 |
| Russian | English |
| инвестиционная практика покупки дешёвых активов независимо от качества | cigar-butt school of investing (контекстуальный перевод из статьи "This Time Is Different", Howard Marks, Oaktree Capital Management: "... value investing is being likened to the out-of-favor "cigar-butt" school of investing, in which people buy assets regardless their quality just because they're low-priced." irip) |
| отработанная на практике модель | model of best practices for (напр., поведения A.Rezvov) |
| покупка на условиях, предусмотренных нормативными документами или сложившейся отраслевой практикой. | regular way purchase (A regular way purchase or sale is a purchase or sale of a financial asset under a contract which terms require delivery of the asset within the time frame established generally by regulation or convention in the marketplace concerned (source) Moonranger) |
| практика досрочного погашения в федеральном управлении жилищного строительства | FHA prepayment experience |
| сделка, проводимая в рамках обычной рыночной практики | orderly transaction (The definition of fair value contemplates an orderly transaction, which is defined by ASC 820 as "a transaction that assumes exposure to the market for a period prior to the measurement date to allow for marketing activities that are usual and customary for transactions involving such assets or liabilities; it is not a forced transaction (e.g., a forced liquidation or distress sale)." – The distinction between an orderly transaction and a distressed transaction is important because distressed transactions are not indicative of fair value. Moonranger) |
| экономически неэффективная практика | suboptimizing exercises (A.Rezvov) |