| Russian | English |
| биржевой приказ | order |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| выполнение брокером приказа клиента за счёт собственных ресурсов / источников ликвидности | client facilitation (и на свой риск Irisha) |
| исполнение приказа | execution |
| компания при Лондонской фондовой бирже, в которую переводятся акции в процессе расчётов через систему ТАЛИСМАН и из которой берутся ценные бумаги для исполнения приказов на покупку | Stock Exchange Pool Nominee |
| лимитный стоп-приказ | stop-limit order |
| лицо, которому вручён приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника | factor |
| открытый приказ / открытая заявка | open good-till-cancelled order |
| платёжный приказ с использованием средств со сберегательного счета клиента в банке | negotiable order of withdrawal (NOW) |
| подлежащий уплате по приказу | payable to order |
| приказ биржевому брокеру | stock market order |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate or cancel |
| приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | good till cancelled |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении определённого уровня цены | market-if-touched (MIT) |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене | stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | fill or kill |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid today |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный в течение текущего дня | valid for one day |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до исполнения | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены | valid until cancelled |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| приказ ограничения процента потерь | Trailing stop (приказ, ограничивающий размер потерь в процентном выражении alvishe) |
| приказу такого-то лица | order of (передаточная надпись на чеке или векселе) |
| регистрация приказа, ограниченного условиями | limit order book |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| система обработки приказов, поступивших на Нью-Йоркскую фондовую биржу до открытия биржи | Opening Automated Report Service |
| стоп-приказ | stop order (or stop) |
| стоп-приказ, ограничивающий убытки | stop-loss order |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств, счёт НАУ | negotiable of withdrawal |
