| Russian | English |
| векселя с продлеваемым сроком | extendable notes |
| взвешенный средний неистёкший срок аренды | WAULT (weighted average unexpired lease term KPbICMAH) |
| время до истечения срока действия | time until expiration |
| государственная облигация сроком менее 5 лет | short-dated bond (Великобритания) |
| государственная облигация сроком менее 5 лет | short gilt (Великобритания) |
| государственные облигации со сроком менее 5 лет | shorts |
| государственные облигации сроком от 5 до 15 лет | medium gilts (Великобритания) |
| дата истечения срока | end date (чего-то там 4uzhoj) |
| дата истечения срока действия контракта | expiration date |
| Дисконтированный срок окупаемости инвестиций | DPP (geruladacul) |
| длительный срок владения | long holding time (каким-то активом A.Rezvov) |
| доходность облигации до первого срока погашения | yield to call |
| заявленный срок погашения | stated maturity |
| инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций | barbell portfolio (lyan) |
| истечение срока действия | expiration |
| краткосрочный вексель со сроком уплаты от 1 до 20 дней | cash management bill |
| медиана срока владения | median hold time (каким-то активом, компанией A.Rezvov) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам | short book |
| несовпадение активов и пассивов по срокам | open book |
| облигация с продлеваемым сроком | extendable bond |
| ограниченный срок работы инвестиционного фонда | finite life of a fund (A.Rezvov) |
| переводной вексель со сроком оплаты, установленным обычаем | draft with usance |
| период времени, оставшийся до срока погашения облигаций | remaining maturity |
| процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки | mismatched payment swap |
| разница между ценами товара с различными сроками поставки | agio |
| разница между ценой наличного товара и ценой товара при биржевой сделке на срок | agio |
| расчёт на один день позже положенного срока | skip-day settlement |
| расчётный срок поставки | estimated delivery date |
| рынок государственных облигаций сроком свыше 15 лет | long end of market (Великобритания) |
| системы планирования материальных запасов "точно в срок" | just-in-time inventory systems |
| ситуация во фьючерсной торговле, когда цены на более дальние сроки ниже, чем на более близкие | inverted market |
| спред сроков погашения | maturity spread |
| средневзвешенный оставшийся срок к погашению | weighted average remaining maturity |
| средний срок погашения | average maturity |
| срок, в течение которого ценная бумага не может быть выкуплена досрочно | call protection |
| срок действия | effective duration |
| срок до погашения | tenor (floatery) |
| срок до погашения | term to maturity |
| срок "продолжительность" доллара | dollar duration |
| срок завершения инвестиций | maturity (A.Rezvov) |
| срок платежа по векселю наступает 5 мая | bill matures on the 5th May |
| срок платежа по долгосрочному векселю | long-dated bill maturity |
| срок погашения долгового обязательства | time of maturity (Sergei Aprelikov) |
| срок прекращения | end date (напр., фонда 4uzhoj) |
| срок существования инвестиционного фонда | fund's life (A.Rezvov) |
| текущий срок погашения | current maturity |
| третьи пятницы марта, июня, сентября и октября, когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов | triple watching hour |
| установленные фиксированные сроки | fixed-dates |
| фьючерсный контракт с истекающим сроком | nearby futures contract |
