| Russian | English |
| американская схема распределения прибыли | American waterfall (инвестиционного фонда Ремедиос_П) |
| базовое соглашение о разделе прибыли | basic profit-sharing agreement (A.Rezvov) |
| безрисковая норма прибыли | riskless rate of return |
| брутто-прибыль | gross margin |
| бумажная прибыль | paper gain (loss) |
| вознаграждение инвестиционному менеджеру в виде процента от полученной прибыли | performance fee (investopedia Moonranger) |
| гарантированный инвестиционный контракт, дающий право на участие в прибыли | participating GIC |
| гнаться за прибылью | stretch for yield (sankozh) |
| годовая норма прибыли | annual rate of return |
| добавочный максимальный доход от капитальной прибыли | EMRCP (Excess Maximum Return Capital Profit hissking) |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | excess profits tax |
| дополнительный налог на прибыль корпораций | excess profit duty |
| европейская схема распределения прибыли | European waterfall (инвестиционного фонда Ремедиос_П) |
| инвестиции, давшие десятикратную прибыль | tenbagger (также записывается10-bagger d*o*zh) |
| коэффициент удержания прибыли | earnings retention ratio |
| купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| малые прибыли – быстрая отдача | small profits quick returns |
| маржа валовой прибыли | gross profit margin |
| маржа валовой прибыли | contribution margin |
| маржа прибыли до налогообложения | before-tax profit margin |
| множественные нормы прибыли | multiple rates of return |
| наличная прибыль | take-out |
| налог на прибыль от реализации | capital gain tax (основных средств, недвижимости и т. п. Vadim Rouminsky) |
| норма прибыли в долларовом выражении | dollar-weighted rate of return |
| норма прибыли, взвешенная во времени | time-weighted rate of return |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| обычные коэффициенты выплаты прибыли в виде дивидендов | customary payout ratios |
| обязательство аккумулированной прибыли | accumulated benefit obligation (ABO) |
| обязательство расчётной прибыли | projected benefit obligation (PBO) |
| ожидаемая прибыль на инвестированный капитал | expected return on investment |
| опционный спред с большими комиссионными, исключающими получение прибыли инвестором | alligator spread |
| 20% от общего объёма инвестиций образуют 80% общей прибыли | the Pareto principle (Дмитрий_Р) |
| отношение издержек и прибыли | cost-benefit ratio |
| отношение рыночной цены акции к прогнозируемой в текущем году прибыли в расчёте на одну акцию | forward price/earnings relation |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | price/earnings ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | PER (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price-earnings 8ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | P/E ratio (MichaelBurov) |
| отношение цены к прибыли на акцию | price/earnings ratio |
| отчёт о прибылях и убытках | income statement (statement of operations) |
| отчёт о прибылях и убытках | P&L |
| пакет акций, обеспечивший десятикратную прибыль | tenbagger (d*o*zh) |
| перекрёстная норма прибыли | crossover rate |
| получатель прибыли | income beneficiary |
| получать превосходную прибыль | make superior returns (ART Vancouver) |
| предсказуемость прибыли | earning predictability (на одну акцию Viacheslav Volkov) |
| прибыль от курсовых разниц | forex gains (d.) |
| прибыль от роста курса ценных бумаг | capital gains (A.Rezvov) |
| прибыль, полученная от инвестирования | interest earned (A.Rezvov) |
| прибыль после вычета налогов | post-tax profits |
| прибыль, превосходящая или не оправдывающая аналитические ожидания | earnings surprise (yevsey) |
| привилегированная акция, не дающая права на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| принести прибыль | generate profits (A.Rezvov) |
| приростная внутренняя норма прибыли | incremental internal rate of return |
| процент от чистой прибыли | carried interest (вариант перевода термина в Limited Partnership Agreement 'More) |
| проценты, прибыли и дивиденды | interest profits and dividends |
| реализация рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг | profit taking |
| реальные запланированные коэффициенты выплаты прибыли компании в форме дивидендов | feasible target payout ratios |
| риск неполучения прибыли | risk of no profit (Sergey.Cherednichenko) |
| рост чистой прибыли | bottom line growth (Moonranger) |
| сделки без прибыли | flat trades |
| скорректированная чистая прибыль | adjusted net income (Igor Kondrashkin) |
| среднеарифметическая норма прибыли | arithmetic average mean rate of return |
| средняя норма прибыли | average rate of return (ARR) |
| схема распределения прибыли индивидуально для каждой сделки | deal-by-deal waterfall |
| требуемая прибыль с учётом привлечённого капитала | leveraged required return |
| формула расчёта "твёрдой прибыли" | flat benefit formula |
| цена сделки, при которой нет ни прибыли, ни убытков | breakeven point |
| чистая прибыль на коэффициент увеличения прибыли | net benefit to leverage factor |
| чистая приведенная прибыль | net present value (Ivan Pisarev) |
| эквивалентная годовая прибыль | equivalent annual benefit |
| эффект низкого показателя отношения рыночной цены акции компании к её чистой прибыли | low price-earnings ratio effect |
