategy (Vorbild) |
| сумма основного акционерного капитала в чистой стоимости активов | underlining equity in the net assets |
| суммарная стоимость активов умершего до выплаты долгов и налогов | gross estate |
| текущая стоимость возможностей роста | present value of growth opportunities |
| терминальная стоимость | terminal value |
| увеличение стоимости капитала | appreciation rate (то же, что capital appreciation jaletta) |
| усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| устанавливать номинальную стоимость | denominate |
| фактор текущей стоимости | present value factor |
| фонд акций стоимости | value fund (MarcoAndPolo) |
| фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| ценная бумага с колеблющейся курсовой стоимостью | variable price security |
| чистая скорректированная текущая стоимость | net adjusted present value |
| чистая стоимость активов | net asset value (компании) |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value (NAV) |
| чистая стоимость обязательств компании | firm's net value of debt |
| чистая стоимость процента | net interest cost (алешаBG) |
| чистая стоимость финансирования | net financing cost |
| чистая текущая стоимость | NPV (net present value) |
| чистая текущая стоимость | net present value (NPV) |
| чистая текущая стоимость будущих инвестиций | net present value of future investments |
| чистая текущая стоимость возможностей перспектив роста | net present value of growth opportunities |
| чрезвычайная позитивная стоимость | extraordinary positive value |
| эквивалентная годовая стоимость | equivalent annual cost |
