| Russian | English |
| агент с исключительным правом | agent with exclusive right |
| аккредитив с платежом в рассрочку | instalment letter of credit |
| активная распродажа финансовых инструментов в связи с угрозой дальнейшего снижения цен | selloff |
| активы с начисляемым износом | depreciable assets |
| активы с предусмотренной отсрочкой уплаты подоходного налога | tax deferral items (A.Rezvov) |
| акции с низким показателем бета | low-beta stock (investopedia.com cyruss) |
| акции с отложенным размещением | contingently issuable shares (Boitsov) |
| акция с ограниченным правом голосования | limited voting share (voronxxi) |
| аналитик с уолл-стрит | wall street analyst |
| арбитраж с контролируемым риском | risk controlled arbitrage |
| аренда с двойным изменением цены | double-dip lease |
| аренда с полной выплатой | full-payout lease |
| аренда с полным обслуживанием | rental lease |
| аренда с полным обслуживанием | full-service lease |
| банк, имеющий дело с кредитно-финансовыми институтами, а не с отдельными клиентами | wholesaler |
| банковские операции с оптовыми ипотеками | wholesale mortgage banking |
| бета с учётом привлечённого капитала | leveraged beta |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| вексель с платежом после предъявления | bill after date |
| векселя с продлеваемым сроком | extendable notes |
| взаимоотношения с инвесторами | investor relations |
| возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном | variable coupon renewable |
| вывод средств с инвестиционного счета | withdrawing funds from the investment account (bigmaxus) |
| выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций компании с привлечением кредита | Leveraged Management Buyout (LMBO yevsey) |
| выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | leveraged buyout (LBO) |
| выписка с клиентского счёта | portfolio statement (Vadim Rouminsky) |
| выпуск новых ценных бумаг, который может быть аннулирован в случае неудачи с гарантийной подпиской | all-or-none |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других | take up an issue on bought-deal basis |
| гибкая поддержка курса с периодической фиксацией | crawling peg |
| депозитные сертификаты с ограничением обращения | lock-up CDs |
| депозитные сертификаты с переменной ставкой | variable rate CDs |
| договор подряда на строительство и эксплуатацию с закреплением права собственности | BOO (Vadim Rouminsky) |
| долговое обязательство со скидкой с номинальной стоимости | original issue discount debt (OID debt) |
| долларовые бумаги с фиксированной ставкой | fixed-dollar security |
| долларовые облигации с фиксированной процентной ставкой | fixed-dollar obligations |
| дополнение к соглашению Консенсус для стран с низким уровнем процентных ставок | low interest rate countries |
| дополнительная цена, которую инвесторы готовы платить за зеленую облигацию в сравнении с обычной | greenium (Есенжан) |
| доходность с поправкой на риск | risk-adjusted return |
| еврооблигация с купоном на приобретение государственных ценных бумаг | warrant into negotiable government securities (США) |
| евростерлинговая облигация с нулевым купоном | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security |
| евростерлинговая облигация с нулевыми купонами | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security |
| евростерлинговые облигации с нулевыми купонами | zero coupon |
| задержка с инвестированием | cash drag (DiBor) |
| закладная с регулируемой ставкой | ARMs |
| заём с переменной ставкой | variable rate loan |
| золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях | Britannia (Великобритания) |
| издержки, связанные с наложением ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | financial distress costs |
| инвестиционная компания с переменным капиталом | variable capital investment company (Alexander Matytsin) |
| инвестиционный план с отсроченным налогообложением | single premium deferred annuity (США) |
| инвестиционный план рента с отсроченным налогообложением и разовой премией | single-premium deferred annuity |
| инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций | barbell portfolio (lyan) |
| инвестиционный продукт, связанный с недвижимостью | property based investment product (pro-translation) |
| инвестор с высокой чистой стоимостью активов | high net worth investor (Alex_Odeychuk) |
| инструмент с ограниченной ответственностью | limited-liability instrument |
| инструменты с фиксированной процентной ставкой | fixed-income instruments |
| ипотека с переменной ставкой | adjustable rate mortgage |
| ипотеки с дифференцированным платежом | graduated-payment mortgages (GPMs) |
| ипотечная ссуда с регулируемой процентной ставкой | adjustable mortgage loan |
| ипотечные кредиты с возрастающими платежами | GEMs (growing-equity mortgages) |
| классификация активов с учётом временных категорий | aging schedule |
| Клиринговая корпорация по операциям с ценными бумагами, обеспеченными пулом ипотек | Mortgage-Backed Securities Clearing Corporation (MBSCC – сейчас часть FICC (Mortgage-Backed Securities Division (MBSD))  dtcc.com) |
| клиринговая система для операций с евронотами | euronote clearing system |
| комиссионный сбор в связи с погашением ценных бумаг | redemption charge |
| комиссия с оборота | turnover commission (Vorbild) |
| Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board (в патентном ведомстве США) |
| Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board |
| компания с высоким уровнем капитализации | large cap (sbogatyrev) |
| компания с миллиардной капитализацией | unicorn (Alex_Odeychuk) |
| конверсия с повышением номинала | upconversion (акций Vadim Rouminsky) |
| конверсия с повышением номинала | up-conversion (акций Vadim Rouminsky) |
| конверсия с понижением номинала | downconversion (акций Vadim Rouminsky) |
| конверсия с понижением номинала | down-conversion (акций Vadim Rouminsky) |
| контракт с "окном" | window contract |
| контракт с "плавающей" процентной ставкой | floating-rate contract |
| контракт с последующим объявлением условий | TBA (to be announced) |
| коррелировать с индексом | track with an index (Ремедиос_П) |
| краткосрочное долговое обязательство с обратной плавающей ставкой | inverse floating rate note |
| краткосрочное обязательство с "плавающей" процентной ставкой | floating-rate note (FRN) |
| краткосрочные обязательство с изменяющейся процентной ставкой | floating rate note |
| кредитная карточка с микропроцессором, клавиатурой и экраном | super smart card |
| кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | euronote facility |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | X-trade |
| кроссированная сделка с ценными бумагами | cross trade |
| купон с устойчивым процентом | interest-only strip (IO) |
| маркировка изделий в Японии, означающая, что изделие произведено в соответствии с японским стандартом на изделие | JIS A |
| маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| менеджер по связям с инвесторами | IR person (Taras) |
| мнение о предпочтениях акционеров в отношении дивидендной политики фирмы с точки зрения | tax differential view (of dividend policy) |
| мнение "с оговоркой" | except for opinion |
| муниципальные краткосрочные облигации с регулируемой процентной ставкой, автоматически конвертируемые в долгосрочные с фиксированной ставкой | adjustable rate refunding operation |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| налог с доходов жителей | inhabitant tax |
| налог с доходов предприятия | enterprise tax |
| налогооблагаемый доход, не связанный с основной деятельностью | unrelated business taxable income (A.Rezvov) |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| нетто-доходность при погашении, пересчитанная с учётом налоговых обязательств | grossed-up redemption yield |
| облигации с индексированной выкупной стоимостью относительно фондового индекса, установленного агентством Стандард энд Пур | Stanpoor's |
| облигации с купонами | bonds with warrants |
| облигации с плавающей ставкой и несовпадающими периодами выплаты процентов и фиксации | mismatch bond |
| облигации с "подстраховкой" | cushion bonds |
| облигация "на предъявителя" с переменной ставкой процента | variable rated demand bond (VRDB) |
| облигация под общее обязательство с ограниченным налогообложением | limited-tax general obligation bond |
| облигация с купоном в пределах 0,5 % от текущего уровня процентных ставок | current coupon bond |
| облигация с номиналом выше стоимости собственности, которой она обеспечена | obligation bond |
| облигация с нулевым купоном | liquid yield option note (LYON) |
| облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | future income and growth security |
| облигация с одинаковым равным купоном | level-coupon bond |
| облигация с "плавающей" процентной ставкой | floater |
| облигация с плавающей ставкой, обеспеченная пулом ипотек | floating rate collateralized mortgage obligation |
| облигация с продлеваемым сроком | extendable bond |
| облигация с разовой выплатой | single-payment bond |
| облигация с рейтингом, приемлемым для инвесторов | angel |
| облигация с уровнем купона, равным ставкам по долгосрочным облигациям, но погашаемая через гораздо меньший период | super sinker bond |
| облигация с фиксированным максимумом процентной ставки | stripped cap |
| облигация с хорошим прогнозом | investment grade bond (Vadim Rouminsky) |
| облигация с "чистой скидкой" | pure-discount bond |
| обязательство с предельно низким рейтингом | high-yield obligation (Vadim Rouminsky) |
| ограничение на продажу собственности с условием получения её обратно в аренду | limitation on sale-and-leaseback |
| операции с казначейскими ценными бумагами | treasury operations |
| операция с высокой долей заёмных средств | highly leveraged transaction (HLT) |
| опцион с двухуровневой премией | split-fee option |
| опцион "с оглядкой назад" | lookback option |
| опционный спред с большими комиссионными, исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| опционы с препятствиями | barrier options |
| основная компания с ограниченной ответственностью | master limited partnership (MLP) |
| паевой инвестиционный фонд с двумя видами паёв на основе одного вида акций | unit share investment trust (США) |
| пенсионная программа с недостаточным финансированием | underfunded pension plan |
| пенсионные схемы с отложенной выплатой налогов | tax-deferred retirement plans |
| переводной вексель с оговоркой об условиях оплаты | claused bill of exchange |
| письмо с инвестиционным предложением | Investor Proposal Letter (Sergei Aprelikov) |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| подход с позиций премии за риск | risk premium approach |
| покупка акций на Лондонской фондовой бирже с намерением продать их в том же расчётном периоде | for the account |
| покупка с маржей | buy on margin |
| поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой повышения | place the rating under review for possible upgrade (bookworm) |
| поместить рейтинг в список на пересмотр с перспективой понижения | place the rating under review for possible downgrade (bookworm) |
| портфель с минимальной дисперсией | minimum-variance portfolio |
| портфель с нулевой "бетой" | zero-beta portfolio |
| портфель с нулевыми инвестициями | zero-investment portfolio |
| последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| постепенное погашение кредита с негативным балансом | negative amortization |
| предложение о приобретении с оплатой денежными средствами | all-cash bid (в отличие от предложений с оплатой полностью акциями или комбинацией акций и денежных средств. Нередко слово "наличные" нередко используется в контекстах сделок M&A, нужно понимать, что речь идёт о денежных средствах, а не о "нале" как таковом 'More) |
| предприятие с иностранными инвестициями в форме венчурного капитала | FIVCIE (Foreign-Invested Venture Capital Investment Enterprise. Специфически китайский (КНР) термин-уродец. Vadim Rouminsky) |
| премия с учётом возможности дефолта | default premium |
| прибыльность с поправкой на риск | risk-adjusted profitability |
| привилегированная ценная бумага с ежемесячным доходом | monthly income preferred security (MIP) |
| привилегированные акции с аукционной ставкой | auction rate preferred stock (ARPS) |
| привилегированные акции с "плавающей" процентной ставкой | floating-rate preferred |
| программа предоставления акций служащим компании за счёт скидки с налога на заработную плату | PaySOP |
| продажа с потерями | losing sale (yevsey) |
| продажа с убытками | losing sale (yevsey) |
| пулы с несколькими эмитентами | multiple-issuer pools |
| разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting |
| разница между ценами товара с различными сроками поставки | agio |
| расти/снижаться в соответствии с рыночными индексами | track with the market (Ремедиос_П) |
| расходы по уплате процентов, не связанных с денежными выплатами | non-cash interest expense (lawinsider.com Moonranger) |
| регистрация текущих акций одновременно с регистрацией новых акций в рамках IPO | piggyback registration (investopedia.com cyruss) |
| рефинансирование облигации с высоким купоном | high-coupon bond refunding |
| рефинансирование облигаций с низким купоном | low-coupon bond refunding |
| риск, связанный с определённой страной | country risk |
| риск, связанный с продуктом | product risk |
| рынок бумаг с фиксированной процентной ставкой | fixed-income market |
| рынок краткосрочных операций по купле-продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| рынок с внутренней эффективностью | internally efficient market |
| рыночные сделки с акциями ЛУКойла | market in LUKoil shares (The market in LUKoil shares operates very effectively. YuV) |
| с выплатой в конце периода | back-ended (Ремедиос_П) |
| с доходностью | with a return of (goroshko) |
| с завышенным курсом акций | priced for perfection (Ремедиос_П) |
| с "запланированной амортизацией" | planned amortization class CMO |
| С правами | rights-on |
| с правами | with rights |
| с правом досрочного погашения | callable |
| с правом на дивиденды | with dividend |
| с точки зрения инвесторов | from an investor standpoint (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| с учётом инвестиций | post-money (sva) |
| с учётом полного разводнения пакетов акций | on a fully diluted basis (Ремедиос_П) |
| с учётом размытия | F/D (fully diluted, т.е. с учетом потенциальных конвертаций, опционов, в сравнении с I/O – shares issued/outstanding, только те что в обращении Farrukh2012) |
| своп с инвестированием поступлений | applied proceeds swap (алешаBG) |
| своп с чистым ростом доходности | pure yield pickup swap |
| сделка с немедленным расчётом | spot trade |
| сделки с ценными бумагами, расчёт по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| система международных подразделений банков с льготным режимом | International banking facility (IBF) |
| система оперативной связи клиентов с брокерами в торговом зале Лондонской фондовой биржи | Amex Options Switching System |
| система пенсионного обеспечения с избыточным финансированием | overfunded pension plan |
| система с множеством правил | multirule system |
| скорректированная с учётом уровня цен регулируемая закладная | price level adjusted mortgage (алешаBG) |
| следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент | float the rate (Trogloditos) |
| соглашение с предприятием | enterprise agreement |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| специалист по связям с инвесторами | IR person (Taras) |
| спред с учётом опциона | option-adjusted spread (OAS) |
| среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | revolving underwriting facility |
| среднесрочная кредитная программа на основе регулярного выпуска евронот с банковской поддержкой | euronote underwriting facility |
| Срочный кредит с отсрочкой использования | DDTL (Delayed Draw Term Loan Mus) |
| ссуда с единовременным погашением | bullet loan |
| стоимость капитала партнёра с ограниченной ответственностью | cost of limited partner capital |
| стратегии, связанные с выпуском акций | equity-linked policies |
| страховой полис с переменной страховой суммой | variable life insurance policy |
| счёт с нулевым балансом | zero-balance account (ZBA) |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств, счёт НАУ | negotiable of withdrawal |
| счёт с ограничениями | restricted account (маржинальный счет, по которому дебетовый баланс систематически превышает стоимость займа, а дополнительные средства получены не были вк) |
| требуемая прибыль с учётом привлечённого капитала | leveraged required return |
| увязка вознаграждения руководителей с показателями работы | linking executive compensation to performance (A.Rezvov) |
| управляющие инвестициями с фиксированными доходом | fixed-income managers (A.Rezvov) |
| финансирование путём выручки с продаж | production payment financing |
| финансист с Уолл-стрита | Wall Streeter |
| финансовое средство с несколькими опционами | multi-option financing facility |
| финансовый риск, связанный с определённой страной | country financial risk |
| фирма по отношениям с инвесторами | investor relations firm (Bloomberg; фирма по отношениям с инвесторами проводит подготовку мероприятий, предшествующих дню включения акций иностранной компании в котировальный список отечественной биржи, – разрабатывает рекламно-информационную стратегию фирмы, тактический план специальных мероприятий и медийный план по рекламно-информационному воздействию на целевую аудиторию инвесторов Alex_Odeychuk) |
| фирма с линией связи | wire house |
| фондовый индекс, компоненты которого взвешены в соответствии с полной рыночной стоимостью акций в обращении | market value weighted index |
| фьючерсный контракт с истекающим сроком | nearby futures contract |
| фьючерсный контракт с поставкой в месяце, отстоящем более чем на один год от даты заключения сделки | red futures contract month |
| ценная бумага с колеблющейся курсовой стоимостью | variable price security |
| ценная бумага с присоединённым варрантом | host security |
| ценные бумаги с долгосрочной перспективой капитала | LEAPS |
| ценные бумаги с нетто-купонами | net coupon formula securities |
| цены рынка, установленные с учётом определённой информации | priced out |
| цикл работы с непубличными акциями | private equity cycle (A.Rezvov) |
| экономический риск, связанный с определённой страной | country economic risk |
| электронная система Аутекс для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system (США) |
| элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
| эмиссии с текущим купоном | current-coupon issues |
| эмиссия с превышенным лимитом подписки | oversubscribed issue |
