| Russian | English |
| ввод средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account (bigmaxus) |
| вкладывать средства | have poured resources (into ... – в ...  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| "вливать" средства | inject funds (Victorian) |
| вложение средств в долевые ценные бумаги | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| внесение денежных средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account ('More) |
| вывод средств с инвестиционного счета | withdrawing funds from the investment account (bigmaxus) |
| выкуп компании без привлечения заёмных средств | unleveraged buyout (Ремедиос_П) |
| год первого вливания средств в проект из внешних источников | vintage year (LadaP) |
| денежные средства и их эквиваленты | cash and equivalents |
| депонирование денежных средств на инвестиционный счёт | deposit of funds to the investment account ('More) |
| доступные средства | available cash (количество денег, которое можно снять со своего счета вк) |
| заниматься привлечением средств | be out raising money (A.Rezvov) |
| избыточные денежные средства | surplus funds |
| инвестирование пенсионных средств | pension investment (Vorbild) |
| инвестирование средств в долевые финансовые инструменты | equity investment (Vadim Rouminsky) |
| инвестировать значительные средства | invest heavily (Alexander Matytsin) |
| инвестор, готовый вкладывать средства в компанию на начальном этапе её функционирования | angel investor (Infoman) |
| комиссия за изъятие средств | redemption fee (Vadim Rouminsky) |
| корректировка уровня недостаточности средств на счете при осуществлении подписки | deficit subscription adjustment (При недостаточности средств на счете подписка
приостанавливается до пополнения счета на сумму, достаточную для
списания ежемесячной платы в полном объёме, при этом устанавливается
новая дата списания. Moonranger) |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора форм получения средств | multiple option facility |
| Кредитные средства, обеспеченные приоритетными закладными | Senior Secured Credit Facility (Mus) |
| метод бюджетирования на основе отчёта о движении денежных средств | statement-of-cash-flows method |
| облигация, по которой платежи производятся ценными бумагами, а не денежными средствами | payment-in-kind paper |
| объекты жилой недвижимости для инвестирования средств | residential property investments (sankozh) |
| объём собственных средств | amount of own funds (Elina Semykina) |
| окупить вложенные средства | pay off the investment (I will give an example. A friend of mine who lives in the high-rise, that strata corporation is considering a massive project to give everybody a level 2 charger in their stall, but it will come at a cost of up to $30,000 per unit, because they will need to completely upgrade and bring in a massive connection to the building. You will never pay off that investment. At even $10,000, I have done the math and find very dubious value... (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| операция с высокой долей заёмных средств | highly leveraged transaction (HLT) |
| Организация, которая фиксирует движение средств в инвестиционные фонды | Emerging Portfolio Fund Research (bigmaxus) |
| ответственное вложение денежных средств | responsible investment (Vadim Rouminsky) |
| ответственное инвестирование денежных средств | responsible investment (Vadim Rouminsky) |
| ответственность за вложенные денежные средства | responsible investment (Vadim Rouminsky) |
| ответственность за инвестированные денежные средства | responsible investment (Vadim Rouminsky) |
| отношение заёмных средств к собственным средствам | debt/equity ratio |
| отрицательная позиция по денежным средствам | negative cash position (Alexander Matytsin) |
| перебалансировка заёмных средств компании | leverage rebalancing |
| перечислять денежные средства | deliver cash (Alexander Matytsin) |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| показатель указывает на какой период компании хватит денег при текущей скорости сгорания средств | cash runways (AllaR) |
| портфель, составляющие которого приобретены за счёт заёмных средств | leveraged portfolio |
| поставщики заёмных средств | debt providers (A.Rezvov) |
| постоянное наличие средств | permanency of funds (A.Rezvov) |
| потребность в ликвидных средствах | liquidity needs (A.Rezvov) |
| поэтапное выделение средств | providing capital in stages (A.Rezvov) |
| предложение о приобретении с оплатой денежными средствами | all-cash bid (в отличие от предложений с оплатой полностью акциями или комбинацией акций и денежных средств. Нередко слово "наличные" нередко используется в контекстах сделок M&A, нужно понимать, что речь идёт о денежных средствах, а не о "нале" как таковом 'More) |
| предоставлять средства для | leverage (Дмитрий_Р) |
| привлекать средства | collect funds (Ремедиос_П) |
| привлекать средства | raise (Дмитрий_Р) |
| принять значительные денежные средства | accommodate large checks (A.Rezvov) |
| приобретение компании за наличные денежные средства и акции | cash and share acquisition (mphto) |
| программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| реальный поток денежных средств | real cash flow |
| сертифицированный управляющий доверенными средствами в целях инвестирования | Accredited Investment Fiduciary (Vadim Rouminsky) |
| синдицированный кредит или облигационный заём, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств | best efforts syndication |
| система автоматического перевода денежных средств | automatic transfer system |
| соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря | tax clawback agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | cap |
| список активов, в которые разрешается вкладывать средства | legal list (США) |
| средства акционеров | stockholders' equity |
| средства контроля | control environment |
| средства от операций | funds from operations (FFO) |
| субсидия из средств местных органов власти | public subsidy |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств, счёт НАУ | negotiable of withdrawal |
| управление денежными средствами | money management |
| финансовое средство с несколькими опционами | multi-option financing facility |
