Terms for subject Investment containing обязательство

Russian	English
банковские кредитные обязательства	BAN (bank anticipation notes)
взаимная компенсация требований и обязательств	payments netting
второстепенные обязательства	accessories (proz.com intactmedia)
договорное обязательство	covenant
долговое обязательство со скидкой с номинальной стоимости	original issue discount debt (OID debt)
долгосрочные обязательства к внеоборотным активам	LTD/FA (Long-term debt to fixed assets Diorkin)
долгосрочный рейтинг долговых обязательств в иностранной валюте	long-term foreign currency debt rating (bookworm)
долгосрочный рейтинг долговых обязательств в местной валюте	long-term local currency debt rating (bookworm)
долгострочные обязательства к активам	LTD/TA (long-term debt to total assets Diorkin)
дополнительное резервное обязательство	margin requirement (options)
инвестиционные обязательства	commitments (A.Rezvov)
коэффициент долгосрочных обязательств	long-term debt ratio
краткосрочное долговое обязательство с обратной плавающей ставкой	inverse floating rate note
краткосрочное обязательство с "плавающей" процентной ставкой	floating-rate note (FRN)
краткосрочные обязательство с изменяющейся процентной ставкой	floating rate note
кредитно-зависимое долговое обязательство	credit linked note (Vadim Rouminsky)
лицо, не способное нести обязательства по чеку	person incapable of binding himself by check
метод чистой стоимости капитала за вычетом обязательств	equity method
налоговые обязательства	liability to tax (hizman)
невостребованная часть инвестиционного обязательства	uncalled balance of a commitment (A.Rezvov)
нетто-доходность при погашении, пересчитанная с учётом налоговых обязательств	grossed-up redemption yield
обеспеченное ипотечное обязательство	collateralized mortgage obligation (CMO)
облигации под общие обязательства	general obligation bonds
облигация под общее обязательство с ограниченным налогообложением	limited-tax general obligation bond
общие инвестиционные обязательства	total commitment (A.Rezvov)
обязательства акционеров	shareholder commitments
обязательства инвестиций в непубличные акции	private equity commitments (A.Rezvov)
обязательства, платежи по которым истекают в течение месяца	obligations coming due within a month
обязательства предоставления капитала	pledges of capital (A.Rezvov)
обязательство аккумулированной прибыли	accumulated benefit obligation (ABO)
обязательство банка – организатора займа купить ценные бумаги	firm commitment
обязательство не отчуждать акции	lock-up (Vadim Rouminsky)
обязательство по неотчуждению акций	lock-up (Vadim Rouminsky)
обязательство-поручение, выдаваемое поручителю	back bond
обязательство расчётной прибыли	projected benefit obligation (PBO)
обязательство с предельно низким рейтингом	high-yield obligation (Vadim Rouminsky)
остаток инвестиционного обязательства	uncalled balance of a commitment (A.Rezvov)
отношение долгосрочных обязательств к капитализации	long-term debt/capitalization
отношение долгосрочных обязательства к собственному капиталу	long-term debt to equity ratio
отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам	current ratio
отношение суммарных обязательств к акционерному капиталу	total debt to equity ratio
отношение текущих активов к обязательствам	current ratio
первоначальное резервное обязательство	initial margin requirement
получатель платежа по кредитным обязательствам	payee
принимать на себя долговое обязательство	incur an indebtedness
программа Экспортно-импортного банка США выдачи коммерческим банкам ссуд в размере до 100 % кредитных обязательств	discount loan facility
процентная ставка по долговым обязательствам	interest rate on debt
прочие долгосрочные обязательства	other long term liabilities
разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами	credit spread (Vadim Rouminsky)
разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами	debt spread (Vadim Rouminsky)
своп долговых обязательств	debt swap
своп обязательств	liability swap
соглашение об обязательствах по инвестированию	investment commitment agreement
срок погашения долгового обязательства	time of maturity (Sergei Aprelikov)
стратегии финансирования обязательств	liability funding strategies
структурированное долговое обязательство	structured bond (MichaelBurov)
структурированное долговое обязательство	structured debt security (MichaelBurov)
структурное долговое обязательство	structured bond (MichaelBurov)
структурное долговое обязательство	structured debt security (MichaelBurov)
суммарные обязательства к активам	TD/TA (Total debt to total assets)
твёрдая гарантия обязательства	firm commitment underwriting
условные пенсионные обязательства	contingent pension liability
характеристика проекта, отражающая желание инвесторов брать на себя обязательства по этому проекту	bankability (Beforeyouaccuseme)
чистая стоимость обязательств компании	firm's net value of debt