| Russian | English |
| барьер погашения | redemption barrier (MichaelBurov) |
| взаимное погашение | mutual offset |
| время до погашения | time to maturity |
| график обязательного погашения | mandatory redemption schedule |
| график постепенного погашения кредита | loan amortization schedule |
| дата окончательного погашения | final maturity date (investinganswers.com Olga_Tyn) |
| дней до погашения | tenor (floatery) |
| дней до погашения | term to maturity (floatery) |
| дней к погашению задолженности | days in receivables |
| долг, для погашения которого кредиторы подают первый иск на активы получателя кредита | senior debt |
| досрочное погашение | tax redemption (облигаций) ввиду изменения налогового законодательства (или режима  sec.gov) |
| доходность облигации до первого срока погашения | yield to call |
| доходность при погашении | reoffering yield |
| защита от досрочного погашения | call protection |
| заявленный срок погашения | stated maturity |
| инвестиционный портфель, состоящий из облигаций с самыми короткими и самыми длинными сроками погашения, и лишь с малой долей среднесрочных облигаций | barbell portfolio (lyan) |
| комиссионный сбор в связи с погашением ценных бумаг | redemption charge |
| коэффициент погашения займов | collection ratio |
| направлять уведомление о погашении | give a notice of redemption |
| не подлежащий погашению | nonredeemable |
| нетто-доход по ценной бумаге при её погашении | net redemption yield |
| нетто-доходность при погашении, пересчитанная с учётом налоговых обязательств | grossed-up redemption yield |
| облигация, предполагающая погашение "натурой" | payment-in-kind PIK bond |
| ожидания доходности на дату погашения | return-to-maturity expectations |
| оптимальное условие выкупа / погашения | optimal redemption provision |
| первое погашение | first-call |
| период времени, оставшийся до срока погашения облигаций | remaining maturity |
| погашение "воздушного шара" | balloon maturity |
| погашение долга | redemption |
| подлежащие погашению | redeemable |
| подразумеваемое досрочное погашение | implied call |
| подушка при погашении ценных бумаг | redemption cushion |
| постепенное погашение кредита с негативным балансом | negative amortization |
| практика досрочного погашения в федеральном управлении жилищного строительства | FHA prepayment experience |
| расчётная дата погашения | projected maturity date |
| с правом досрочного погашения | callable |
| спред сроков погашения | maturity spread |
| средневзвешенный оставшийся срок к погашению | weighted average remaining maturity |
| средневзвешенный период погашения | weighted average maturity |
| средний срок погашения | average maturity |
| срок до погашения | tenor (floatery) |
| срок до погашения | term to maturity |
| срок погашения долгового обязательства | time of maturity (Sergei Aprelikov) |
| ссуда с единовременным погашением | bullet loan |
| стоимость на дату погашения | maturity value |
| стоимость при погашении | terminal value |
| текущий срок погашения | current maturity |
| требование создания фонда погашения | sinking fund requirement |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита, если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| фонд погашения | sinker |
| цена погашения | exercise price (требования, ценной бумаги и т. п. Vadim Rouminsky) |
| элемент ценной бумаги, разрешающий её досрочное погашение | provisional call feature |
