| Russian | English |
| аванс по контракту | advance under a contract |
| Агентство по техническому сотрудничеству | Agency for Technical Cooperation (Germany, GTZ; ГТЦ Vladimir71) |
| Акции роста по разумной цене | GARP (Growth At A Reasonable Price ProfitNews) |
| Американская ассоциация по патентному праву | American Patent Law Association |
| Американская ассоциация по стандартизации | American Standards Association |
| американская корпорация по международной торговле | domestic International sales corporation (DISC) |
| амортизация по методу расчёта суммарного количества лет работы актива | sum-of-the-years'-digits depreciation |
| анализ "по базовому году" | base-year analysis (алешаBG) |
| аналитики по ценным бумагам | securities analysts |
| аналитическая фирма по оценке страновых рисков | political risk firm (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аннулирование "по сути" | in-substance defeasance |
| Апелляционный суд по таможенным и патентным делам | Court of Customs and Patent Appeals (США) |
| Апелляционный суд США по таможенным и патентным делам | United States Court of Customs and Patent Appeals |
| апелляционный суд США по таможенным и патентным делам | United States Court of Customs andPatent Appeals (ист.) |
| апелляция по делу о выдаче патента | patent appeal |
| Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | PSA |
| Ассоциация по защите прав инвесторов | Investor Protection Association (Harry Johnson) |
| база данных корпорации Thomson Reuters по непубличным акциям | Thomson Reuters private equity database (A.Rezvov) |
| базис по формуле | formula basis |
| банк – плательщик по чеку | payer's bank |
| банк получателя по чеку | payee's bank |
| банковский специалист по кредитованию | bank credit officer (A.Rezvov) |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| брать на себя ответственность по долгам | assume a liability for debts |
| Бреттон-Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам | United Nations Monetary and Financial Conference (1944 г.) |
| Британская организация по изучению экспортной торговли | British Export Trade Research Organization |
| бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета | internet investment boom (Alex_Odeychuk) |
| бюллетень Американской ассоциации по патентному праву | APLA Bulletin |
| Бюро по рационализации и изобретательству, БРИЗ | Bureau of Inventive and Rationalization Activities |
| вице-президент компании по финансам | chief financial officer |
| вице-президент корпорации по финансам | chief financial executive |
| вознаграждение по итогам работы | performance-based compensation (A.Rezvov) |
| вознаграждение по результатам | performance-based compensation (A.Rezvov) |
| вознаграждение по результатам | incentive-based compensation (A.Rezvov) |
| вознаграждение по результатам | incentive compensation (A.Rezvov) |
| вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций | second most attractive country in terms of direct investment in Europe (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| выкуп досрочное погашение по номиналу | call-at-par (право эмитента при наступлении определенных событий выкупить у держателей свои облигации по номиналу, даже если на тот момент они котируются выше номинала maxsimonenko) |
| выплата по результатам деятельности компании после сделки | earnout (Ремедиос_П) |
| выражение согласия на продажу валюты по предложенному курсу | yours |
| выставлять тратту, срочную по предъявлении | draw at a sight |
| выставлять тратту, срочную по предъявлении | draw a demand |
| Генеральное Соглашение по кредитованию ценными бумагами | Global Master Securities Lending Agreement (hissking) |
| Германское агентство по техническому сотрудничеству | German Agency for Technical Cooperation (Vladimir71) |
| главный директор по инвестициям | chief investment officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по инвестиционной стратегии | chief investment strategist (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| годовой отчёт по "форме 10-K" | 10-K |
| дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| дебиторская задолженность по невыставленным счетам | unbilled receivables (Moonranger) |
| девять крупнейших банков США, депозитные сертификаты которых считаются равными по качеству и взаимозаменяемы | Run |
| деятельность по управлению инвестициями | investment management activities (derex) |
| дисконт по коэффициентам | multiple discount (Dara) |
| документ Комитета по банковскому надзору и регулированию, устанавливающий принципы надзора за банками | Basle Concordat |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | D/P documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты | documentary usance bill |
| долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника | debt to be collected at debtor's residence |
| долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора | debt to be paid at creditor's residence |
| должник заёмщик по ипотечному кредиту | mortgager |
| должник по расчётам | account debtor |
| доход по "спреду" | spread income |
| еврооблигации, обмениваемые на обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible eurobonds |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and |
| Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| журнал по вопросам патентного права и права товарных знаков | Patent and Trademark Review (амер.) |
| задолженность по кредиту | debt under credit |
| зайти по-крупному | back up the truck (As stated in previous Tweets I am waiting for Bitcoin to crash to 20k. Will then wait for test of bottom which might be $17k. Once I know bottom is in I back up the truck. Crashes are best times to get rich.  twitter.com) |
| заключение по оформлению заявки | action on "'form'" |
| значительные обязанности по раскрытию информации | extensive disclosure requirements (A.Rezvov) |
| индекс Доу-Джонса по доходности муниципальных облигаций | Dow Jones municipal bond yield average |
| индекс оптимизма менеджеров по закупкам | purchasing managers index (отражает уровень деловой активности промышленного сектора Германии, Италии, Великобритании и др. вк) |
| индексы курсов акций фирмы Бэррон по промышленным группам | Barron's group stock averages (США) |
| инспектор по противодействию отмыванию денег | MLRO (lawput) |
| инспектор по противодействию отмыванию денег | Money Laundering Reporting Officer (lawput) |
| инструмент по оценке рентабельности | cost-effective tool (Authentic) |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisine mortgage |
| ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | growing equity mortgage |
| Ирландское государственное управление по финансовым услугам | IFSRA (Vadim Rouminsky) |
| Ирландское государственное управление по финансовым услугам | Irish Financial Services Regulatory Authority (Vadim Rouminsky) |
| исполнительный комитет по стандартам представления эффективности | AIMR performance presentation standards implementation committee (портфеля) |
| канадский журнал по вопросам патентного права | Canadian Patent Reports |
| класс по классификации изобретений США | U.S.Cl |
| класс по Международной классификации изобретений | Int.Cl |
| класс по МКИ | Int.Cl |
| Клиринговая корпорация по операциям с ценными бумагами, обеспеченными пулом ипотек | Mortgage-Backed Securities Clearing Corporation (MBSCC – сейчас часть FICC (Mortgage-Backed Securities Division (MBSD)) dtcc.com) |
| Комиссар патентного ведомства, Комиссар по патентам | Commissioner of Patents (США) |
| комиссионные, начисляемые за каждую операцию по текущему счёту | per transaction fee |
| комиссионные по сделкам | transaction fees (A.Rezvov) |
| комиссия по срочным товарным сделкам | CFTC |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | Securities & Exchange Commission |
| Комитет по активам и пассивам | Asset Liability Committee (США) |
| Комитет по иностранным инвестициям США | CFIUS (сокр. от "Committee on Foreign Investment in the United States"; изучает все сделки, в которых покупатель действует в интересах иностранного государства Alex_Odeychuk) |
| Комитет по распределению инвестиций | IAC (investment allocation committee Sintey) |
| Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board (в патентном ведомстве США) |
| Комитет по рассмотрению споров и апелляций в связи с регистрацией товарных знаков | Trademark Trial and Appeal Board |
| Комитет по ценным бумагам и фондовым биржам | Committee on Securities and Stock Exchanges (при Президенте РФ) |
| компания по доверительному управлению инвестициями | investment management company (Alex_Odeychuk) |
| консультант по рискам на рынке ценных бумаг | Security risk consultant (Hay Pendergast) |
| консультирование по инвестициям | investment consultancy (makhno) |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | United Nations Conference on Trade (ЮНКТАД) |
| краткая информация о ценах и объёмах сделок по ценной бумаге | picture |
| кредитная линия "по требованию" | demand line of credit |
| купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента | agency |
| лицо, не способное нести обязательства по чеку | person incapable of binding himself by check |
| M1-B: М1-А плюс банковские депозиты, по которым возможны расчёты чеками | M1-A: валюта плюс бессрочные вклады |
| межбанковская ставка по привлечению кредитов | interbank bid |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | International Association for the Protection of Industrial Property |
| Международная корпорация по финансированию аренды | International Lease Finance Corporation (воздушных судов Vadim Rouminsky) |
| Международная организация по охране интеллектуальной собственности | Intellectual Property Organization |
| Международные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций | International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines (Spar23roW) |
| менеджер по денежным операциям | money manager |
| менеджер по связям с инвесторами | IR person (Taras) |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | ultrachip money policy |
| Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям | Multilateral Investment Guarantee Agency (Authentic) |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| Национальное Агентство по Развитию Инвестиций | ANDI (Алжир ilyas_levashov) |
| Национальный Совет по Инвестициям | CNI (Алжир ilyas_levashov) |
| начальник секретариата губернатора по вопросам экономического развития | director of the Governor's Office of Economic Development (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| недостаток информации по разным вопросам | informational gaps (A.Rezvov) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам | short book |
| несовпадение активов и пассивов по срокам | open book |
| нетто-доход по ценной бумаге при её погашении | net redemption yield |
| нетто-позиция банка по срочным валютным операциям | forward book |
| неудачные решения по инвестициям | poor investment decisions (A.Rezvov) |
| новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| номер по реестру | registration number |
| Нумерационный указатель к делопроизводству по товарным знакам | Numerical Record of Trade Mark Proceedings |
| облигация, по которой платежи производятся ценными бумагами, а не денежными средствами | payment-in-kind paper |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| облигация, процентные доходы по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| облигация с уровнем купона, равным ставкам по долгосрочным облигациям, но погашаемая через гораздо меньший период | super sinker bond |
| обмен по курсу, указанному на обороте векселя | exchange as per endorsement |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была выше своей предшественницы | zero plus tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero minus tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене, равной цене предыдущей сделки, которая была ниже своей предшественницы | zero down tick |
| обозрение по вопросам патентного права и права товарных знаков | Patent and Trademark Review |
| обязательства, платежи по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| обязательство по неотчуждению акций | lock-up (Vadim Rouminsky) |
| операции по приватизации акций | going-private transactions |
| оплачиваемый по предъявлении | payable at sight |
| организации по предоставлению трудовых пенсий | IORP (institutions for occupational retirement provision europa.eu › info › law amorgen) |
| организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов | pricing vendor (Moonranger) |
| Организация по инвестициям, экономическому и технологическому содействию | OIETAI (Organization for Investment, Economic and Technical Assistance (Iran) Ying) |
| осуществление операций по счету | dealing on an account (Источник: eltoma-global.ru Anna Smirnova) |
| отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше 10 тыс. фунтов стерлингов | Town Clearing |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| отрицательная позиция по денежным средствам | negative cash position (Alexander Matytsin) |
| отрицательное сальдо на счёте по учёту ценных бумаг | negative securities position (Alexander Matytsin) |
| Отчёты о судебных процессах и статьи по правовым вопросам | Canadian Patent Reporter |
| оценивать по первоначальной стоимости | value at cost (A.Rezvov) |
| партнёр по коллективному инвестированию | collective investment account (SvEl) |
| переводной вексель, оплачиваемый по предъявлении | check |
| план по доле стимулирования | share incentive plan (A way for employees to invest in the company for which they work. Доля инвестиций в компанию для сотрудников. Interex) |
| платёж по опциону | option payment |
| ROI по кассовому принципу | cash basis ROI (MichaelBurov) |
| по стоимости за прошлое время | back-valued |
| по цене приобретения | at cost (об активах A.Rezvov) |
| подлежащий уплате по приказу | payable to order |
| полномочия центрального банка по денежно-кредитному регулированию | powers of central bank |
| полные расходы по сделке | round-trip transactions costs |
| получатель платежа по кредитным обязательствам | payee |
| получать деньги по аккредитиву | cash a letter of credit |
| помощник специалиста по финансовому планированию | paraplanner ("A relatively new position within the financial planning industry that involves the performance of the administrative duties of a financial planner. This function was created to allow financial planners to focus on the sell-side by working more closely with customers to identify their investing needs. Read more: answers.com Yuri Ginsburg) |
| портфель проектов по первичному размещению акций на фондовой бирже | IPO pipeline (Often underwriters work on several IPO projects at the same time, those projects being referred to as the IPO pipeline. olga.ok1) |
| последняя по времени сделка с ценными бумагами по цене ниже цены предыдущей сделки | minus tick |
| потери по кредиту | credit losses |
| права по опциону | option rights |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение 30 дней после продажи | thirty day wash rule |
| правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | rule of 78 |
| право инвестировать в активы по всему миру | global mandate (Ремедиос_П) |
| предложение о поставке по фьючерсному контракту | tender |
| предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу | fixed-price tender offer |
| предприятие по управлению доверенным имуществом | trust (Vadim Rouminsky) |
| приказ брокеру покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ брокеру продавать по рыночной цене | stop order |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| приоритет по отношению к обыкновенным акциям | preference over common stock (A.Rezvov) |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия биржи | selling on opening |
| проспект по частному размещению | private placement memorandum (ценных бумаг, акций dafni) |
| процентная ставка по брокерской ссуде | broker loan rate |
| процентная ставка по денежным операциям на данный период | momentary money rate of interest |
| процентная ставка по долговым обязательствам | interest rate on debt |
| процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through rate |
| процентный своп, платежи по которому стороны совершают в разные сроки | mismatched payment swap |
| проценты по процентам | interest on interest |
| рабочая группа по финансовым рынкам | Plunge Protection Team (A colloquial name given to the Working Group on Financial Markets Beforeyouaccuseme) |
| размещение ценных бумаг по принципу "наибольших усилий" | best-efforts sale |
| распределение по типу инвесторов | Institutional distribution (Natalia L.) |
| распределять что-либо по категориям | act as a differentiator (A.Rezvov) |
| расходы по инкассированию | recovery charges |
| расходы по незаключённым сделкам | dead deal cost (Ремедиос_П) |
| расходы по уплате процентов, не связанных с денежными выплатами | non-cash interest expense (lawinsider.com Moonranger) |
| Регулирующая организация компаний по страхованию жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust (Великобритания) |
| рентабельность инвестиций по кассовому принципу | cash basis ROI (MichaelBurov) |
| рентабельность определённая по внутренним параметрам на текущий момент | internal rate of return (Vadim Rouminsky) |
| Руководство по поискам в фонде британских патентов | Searching British Patent Literature |
| Руководство по проведению патентной экспертизы | Manual of Patent Examining Procedure (США) |
| рынок краткосрочных операций по купле-продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| Сборник решений апелляционного суда по таможенным и патентным делам | Court of Customs and Patent Appeals Reports (США) |
| сборник решений по вопросам патентного права, товарных знаков и авторского права | United States Patent Quarterly (США) |
| сборник решений по делам о патентах | Carpmael's Patent Cases (составитель Карпмел, 1602-1842) |
| сборник решений по патентным делам | Webster's Patent Cases (составитель Уэбстер) |
| Сборник решений по патентным делам | Davies' Patent Cases (составитель Дэйвис, Великобритания) |
| сборник решений по патентным делам | Griffin's Patent Cases (составитель Гриффин, 1866-1887) |
| сборник решений по патентным делам | Reports of Patent Cases |
| сборник решений по патентным делам | Macrory's Patent Cases (составитель Макрори) |
| сборник решений по патентным делам | Cutler's Reports of Patent Cases (составитель Катлер, с 1884 г.) |
| своп "по номиналу" | even-par swap (алешаBG) |
| сделка по прямому частному инвестированию | private equity transaction (YelenaPestereva) |
| сделки с ценными бумагами, расчёт по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| система Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automated Quotations (США) |
| система автоматизированных котировок национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | NASDAQ |
| служащий банка по экспресс-услугам | express teller |
| смещение в сторону длинных позиций по акциям | equity long bias (Rori) |
| смещение в сторону коротких позиций по акциям | equity short bias (Rori) |
| снизить ответственность по всему кругу обязанностей | reduce all duties (A.Rezvov) |
| Совет по содействию иностранным инвестициям | Foreign Investment Promotion Board (Индия Ying) |
| Совет по стандартам финансового учёта | Financial Accounting Standard Board (США) |
| Совет по финансовым услугам | FSB (Financial Services Board, Южно-Африканская Республика Viacheslav Volkov) |
| Совет по частным активам | Private Wealth Council (Организация, созданная лихтенштейнским банкиром Фрицем Кайзером (Fritz Kaiser) в форме полуформального клуба владельцев крупнейших наследственных и новоприобретенных состояний, лидеров общественного мнения и авторитетных общественных деятелей (вроде Альберта Гора), а также просто статусных (вроде королевы Швеции) и широко известных (вроде Пауло Коэльо) личностей, к мнению которых прислушиваются. Цель организации – пропаганда и практическая реализация ответственного подхода к инвестированию (responsible investment), когда владелец (а не управляющий) определяет, в какого рода деятельность и имущество вкладывать средства. Декларируемая цель – устранить ситуацию, при которой капиталист направляет на благотворительность средства, полученные, напр., от эксплуатации детского труда, торговли оружием, путем загрязнения окружающей среды и т. п. В связи с этим члены Совета пытаются выявить наиболее неблагоприятные и опасные тенденции мирового развития с тем, чтобы не вкладывать деньги в предприятия, работающие в русле этих тенденций. Известные "9 факторов Гора" (9 Drivers of Global Change) – продукт деятельности именно этой организации, одним из активных членов которой Гор является. Vadim Rouminsky) |
| совмещение длинных и коротких позиций по акциям | Equity Long/Short (Rori) |
| соглашение об обязательствах по инвестированию | investment commitment agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling/floor agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | cap |
| сообщение о поставке ценных бумаг по ранее заключённой сделке | in the box |
| сортировать что-либо по категориям | act as a differentiator (A.Rezvov) |
| специалист по вопросам прямых инвестиций | private equity professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по связям с инвесторами | IR person (Taras) |
| специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем | portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по стратегии управления инвестиционным портфелем фонда смешанных инвестиций | multi-asset portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| срок платежа по векселю наступает 5 мая | bill matures on the 5th May |
| срок платежа по долгосрочному векселю | long-dated bill maturity |
| ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| ставка премии по опциону "колл" | call money rate |
| стандарт N52 совета по стандартам финансового учёта | FASB no. 52 |
| Стандарты отчётности по инвестиционной деятельности | Standards for Investment Reporting (Standards for Investment Reporting (SIRs) contain basic principles and essential procedures with which reporting accountants are required to comply in the conduct of an engagement in connection with an investment circular (eg a prospectus listing particulars circular to shareholders or similar documents) prepared for issue in connection with a securities transaction governed wholly or in part by the laws and regulations of the united kingdom or republic of Ireland. sbogatyrev) |
| счетовод по выписке ваучер-чеков и учёту возвращённых ваучер-чеков | voucher clerk |
| счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер-чеков | voucher clerk |
| тенденция роста по месяцам | LHS (Monthly Trend Growth visitor) |
| техника Патентного ведомства США по механизированному выбору информации и её классификации | Patent Office Technique of Mechanical Accessand Classification |
| Тихоокеанская ассоциация по вопросам промышленной собственности | Pacific Industrial Property Association |
| "торговля по программе" | program trading (вид интенсивной торговли ценными бумагами с активным использованием компьютерных моделей и сетей с целью эксплуатации арбитражных возможностей вк) |
| увеличение кредита по мере строительства объекта | progress payments |
| упрощённый способ вычисления суммы при начислении сложных процентов по фиксированной ставке | rule of 72 |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита, если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | real estate investment trust |
| фактическая ставка по предоставленным кредитам в Москве | Moscow interbank actual credit rate |
| фирма по инвестициям в проекты стратегической важности | strategic investment firm (Alex_Odeychuk) |
| фирма по отношениям с инвесторами | investor relations firm (Bloomberg; фирма по отношениям с инвесторами проводит подготовку мероприятий, предшествующих дню включения акций иностранной компании в котировальный список отечественной биржи, – разрабатывает рекламно-информационную стратегию фирмы, тактический план специальных мероприятий и медийный план по рекламно-информационному воздействию на целевую аудиторию инвесторов Alex_Odeychuk) |
| форма 13D, которую по Закону о торговле ценными бумагами США от 1934 г. необходимо заполнить в течение 10 дней после приобретения 5 % и более акций компании | schedule 13D |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| форма первичного решения эксперта по патентной заявке | PO-1142 (США) |
| характеристика проекта, отражающая желание инвесторов брать на себя обязательства по этому проекту | bankability (Beforeyouaccuseme) |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchase price |
| централизованная клиринговая система для расчётов по еврооблигациям | CEDEL |
| частная корпорация по финансированию экспорта | private export funding corporation (PEFCO) |
| UK Export Finance-это рабочее название Департамента гарантий экспортных кредитов ECGD, агентства по экспортному кредитованию Соединённого Королевства и министерского департамента правительства Великобритании | UKEF (AllaR) |
