| Russian | English |
| быстрая сделка | fast-moving deal (A.Rezvov) |
| взаимозачёт противоположных сделок | round-turn |
| выбор структуры сделок и надзор над их совершением | structuring and overseeing transactions (A.Rezvov) |
| выплата по результатам деятельности компании после сделки | earnout (Ремедиос_П) |
| выстраивать сделки | structure transactions (A.Rezvov) |
| гибрид форвардной и опционной валютных сделок | range forward |
| завершение сделки | closing |
| заключать сделки | pursue deals (Ремедиос_П) |
| заключать сделку | transact business |
| закрытие первой сделки | first closing (инвестиционного фонда A.Rezvov) |
| закрытие первоначальной сделки | Initial Closing (SatanJunior) |
| закрытие последней сделки | final closing (инвестиционного фонда A.Rezvov) |
| закрытие последующих сделок | Subsequent Closing (SatanJunior) |
| закрытие сделки | transaction completion (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| издержки исполнения сделки | execution costs |
| изменение условий сделок | reworking transactions (A.Rezvov) |
| индекс краткосрочных сделок | short-term trading index (TRIN алешаBG) |
| источник финансирования сделки | deal source (sheetikoff) |
| комиссионные по сделкам | transaction fees (A.Rezvov) |
| комиссия по срочным товарным сделкам | CFTC |
| копирование сделок | copytrading (DiBor) |
| краткая информация о ценах и объёмах сделок по ценной бумаге | picture |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | X-trade |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | cross trade |
| кроссированные сделки | crossed trades (алешаBG) |
| крупная сделка | block trade |
| международные сделки | global operations (A.Rezvov) |
| минимальные размеры сделок | minimum deal sizes (A.Rezvov) |
| наличная сделка | spot trade |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero plus tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero minus tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero down tick |
| отслеживание валютно-кредитных или финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| период между подписанием и закрытием сделки | straddle period (применительно к сделкам M&A mgm) |
| полная сделка | round-trip (сделка, означающая открытие и закрытие позиции по данной бумаге вк) |
| полные расходы по сделке | round-trip transactions costs |
| последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| поток сделок | deal flow (yarmakhov) |
| Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении определённого уровня цены | market-if-touched (MIT) |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid today |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid for one day |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| проведение совместных сделок | sharing deals (с участием других инвесторов A.Rezvov) |
| рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США – фунт стерлингов | cable desk |
| разница между ценой наличного товара и ценой товара при биржевой сделке на срок | agio |
| расходы на преодоление факторов, препятствующих заключению сделки | friction costs |
| расходы по незаключённым сделкам | dead deal cost (Ремедиос_П) |
| резюме предлагаемой сделки | teaser (lawput) |
| рынок краткосрочных операций по купле-продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| рыночные сделки с акциями ЛУКойла | market in LUKoil shares (The market in LUKoil shares operates very effectively. YuV) |
| сделка в биржевом зале | floortion |
| сделка в области прямых инвестиций | private equity transaction (Alex_Odeychuk) |
| сделка в сфере прямых инвестиций | private equity transaction (Alex_Odeychuk) |
| сделка, облагаемая налогом | taxable transaction |
| сделка по прямому частному инвестированию | private equity transaction (YelenaPestereva) |
| сделка, проводимая в рамках обычной рыночной практики | orderly transaction (The definition of fair value contemplates an orderly transaction, which is defined
by ASC 820 as "a transaction that assumes exposure to the market for a period
prior to the measurement date to allow for marketing activities that are usual and
customary for transactions involving such assets or liabilities; it is not a forced
transaction (e.g., a forced liquidation or distress sale)."
–
The distinction between an orderly transaction and a distressed transaction is
important because distressed transactions are not indicative of fair value. Moonranger) |
| сделка с немедленным расчётом | spot trade |
| сделка "том-некст" | tom next |
| сделка форвард-форвард | forward-forward (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки) |
| сделка форвард-форвард | forward-forward transaction (одновременная покупка и продажа одной валюты на разные сроки) |
| сделка фунт стерлингов – доллар США | cable |
| сделки без прибыли | flat trades |
| сделки, заключаемые при отсутствии информации | informationless trades |
| сделки, заключённые после официального закрытия биржи | early bargains |
| сделки с ценными бумагами, расчёт по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| сделки, стимулируемые доступной информацией | information-motivated trades |
| скоротечная сделка | fast-moving deal (A.Rezvov) |
| сообщение о поставке ценных бумаг по ранее заключённой сделке | in the box |
| специальная инвестиционная сделка | designated investment (Alexander Matytsin) |
| специальная сделка | specific transaction |
| стандартная минимальная сделка | round lot |
| Структура сделки | Deal structure (Andy) |
| структурированная арбитражная сделка | structured arbitrage transaction |
| схема распределения прибыли индивидуально для каждой сделки | deal-by-deal waterfall |
| теория необходимости сделок, обратных совершаемым мелкими инвесторами | odd lot theory (с неполными лотами) |
| условия совершения сделок | deal context (A.Rezvov) |
| финансирование сделки | deal capture |
| финансирование сделок кэрри | carry financing (grafleonov) |
| фондовая сделка, принятая к исполнению брокером другой биржи | electronic handshake |
| форвардная сделка | forward trade |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год от даты заключения сделки | red futures contract month |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков | breakeven point |
| чистая сделка | net transaction (При торговле ценными бумагами величина сделки, когда не налагается никаких последующих комиссий либо на покупателя, либо на продавца. алешаBG) |
| электронная система Аутекс для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system (США) |
| электронная система сбора данных о сделках на Нью-Йоркской фондовой бирже | Electronic Audit Trail |
