| Russian | English |
| арбитраж риска | risk arbitrage (Shabe) |
| арбитраж с контролируемым риском | risk controlled arbitrage |
| без риска | no risk |
| безразличный к риску | risk neutral |
| взаимная компенсация риска потенциальных убытков | exposure netting |
| географический риск | geographic risk |
| доходность с поправкой на риск | risk-adjusted return |
| изменчивый риск | volatile risk (Vorbild) |
| индексы риска категории риска, используемые для исчисления фундаментальных коэффициентов "бета", включая 1 изменчивость рынка | risk indexes |
| интегрированное управление рисками | integral risk management (Vorbild) |
| категории риска | risk classes |
| консультант по рискам на рынке ценных бумаг | Security risk consultant (Hay Pendergast) |
| любитель риска | risk lover |
| международный риск | cross-border risk |
| минимизировать риск для частных инвесторов | minimize risk for private investors (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| модель "риска стоимости" | value-at-risk model (VAR) |
| несистематический риск | nonsystematic risk |
| нефакторный риск | idiosyncratic risk |
| низкий уровень риска | low risk (Vorbild) |
| нормативный ценовой риск | regulatory pricing risk |
| обратный ценовой риск | reverse price risk |
| оптимизация риска | risk optimisation (Vorbild) |
| основное правило риска процентной ставки | basic IRR rule |
| отрицательный процентный риск | negative duration |
| подход с позиций премии за риск | risk premium approach |
| предрасположенный склонный к риску | risk prone |
| предупреждение о рисках | risk disclosure (aht) |
| прибыльность с поправкой на риск | risk-adjusted profitability |
| принцип систематического риска | systematic risk principle |
| продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска | short hedge |
| распределение валютного риска | currency risk sharing |
| риск банкротства | bankruptcy risk |
| риск банкротства партнёра | counterparty risk |
| риск дефицита | shortfall risk |
| риск дефолта | default risk |
| риск для данной компании | company-specific risk |
| риск до осуществления расчётов | presettlement risk (Andy) |
| риск завершения | completion risk |
| риск ипотечного периода | mortgage-pipeline risk |
| риск конкретной компании | firm-specific risk |
| риск невозврата | investment risk (инвестиции Ремедиос_П) |
| риск неплатёжеспособности | insolvency risk |
| риск неплатёжеспособности государства | sovereign risk (hizman) |
| риск неполучения прибыли | risk of no profit (Sergey.Cherednichenko) |
| риск обеспечения кредита | collateral risk (Vorbild) |
| риск покупательной способности | purchasing power risk |
| риск портфеля | portfolio risk (Vorbild) |
| риск поставки до начала следующего дня | overnight delivery risk |
| риск-профиль | risk profile (отношение инвестора к риску) |
| риск процентной ставки | rate risk |
| риск процентной ставки | interest rate risk |
| риск, связанный с определённой страной | country risk |
| риск, связанный с продуктом | product risk |
| риск, связанный со спецификой деятельности компании | company-specific risk (playback) |
| риск события | event risk |
| риск твёрдой цены | flat price risk |
| риск Херштатта | Herstatt risk |
| риск ценовых колебаний | volatility risk (hizman) |
| рыночная цена риска | market price of risk |
| соотношение риска и доходности | risk-reward ratio (Vorbild) |
| сопутствующий риск | fallout risk |
| сопутствующий риск инвестора | investor fallout |
| спекулятивные ценные бумаги, которые из-за большого риска необходимо смешивать с другими в портфеле инвестора | mixers |
| средний уровень риска | moderate risk (Vorbild) |
| стоимостная мера риска | value at risk (VAR; показатель, определяющий макс. убытки, которые можно понести. / РБК. 7, 2008. С. 101 Bellka) |
| суверенный страновой риск | sovereign risk |
| терпимость к риску | risk tolerance (A.Rezvov) |
| толерантность к риску | tolerance for risk (Linera) |
| толерантность к риску | risk tolerance (YelenaPestereva) |
| транзакционный операционный риск | transaction exposure |
| трансляционный валютный риск | translation exposure |
| условный риск | subject risk (logz) |
| фактор риска | haircut |
| фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| финансовый риск) | risk indexes |
| финансовый риск | risk indexes |
| финансовый риск, связанный с определённой страной | country financial risk |
| форс-мажорный риск | force majeure risk |
| экономический риск | economic risk |
| экономический риск, связанный с определённой страной | country economic risk |
